Full text of "Iduna: En Skrift fo̊r den Nordiska Fornålderns Ålskare"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and the book to cntcr the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journey from the 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken stcps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the filés We designed Google Book Search for usc by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpeopleabout this project andhelping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whelher any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discovcr the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



Det här är en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer på bibhotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in 

den. Det är en del av ett projekt för att göra all världens böcker möjliga att upptäcka på nätet. 

Don har överlevt så länge att upphovsrätten har utgått och boken har blivit allmän egendom. En bok i allmän egendom är en bok 

som aldrig har varit belagd med upphovsrätt eller vars skyddstid har löpt ut. Huruvida en bok har blivit allmän egendom eller inte 

varierar från land till land. Sådana böcker är portar till det förflutna och representerar ett överflöd av historia, kultur och kunskap 

som många gånger är svårt att upptäcka. 

Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken fiinis med i filon. Det är en påiniimelse om bokens 

långa färd från förlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. 

Riktlinjer för användning 

Google är stolt över att digitalisera böcker som h;ir blivit Jillmän egendom i samarbete med bibliotek odi göra dem tillgängliga för 
alla. Dessa böcker tillhör mänskligheten, och vi förvaltar bara kulturarvet. Men det här arbetet kostar mycket pengar, så för att vi 
ska kunna fortsätta att tillhandahålla denna resurs, har vi vidtagit åtgärder för att förhindra kommersiella företags missbruk. Vi har 
bland annat infört tekniska inskränkningar för automatiserade frågor. 
Vi ber dig även att: 

• Endast använda filerna utan ekonomisk vinning i åtanke 

Vi har tagit ftam Google boksökning för att det ska användas av enskilda personer, oeli vi vill att du använder dessa filer för 
enskilt, ideellt bruk. 

• Avstå från automatiska frågor 

Skicka inte automatiska frågor av något slag till Googles system. Om du forskar i maskinöversättning, textigenkänning eller andra 
områden där det är intressant att få tillgång till stora mängder text, ta då kontakt med oss. Vi ser gärna att material som är 
allmän egendom används för dessa syften och kan kanske hjälpa till om du har ytterligare behov. 

• Bibehålla upphovsmärket 

Googles "vattenstämpel" som finns i varje fil är nödvändig för att informera allmänheten om det här projektet och att hjälpa 
dem att hitta ytterligare material på Google boksökning. Ta inte bort den. 

• Håll dig på rätt sida om lagen 

Oavsett vad du gör ska du komma ihåg att du bär ansvaret för att se till att det du gör är laghgt. Förutsätt inte att en bok har 
blivit allmän egendom i andra länder bara för att vi tror att den har blivit det för läsare i USA. Huruvida en bok skyddas av 
upphovsrätt skiljer sig åt från land till land, och vi kan inte ge dig några råd om det är tillåtet att använda en viss bok på ett 
särskilt sätt. Förutsätt inte att en bok går att använda på vilket sätt som helst var som helst i världen bara för att den dyker 
upp i Google boksökning. Skadeståndet för upphovsrättsbrott kan vara mycket högt. 

Om Google b ok sökning 

Googles mål är att ordna väi'ldens information och göra den användbar och tillgänglig överallt. Google boksökning hjälper läsare att 
upptäcka världe ns böcker och författare och fö rläggare att nå nya målgrupper. Du kan söka igenom all text i den här boken på webben 
på följande länk |http : //books . google . com/| 



«.. 






ex Tj[: . :u 



/ 






3 t u tt a. 



I » 



■Mhi 




r • 



■I 



ffihmt J^&Uiti 



ilrpdff ^oé gr. SB. SWcfrfu^ 

Strgerina^datan o:& £rttmpetares^acfcii/ Ayart; 

©tonnf^attco , 92:9 a. 



/ 



^unfi fRin^i Sbit% 



®, 



mmanlå fS(e 
©finfare öroger ^ 

toSrfol ur m^gcn mer fierriig ^ti ffirf* 
SSRordonch? flrålc 
tubbelt fä fager 
lefer i SungSfdl: bet ilap}fiåt pi bixfé 

©Qrqfen { ^Sgen 

Srithiof intrdbcrl ^ 

lilcf ftftcr Äungen* j!6rt ^iiatHtit Jrifl 

t)dftt)e£5 foirt wSgem 

^rdmlingin qm^er 

ofiTebefé qmjbe méb bärrdtibé rSj!^ 

if^biiotria låbå 

löingabe (>d)lenr 

fi6t)i!(lcn Idrigfar frSti ffrånbéiT igeil* 

tit and ban maba/ 

5orf ntdRe gdftcni 

hoxt fråti f ft (anb 0(9 ffn d{{!äbé ^11. 



*) Ur S r i t b U f < ®aaa^ S^ftfattnind flfän d & i^ 



4 Xtttid KtitfiS itu 

©ifl dtt/m tinstnf 

^itioTQ, Ster; 

t)eUga minnen ^o (roget t tern 

(Bif ben 2t ingen: 

gtie()iDf förWtier; 

snifl fet btt altyrlg yS iotben igett. 

ei {FaO 'm ifiba 

fiiflanbe r6fen 

mer ifr«n 9?orbranbem SKenfTÄn dr ffafj 

$?ornorna rSbit* 

S6(jorna3 (fen 

ber åt mitt fdbernef lanb ^^ min firaf* 

®S ej tia |!ranbett, 

Ring I meb bin mafaf 

Wa feban fljernome fpriba fttt ffem 

Stängt i fonben 

tt>rdta9 tiabafa 

%xitUo^6^ btn Biltofie SBifingen^i (etu^^^^l 

1D8 qw4ber Jtuttden: 

i,2:unst dr att hixa 

mannen fom fiagar (ift qmlbanbe md 

2)6b^fdn9 dr fjungen 

ren i mitt ita. 

^toab åt bet mer ? X>tn fom f6b5 ^an {fall 

9Iornornaé lottnindf 
|)uru mi ftfe/ 

ttotfa )t)i / riaga n)i ej o0 tfrdil^ 



©ia fler kd ©rofeninfli 
fcifl fler jag rifci 

f!pbt)a M bu 5t min xoåfanbt fon. 

IBål Dor ias mt 

roåti^&U I fålen / 

SSdi ^or jag dt{Tae ben flpDene frib^ 

2)o(f bar jas brutit 

ffblbar i t^alttif 

flblt>ax pt fj6n 0(9 ejl blefnae bern?ib« 

SRu n)ia Jas riila 

®etr<obb ^ bI6baf 

filrSbbb ei \)bftoti f6r ^lorbmannafung; 

Stinga dr jtf!a 

tbrotter^é m6ba , 

mera åit llfmt åt b(ben ej tnns/é 

i 
I 

SS fFar ban 4rlige 

runor ^t.Obe»/ 

bbbérunor biupa pS lirbfl o^ pS arnit 

2pfle f« bd^rliflt 

broppanbe bioben 

fram meOan ftlfret pS bSnouyen barm* 

iJ8rtngen mig borneti 

em f6r bitt minne, 

ft&t f6r bin dra, bu berrliga SRorbl 

iRognanbe fornet, 

fdntattbe ftnne, 

frebelifl bragb Ut kå d(fFat pS /orbi 



gSf^ngf Hattb toitba 

l^lociäa Droger 

fer^e tas Sfriben. f^dn ffpttabe f»4llt 

87tt fiSr ben mliba 

Ätf()6gc!i«"botter i 

»itttanbc pi mig mib (Subarttaf fn^n^ 

^en er I 3 ®ubar^ 
SBalbaOarSner ! 

äoröen fårfminner. JEiO afarmS feff 
©lallarborn buban 

ff fintf fom ^n $u0[bieli|t^ bett fomin«abf gifi.\ 

Snseborg ^anHn, 

Unbtn pi fpn 9^ p!i arJUatit^ iv4n« 

b^at ban (pcffe* 

Aungligc Sfnben 

^(a )^(^ (R M IIDf SKfdber i|ei|| 



SHtngé ^taptu 




Ud&ttab t)&ft)triS, 
flaflMrb voib jtban^ ^ 
piben p5 arm. 
@$ngaren gobe 
snaggar berinn; r 
f!ra)»ar meb gutlt^ef 
gr^nbmurab graf* 

tnn tibtt rlfe 
SRing (fwer SSiftefl/ 
froiflfar f6r i^rtfin 
bSfliga bron* 
Upp fpringa SBal^aW 
(^malfbörrar wibo. 
Sffartta6 ^jnber 

S:5or Ir ti Uttma$ 
Hmx i iima^. 
SBalfo^er iDtitfar 
Yoinb&saxn fr««. 
ar fl&tav grep frinfl 
Sonun^end fr^na, 
Srigg^Hober klia 
blommor Mt^ 

4ripeT t |^r48f < 



i 



(HOare fttfar ' 
fSngen ån fftrr. 
Eufnanbe Smilar 
SSanabit Wttci 
Barmen mot horbtt$ 
hxinmx oHf l)bu 

* 

éf^ht fiunfla fwÄrbct 
fl^nbi^t i Helmer; 
(rufantie b6(jpr 
(Io^aS aOfjemn^ 
jtraffen, be gobe 
®ubar]ta< gSfmai 
itfier fpm Serferf 
iiter i fr6(b< 

■ 

SerfJr war bpre 
2)rotten ^ Ur, fom 
fiob nteb ffn fT6lb fd 
frrMiba f4(t 
6am(abe fiprfani 
ff6nai!e ofibtlb; 
fefl fom en offeri 
&nQa it 99tu 

£rb n>åtltT tbltttd 
SBalfaber, bJI (Hin 
ftner ioi Baga^ 

tlaxa fom WlimtB 



tjupa fom be. 

gribfam ^btlifat 
gorfefc twiiltn, 
2)omarn mb Utbåi 
roåUanbt xo&s* 
&p, fatt & bomffeti 
fcprfabc 2)ronen: 
BUbfabc \^inttT 
hlob^&mbtn Ub. 

Äarg wctt ti Äunjcnj 
f ring ftg f^att f?r6bbc 
bmcrgarna^ baoglrtnS,**) 
brufarna* Mbb. *) 
eSfman gicf flfab frSn 
gifmilba t)anbctt/ 
Mtt fr Än ^an? lÄppar 

SaJÄffommen^ mife 
SBalbötla^arfrring! 
2dnge (dr S^oroen 
loftva bitt namn. 
SBrrtge big betfar 
|6fn)ifPf meb ftorrbrpff | 
9?ornornrt^ fricöbub 
mrifrSn 9?orb!*' 



*} Qtatttnmn på gtUbct 



la 

f 

jT tt n s a tp a ( e t. 

frfrifl berfl o* fcöL 

Jtunq 9?tng h t65 : nu f(refl<r 

ID/E finger S9onbeti fmjr^ frStt m% i 

99€b flttflre^ )^r6fioar ffa» Nf Cflg^ 
ben Vxitx 0Obt. 

2^f pUfar fe nteb ^l\At M 
ber fiatbiS fFem 

f6r (unflt fjr ^n, 

SRcn boreren i?urar ffjelnteti ren ^ 
Mqnf f7aa ^an bft ^ 
of^ rodnar, ndr bon fl^Sbdr fen 
ffn bUb beri* 

Cifl rar b<)n f76(bet)l rntibA »4rii^ 
en f^ i bfob! 

^eO big/ bu frie w^n af Jern^ 
bu 9onb^ 00b! 

90 (anbrtd ha xoi$tt m 
IMX fria brfifl. 

3 ilriben dr bu Ux(tHi tntir^ 
i frib be? r6f!^ 



r 



XungowAlei it 

ei famldS be^meb fpeibcfinp 
iHl^ irapenSrat ' . 

4t Dera* tat ^, 

a»en grif^lof (I5r >(l Jtinflert (!w^ 
1)d5 Jonom iiåx 
ten Jtungafoit/ en (iten (n 
ineb suttgu^t ^8r. 

£)S g^r ef t for( frtttg loitNIiig^ 

f,%6x liUn år 

ben Äungffon, fan (I ffipfl laflf 

' • 2»en 5ritf>iöf tpff^ |»iffen ting 
p5 ffSIbcn opp. 

,,3 ^ortmån, Ut &r (Sbtt ^unj 
9Hf I^nbe^d t)opp« 

Gen ^Jr ten samli CHt\$ Uti 
t bilb fa if6n. 

f)& {f6tb ban finner ft^ f$ I4t( 
fpm fiff i fi6n, 

3ag Mr att fPobba rife Ifanf 
tneb fmdrb cc^ fiSng 1 
e(6 (åtta fa^ren^ gpOne fran$ 
f)S fon en flSsfl* 

Sorfete, SciCburS t)6ge foni 
Idt (^rt min ebi 



e* om Jag wifcr berlfrSn^ 
flS t)an mifl mbi'' 

SWcn piHcn fött pS jMIben Ipff^ 
lif Äung 8 fiol. 
Ilf un()a 6rnen/ fom frSn Hpft 
fcr opp mot foU 

5Den »änfan Blef bet unga Blob 
fin ^lU «r liina , 
o(t) meb ett bopp t marf fiem fiob; 
ett Äungltgt fprång! 

©8 ropte gsSnbren Wflt p5 Sing: 
SBi 9?orben5 mSir 
»i forc blg, blif Hf Äimg 8liltgi 
ffölDburne fwen! 

Cd&15rtff)iof fSte bina kb 
«n6 bu yir flor. 
Sarl gritbioff big ge wt «Ö Bmb 
lianö fföna mon 

»S blitf ar 5ritf)iof wSrf : nS J>a9 
jr ^ttngawal/ 

men brSHopp ej: min Brub tar ja^ 
af eget xoaU 

ZxVi IBalburS ^age xoxVi jag gSf 
bar möte fldmt 
mcb mina ^Tornor ber; be flS 
0(^ tvdnta iemnt* 



StunittttaUU 

Ctf »ti ks mSflc fala me» 
be frCtbemör. 

2)e bpdfla unber 3;ibcn8 trdbf 
0$ ofn)anf6r. 

Siueioiftfl iSalbur urebgaS ^tt, ' 
Un bittt @u&, 

^cn-tos, blott b<xn tan ge iflcn 
mitt tj«ta« fcrMt."-_ 

£>S (tlfabe tian nvwati Xmgi 
^pannan tpff, 
0$ (Sngfamt efwer ^btiK ljung 
fSrfrpann (an tpft. 



"il 



i 



1 



t4 

^clt^iof på fin %abtté |6^ 

^ut. flPSnf rer foUn^ ()urU måntUt poppat 
tt$ miiba flrflU ifrSrt gren tfo grenl 
sräfaberS (Hcf, i aftontddgené broppift> 
fom i f^ati^ totrlbi^af lifa ffrtr odji ren! 
JJur rö^a färgar ^oit ti bergens topjmr! 
Oi bef dr btob pS SSatburå offcrflen! 
3 tiatt dr fnart bef ^eld laiib bcflräfrtef ^ 
fnan^fjunfer l^on^ cl) gtfDne ff6(b| i (»afmtti 

S$rf{ I5t mtg bodP fcefe be fdra jidSerii 

min iätnbomfi todnneri bem jag åiflat fl 

SUf! famma bfommor boffa &n i qa>daeti 

o($ falnma fogla; dn t f!o;^en fid ; 

t^ wåfitn tumlar ftg fom f6rr mot ^d(Ietf> / 

d ben fom albrig gungat betiip)5å! • 

jDm itamn odg bragbcr jemrtr bert fafflfa talari 

men fjerratt {i&r t)on btg frdn t^mmtU balan 

Sdfl fdnnet big^ bu flfob/ foht ofta burit 
be^n bjerfme ftmmarit pS bin hblia tlax» 
3ag fdnnerbig^ bU Hlf ber n-i befmurit 
ett emig tro, fom icfe jörben t)ar» ^ 

CÄ bjbrfar 3r Uti f)t»arS bat jag ffurlt 
be tUnor mdngå^ 3 Wn innu qirari 
meb flammar (^mita 02() mcb fronor riinbä* 
SOt dr fom f6rr/ blort jag dr annorlunoa. 

éx allt fom förr? ^töar dro gramnda fafaf 
i^ ^a(bur< tempel pdbcnmiäba flranb? 



gritl^of på fin gttfte r6 Hö. *5 

Ibf! bef ivar ffSnt uti min BarnbömS balar, 
men >enit6fmer \)ax Q&tt \wåxb 0($i branb^ 
0(b menjforé b^mb oå) ®ubar$ mrebe talar 
ris wanbrarn nit från fmttrta ftt)ebio(anb* 
Su fromme toanbtart, ej bit bu bragc, 
ty ffogenlS miObiur Bo t ä3albur6 båge. 

S)et flSr en frcjtare igenom lifmét, * 

htn grpmme SRibbfigg ifrSn m6rfrct« mvlbé 
S^an båtar afaljufet/ fom frSr ffrifmct 
yå bi^Itené panna ; på banS bfanfa fm4rb. 
^mart nibingfbSb i mrebena jlunb beDrifiret/ 
bet *r bång wcrf, Är mörfa SWafterg gdrb; 
ec^ nAr M (9(fa6/ når ban rempfet tånber^ 
i& nappat b<)tt uti folfn^arta bånben 

glnn« ej firfon{ng> firåtatibc SBitlbdffa? 
©låégbe JBalbur, tar bu ingen Bot? 
3Bot tager mannen , når bané f rånber fallÄ ,, 
be böga @ubar fonar man mtb blöt. 
S)et fåg«/ bu år ben mirbaflfe af aKa^ 
bjub, o(b bn>art offer ger ;ag ufan fnot. 
©itt (empeia Braub war icfe Jvrltbiofé tatifa, ^ 
tag flåittn bort ifrån f)aM f?$(b/ ben blanU* 

Jtag Bort bin BBrbai jag fan btXi ei Bara; 
l|roåf i min fiål be mörfa fJuggoré fpcl. 
g5rfmå ej ångren, låt en WnaD6 åra 
fårfona öig fSr (gonblicfetS fe(. 
Sag Mefnar ej. fafi Siungarn fielf flår tiåra/ 
i 6iat fan jag fe ben B(efB(å $el. 



£u fromntc ®ub mtb bina mSnjlen^blitfafr ' 
bis cnfam xåH ia^ oå) un (?dmb bu fRrfar. 

^dr Är min faber* 8raf()6.i|* ©ofnjct bielten! 
Slrf ' ^an rcb b(Jn, bit ingen fowmer från. 
$nu btodljé bani \åå^ bet, uti fijemerdUet^ 
od& britfcr mjfib o* f^Idbj^ ät ff6rrar« bSm , . 
3Du Slfagdtl/ fe ner frfin bimrafdlfen, 
bin fon big fållar, Sorfien SBifingfon! 
Sag tömmer ei meb runor eder galber^ 
men l&x mig blott > bur bfibfaS 9(fa#!6arbert 

^nr grofwen Ingen tunga? %6r en tfinga 

ben fiarfe 9{ngantpr ur b^gen qmab. 

SDet fmÄrö war goc>t , men Slirftn>jg pri£? dr ring4 ; 

mot f^toab iag ber: om fmdrb jag albrig iab\ 

fwdrb tar iag rodi i böImgSng fjelf/ men bringd 

bu mig férfoning Ifrdn afar^ fiab» 

SKin ffumma blid, min simning blott btt Ie5#i 

ttt dbelt jtnne tSl e; S5albur« wrebe. 

5Du tider / fdbér! ^5r bu wSqen Mlngar^ 
Ijuft år be^ förr, (dgg ner bitt Oib ^c!I^ 
SDcb ftormcn fnfar, b^ng bJg wi^ boné? rtlhdatp 
u^ broiffa titt mig, fom b«n far f6-6i* 
C(b mtflein bdrtscr full af grtlnc 1 ingår / 
tSt en af b^m tin tanfe? bd^ or^ bri. — 
Ci fnjar, ei tcrfen för bin fon i nS.^en 
bu dg^r^ -fober! O f>ur örm dr böoen .'".«« 

£(9 



gtlt^lof p« fin gaberé Mä- »7 

rd^ foIen fl^ef9# Of( aftonxDinbtn luUar 
f6r iorbenålJarn f!n ttJaggfång Ufur ffpri/ 
&i(^ aftonrobttan Fö^^er opp od^ rudar 
meb tofenrSba l&iul frinc) f)imten6 6rpm 

3 btSd 5alar, v6ftt)er 6(äa fuOar 

^on ffMcr from, en ff6n flBaU)aHa^\)n. 
EÄ fommer pttrfliat ifrvt} rrcffcrmSjjOf 
rn btlb framfUfante i qwU ott) lågor* 

Sn '^d^ing faOd n?t Set ^imteii^ utibef 
'i SBdl^aO Wingar 5ennc^ namn mer jTonfÖ 
l^oit fmdfiDar foffa Cftner Solburé funbcr, 
in gpOne fröna pS en grunb äf grénr. 
Bet ffimrar 6fmer oä^ btt ffimrnr unDcr, 
meb fdUfam glané.ei f6rr af menflor r&iu 
STitt jlut ^on llabnar, fiunfanbe tid jorden ^ 
ber templet fiåth ^u f;clf ett tempel n>ortcti« 

Sn Iftifb af S3rriba6lii/ ben f)&åa muren 
[lot> filfwtrhlant p& tlippané brant o(b ffiJt^ 
af bjupbiStt ftål bn)ar p (are mctr j?urcn, 

04 altaret utaf en dbljtcn) 

o4 ^ömen (^Ängbe fom af STnbar 6urcn; 
en mtnterbimmcl fliemeffur oå) icn/ 
of^ W^t beri, meb bimmelfbfSa ffriitat/ 
meb gpttne fronor futo JÖjt&aaa ®ucar. 

tå) fe, pi iunbeffrifnaff6Ii^ar fibtta - 
be \)ic^a gjornor uti bbrrcn fiS ; 
tre roftnfnoppar i en urna f6cba, 

9. J&itft* » 



18 Stittiof 1)2 fin gfaberf (60. 

aVmarttga, men dufanbe dnbS* 

£/(( ttrba y^efar epfi pS ter f6r6bba/ 

tet npa tenipke ptUt ®tulba pS* 

£d^ b4fi fom StftHof nn ftg fanfa f^unnif 

0(9 fll^bS 0(9 unbrar^ ffi dr aOt f6rfiminntt 

iiO ! iai fBi^fiSv ^f / 9^^^ fi^^n tibens fdOtfi 
bet max bin ttitn, bielfefaber 90b! 
^t hråtiba templet ftall iaq åttrHåUa, 
ftint ffaO bet H& pä tlippotti ber bet flok 
O! M åt tftttUåt M K mebergdOa 
meb freblts bragb ftn unabomå 6fmerino|l •; 
£en bjupt f6rfafiabe fan l^oppat &ut, ' 
ben Witt @uben bVMa» oi^ f6r(dten 

fBåltomna j!/ernor/ fom beruppe tdgen! 
9iu fer jag dter f^tab <Sr fltOa sdng* 
SBåitomua 97orr{!eni fom beruppe (dgen! 
3 morett tempefbranb f6r mrg en gdng* 
UpP8r6nfl!a, dttebfig/ 0((f fiig ur mSgen 
fS f76n, fom fSrr, bu unberbara fSng! 
i^dr miU ka flumra pd min fl!6lb tUt brf 1 
tur men{?or fona6 041 tinr ®ubar glfmiM 



t? 



$icfontnden< 



juadttbabt na mx S3atbur« temper* 2)eroM4 

ob ti font ffirir en ^ibflSrbi men af f^amrabf 

jcrtt 
tet> SOUnt f nappar p5 ^toa^x |t£ng^ ett n>drn 

töåx ref! 
infl dalbUré ()(tflet fom en flålHdbb tdmpe# 

ub ^tttebSrber od^ me5 iptlnt Utitnåv/ i!ob 
•t nu p& toaU frmg (Biibtni tij^a ()eIgebomé 
f ibe( iittefUnar mar be^ runbel bpggbi 
leb brtffig tonfl bopfogdbe, étt låtUxotxt 
it emigbeten, templet i Upfala litt^ 
er 9?orl>en fSg fitt SBalbaU i en jorbllf hilb. 
'Holt ilob bet ber p5 fjeKet^ brant o^ fpeg^ 

n b6gä Ddttna iiti ^afn>eté btatih mSg* 

Bin runbtomf rtng ^ en prdftig blomilergSrbét 

tf iBdlbttrg bat/ meb aOa ftna lunöerS ^uS, 
leb aOa ftna foglarå fdng^ ett friben6 |em. 
»6g mat ben fopparfi6pt<^ port odEi innanffir 
^ peWrrobcr upp* Hårtå' ffulberblab * 
'pburo bn>a<ftDetj( rtinbel , oiS) f^ari ^ang f$ j!5n 
6ftDer templefi fom en fupig {!ö(b df gulb* 
Engfl fram f{ob ®ubene altan £et n)ar t)ugd 

gef af 
^ enbd norbifl? marmortlpft/ oå) bcrömlrjng 
»»flingan jlog ftn ringel f«0 meb runeffrift/ 
tiptdntta orb ur SBata o($ ur J^awamat» 



20 SfSrfantnden. 

fTOen uti muren cftvanfbtt mat ttt tum 
meb flpDne fijemor uppS mörfSrS Qtunb , ii 

ber 
fa« grom^ef«8ttl)cn« ftlfmerWIb; få Mlb. fS miD^ 
fom ftlfmermSnen fffter uppS %\xci\tni U2*^ 
®S templet fpntet. ^axxoxi trdbbe nu berii 
tolf tempeljungfrur^ flrfbba uti ftlfmerffiri 
meb rofor uppå tinberna od^ rofor t 
bec offutMfuaa (yjertat. framför 0ubeit6 MÅ 
fring npintDigba oltaret be banfabe# 
fom n)åren6 minbat Brufa 6fmer fdöané 
fom jfogenj (Stfmor banfa i bet ^6ga -flrjf f 
nir morgonbaggen Itgger ffimranbe berpl 
jCd^ unber banfen fjSngo be en bettji fA|| 
om ä3alburi om ben fromme^ ^ur tian dl 

mar 
utaf btfart mdfeui bur bon fSO f6r ^ftfrurj 
0(6 iorb od& baf ^ bimmel greto. Sången 
fom om ben ide fommefrdn ett menff tigt ii 
men fom en i^n frdn SBreibabtrdF, frdn 

ben6 fa(f 
fom tanfen pS fin dl{!ling bo^ en enéltg iflA 
ndr mafreln fiSr be biupa flag t natten6 
o(b miinen fflner 6f»er efarna i 9?orb» .^ 
S6rtjufi fiob Sntbiof^ \ViX<k\> mtb {ttt fmdrb, 

fdg 
pS banfen / m^ ^anS barnbomSminnen trdi 

fbrbi bon^ (pn^ ett (ufligt fo(f, tii ofhilbéfuU 
äSeb binimel^btäa (,qon oc^ meb (^ufmuben 
omflutna utaf (odfigt gu(b| be minfabe 



t! 



*» 



n toånViQ f^rKtiing titt ftn forbna tmsbomå* 

xoåti* 

D^ fom en blcbig ffuflfla fiStif f)an6 wifing^*- 

Hf 
ttb aUa fina iTnber/.ftna ^ftDetitor^ 
natten nebeo o0 ()an tpcfte fjelf ftg fiSi 
!n (toni|!e»frdnfab SSautaflen/ 9& beraå graf. 
l)({i aOt^fom ffingen tvåxtt, Wbt Hå ^ont 

'&n iorbenS (5ga balar opp mot SSa((rf7jaIfi 
il^ tneniTItg t^dmb o^ menf!(tgr W fn^^i^ 

fafta ^dn» 
»III ifen« panfar fradltet tfrSn fiettet^ Br6(i/ 
ir m&rfot ffiner/ oc^ ett ^af af jltUa frtbi 
F tpfi t^dnrpdfning g6t ftg i ^ané bieltebarm* 
>et wdtf (om tdnbe |)an Sfaturené t)jer ta flfi 
not fitt ^jerta^ fom f)an tDiOe trpdfa r6rb 
eim^rrtngta t ftn broberéfamn, od& fiifta frtb 
tcb ()marje ffapobt mdfen tnf6r @uben8 fpn* 
>S tr4bbe in t templet äJaIbur« éfn)erpre(I, 
uns oåi ^hn, fom ©nben^ men en ^6s get 

Halt I 
Kcb t)immelf! mHbt)et i be dbla antet^bra^ 
l( ner tiO bdlteflaben f{6t booA ftlfn^erffdsg. 
:ti öman m&rbnab intog §rit(^iofé jiolta fMt| 
j& Örnemtngarna pä ^jelmcn fdnfte^ bjupt 
if6r ben gamle ; odd ^an talte friben^ orb : 

i,SBdlfommen ^itf fon Snt()iof ! 3ag dar lodn^ 

tat big. 
Ip fraften fmdrmar gerna mibt fring forb od^ 



ft» götfonittflen. 

en SSerferf lif/ fom biter bicf i ,^btbtnB tm, 

men txbtt o* fanfab mÄnber bon bocf bem til 

jlut 

5Den jlarfe SEbor brofl wSngen s8na ttO 3oW 

beint, 
men trots iatii gubaBdlte, f rot« ftåtHnbflaxtn 
UtgSrbagofe fftter p8 fin tbron dnnu: 
bet £)nba wifer itfe, fierf en fraft/ f6c (raft 
@n l^arnlef biptt 4r Stom^tt ti fftrent »(> 

Ärciftj 
bon åt fom foIenS firSIar uppå ^sir0 Sarnif 
en t6élig BUb mtb n^clgen fligen elTer fånft, 
förutan tro odb b^Oning, tp f)an bar ej gnitt,{ 
fSJltn ^raft fbruton grombet tdr 0(f Bort 

fWfr 
fom fn)(!rbet t^ti i b$seit: bon ^r Ilfn^efS ntf| 
nicn ^I$mi!an6 bi^ger **) fvo&fmat 5fwer 

netS brdbbi 
Cdb ndr ben btutfne mafnar bIpgS ^n f6r 

bSb. 
Sia fiprfa ar fr^n iorben / ifrfin ^mer6 hm^ 
IDe xvilba n^attnen drp äbrorne bert^ 
odb benneS fenor 4ro fmtbbe utaf malm. 
S)0(I Blir bon tom ocb (be, Blir bon ofruMir, 
tiUé foten, bimlenS S^ombet^ f!iner beruppi 
$S 9r6nf!a qxU, b& flitfaS BIomjlren6 pmfW\ 

bnif 
pdb tr4bet lufter Uomn, fnpter fru!ten8 gnl^ 



i ji n. \ n <* t \ 



O ^^ gammal, @tropb. 14% 



56rfotttnfleH. 23. 

ed^ bjur 0(9 menffor nåra» tolb (tn moteri 

barm. 
95 dr bet otf meb SIffurS barn. Swfi migfer 

aHfaber lanf t mSsffSin f6r aUt metiffUgt lif; 

.»totmdganbe bmarattbra ndr ben mSg ftdr rdtt^ 
0$ iorbiff jtraft od& bimmelf! Srombet beta be. 
^(art dr iod( Zfiot, o pnglinsi ndr ban fpdm 

ner bdrbt 
ffte SRegtngiarb utSfmer ber^fafl Wt o(b ^dr« 
SBt^ dr md( Cben ndr i UrbaS fHfmtrw&Q 
(an blitfar ner, 00 fogeln tömmer flpsonbe 
tia afar$ far meb tidningar frdn merlbenl 

runb^ 
£o(f Blefnabe be Begge/ bera^ fronorl glanj^ 
l^alfflodnabe ndr fSalbur, ndr ben fromme. 

m , 

fp ^an mar banbet uti 9Balf>aUt gubatranf. 
Z>d flulnabe pd tiben6 (rdb bef tronol praf( 
0(b 9}ibb6gS kt uppd bef rot/ bd lofabeS 
Un gamla 9fattenl frafter# SKibgarbJormeii 

mot {tpn ftn etterfmddba fliert; od^ ^mii r6t 
pi(ieurtttr liungabe meb fmdrbetifrdnaRufper# 

beJm» 
i^mart (»elfl fen bef bitt (ga blidf ar , fhtben 

gdr 
meb bdrffölb genom jTapelfen: t SSalbaU gal 
guntammtg bane , blobrbb ^ant gat tia f}rtb# 
pS forben od() tnunber {orb* %6tut roat frib 
ti blott t ®ubar« falar, men ^& jorben odF # 
frib mar i menffor^i fom t libgt @ubar« barm* 



24 SSrfonlnaen. 

3:p troob fom ffcr Hr nere / bet t)at Kb« 

fffft 
i fISrrf mSft fcerur^)^ SWenffligbeten år 
rn ringa bilb af ä[i^nlf)a0. bet dr \>\mlcn^ Uuii 
fon: iVcgJa fig i @nga« runbeffrifna ff6Ib. 
4f> varr ()jerra l^ar ftn SBalbtir. ISitif bu i» 

Den tibi 

bS friren bobbe i bift br6fl oå) lifmtt war 
f^ giubt/ fä i)imniel{Tt ftiKa ^ fom fängfoglenl 

br6ni/ 
1 iir fommarnafrenS \x>\nbax magga Hr octl bit 
i^tror fåmnig (lommad buNub od) \)ani grfint 

fdng? 
srS Icfbe »albur Ännu i bin rena fidl^ 
bu iSfafon, bu loanbranbe SSalbattabUb! 
^r barnet dr ej ©uren böb o^ S^tla ger 
igen fitt rof fS offa fom en menjfa f6W. 
aRen jemte SBafbur mdrer i ^war menff lig fiéi 
tydfii btinba broder ^ naltene J^fibur; fp allt 

Cttbt 
f6b^ blinbt/ fom b;5rnen^ tinget fébS, oåf 9ltf|i 

ten dr 
be^ mantet, mtn bet ®oba tidber ffg i Iju& 
JBefldafam trdber Ecfe/ frefiarU/ fram aUtitnat 
oå) H9X ben bItnbeS m5r t ar^anb, oåt fp jutet 

far 
i ^allyaUi Urkt, \ ben unge S3a(bur6 brCfL 
£d mafnar l^aut, mdlcet fpringer opp tid itfi 
od^ f)ungrig firvfer fmdrbetS ulf tring ber^ o4 

bal; 
oå) brafar fimma mitba 6fmer blobig mda» 
Stp fom en (raft(66 f!ngga fttter S^^omfieteiu - 



gJrfoningcn;' aj 

n b6ö iblötib be bita, I)o8 ben bWa ^el 
1(9 i fttt flffa liflgcr SSalbur^ fluba^u6. _ 
sa år te ^686 »fora lif en förebilb 
ia menifligt^eten* Idflfe: begge åxo blott 
Safdber^ fiiOa fanfar, be f6rdnbra« ej. 
^roab f!e(t/ ^n>ab 17e f!aa, bet wtt SBalaS biu^ 

pa fSns- 
2>en fäng dr tibené moggfang, åt bef Z^rapa 

gieimfringla^ i)åfbtt g5 på famma ton fom ben 
p(6 mannen t)bx. fin egen faga bcruti. 
iirftår bu dnnu eOer irfe? fp6rier SBala big _ 

Du tt>iK f6'fona8. SBet bu ^wab gJrfonfng dr? 
Se tntg i 6gat / pngling , ocb blif itfe bUt 
9)d iorben, fldr f6rfonarn f ring od^ b^ter 2) 6 b. 
Sta tib dr frdn ftn b6rian grumtab efDigbet^ 
ottt iorblfft lif dr affaH frdn anfaber* r()ron, 
S6rfona6 dr att mdnba renab bit igen. 
©e b&ge Sfär ffitto fielfwc* Magnarof 
åx afarnaé firfoningé^bag , enHobtg t>a^ 
på SBigribd éunbramila fidtt : ber falTa be, 
obdmnabe botf itfe, tp bet £)nba b6r 
f 6r en>tgt , men bet faUna ® oba refer ftg 
ur werlbJBdKIdgan , luf trabt tiO ttt t6gre fif. 
födi fader fljernefranfen 6(ef o^ toi^mb ner 
frdn ^imlen« tinningi toål förfiunfer jorb t fi6n. 
ajten {!6nare (>on dterffibé oå) (pfter glab 
fftt blomfierfrbnra ^ufwub utur mdgorna ; 
oåf unga |!jerm)r wanbra meb gubomlig g(an* 
jtn flina gdng tit(fmer btn npffapobe. 
aVen pfi be st6na tuDar fiprer SSalbur bd 



7,6 ' SSrfoningen. 

npfSbbtt afar ocd en renab mcnffodte. 

£$ runrtafTorna af guD; fom tappaté Borf 

i tiben^ morgon, {)iffa« uH grdfet bS 

pS ^bamaOen af ffirfcnra SBalbaD^barn. 

@S dr bet faOna ®oba^ t)5b bcf eI^prof 6(otif 

Är bef fCrfonina, föbflen ffO bet bdnre lif, 

fom Sterflfoger ffdrabt bit bet fpm ifrSn 

D(6 lefer fEufblSf}; fom ett Barn påfabrenjfn^ 

acf J ant "tii bdfia liflgcr pS binjtban om 

Staf()6S(n/ ®im(e§ ^rina pott; odg (Sgt^raDfi 

l&efmittabt aOt, fom brndliet unber fijernori 

na» — 
©o* -^Äfnjen lifroet dger jtn förfoning reni 
en ringare, ben b6fl«5 fiiffa f6refpcl. 
j^on 4r fom {!a(ben6 I6pning pS ftn f)arpa, 

ndr 
meb fonfierfarna fingrar b<^n jI5r fSnjien an 
0$ fidmmer tonen, faffa pr^fmanbe, ttO bef 
att bunten <)tiper wdlbigt i be flrdngarS gtiff; 
odEl forntibd flora minnen locfa^ ur ffn graf/ 
o(i SQalba^^ glans omflrSlar be f&rriuila6 fptt. 
SEp jorben dr bodP bimleng {fugga, (ifmet dr 
förgdrben bocf tid $5aIburStrmp(et ofwan flpn. 
2;il( S(far ((otar bop^n, (eber gdngarn fram 
SUllfabfab, purpur be t fla b/ f6r ^Ki e{fra6 bem. 
S)t;t dr t\i tecfen cd^ bcf mening biup, tj) Mot 
dr morgonro^nan tid en b^f^r förfoningSbag. 
SBen tecfnct dr ei fafen, bet förfonar eij 
f)mab fielf bu brutit, gdlbar ingen ann f6r bt^ 
SDe bfiba fona* roib anfabcré gubabarm^ 
ben lefmanbc? förfanina dr i eget brbji* 
Q^W offer met jag, fem dr ©ubarna mer Idrt 



SSrfonindCtt. 27 

in r6f af ofFerbodor, bet år offret af 
bUt eget ^jereae wilba Mi ^In egen ^4mb« 
fan bu ei b6ftDa berae flingor, tan bu ei 
f6rtSta/ pnglins ^ ()n)ab toiK bu iS3o(bur«]&uS? ^ 
J^n^ab mente bu meb templet/ (om bu refte 

!Reb f?en f$rfona$ S3<)(bur ef; f6rfonina Bor 
b^r nere, fom ber upptf blott ber frtben bor. 
gSrfonaé meb bin fienbe o(6 meb btg fielf 1 
b& år bn ocf förfonob meb Iiua(ocfis ®ut> — 
^ @(bern talai om en föalbut, ^ungfrunä fou/ 
fdnb af anfaber att förflara runorna 
p5 97ornor6 fwarta ff6(branb/ outtpbba ån. 
$rtb max ^ani 1}åx\ixi, UtUt wax ^ané blanfa 

fmÄrb 
p(9 o{!uIb fatt fom buftva på Hni {t(ftoer# 

t)ielm* 
gfrom (efbe ian 0^ låxie, bog ban o(9 fSrldt 
0((i unber f jerran palmer filr t)an5 graf i Iiu& 

J^an$ (dra, fdgj bet, wanbrar ifrSn ba( tid 

bal, 
f6rfmdlter ^firba Wertan^ ldt.ger f^anb i ffanb, 
oåi bppger fribenS rife pS fårfonab jorb^ 
3ag finner ei ben Idran rdtt, mtn bunfelt 

bocf 
i mina bdttrc jluncer ^ax iag anat ben, 
Jftoart menjfligt ^jerta anar ben iblanb, fom 

mitt, 
Sn gäng,, btt me t iag, fommer ()on 0$ Wift 

tar tdtt 
be bwita bufmomingar 6fmer SRorben^ berg. 
aRen ingen SRorb Ix Idngfe tiU f6r of btn bag, 



iS BSrfoningetu 

od& efeti fufar Sfmr be fSrg&noS ^6g. 
3 (pdPItgare fidgfett , 3 fom brttfen b< 
OrSlMgarn af bet npa Iju«/ jag belfar Sr-t 
SBd( 6ber om be( jagar bort bn>ar ffp fo« 

b^ttgt 
fttt n>2ta tdtfe J^tttiOé fiftoer lifwctt foL 
S6raften Ittwil tcfe of, fom rebltgt fSn 
meb oaftodnba bgon itnnté gubaglanS. 
€ndraafaber| fafldn fler ban« fdnbeBub.^^ 

Cu båtar J^alfban, grit()tofI ^warftr bAt« 

bu? 
{ftt fonen af en obalbonbe toiUt ban 
ei ge ftn fp(teT# tp bon dr af @emtng« bIob# 
ben fiore iCbtnfbnen6 , beraS dttartal 
ndr opp tia fiBaIbaa« tbroner, ban dr fttU 

beraf. 
^ani bbrb dr tcfe 1)ant fSrtienfl/ tnmdnber Mt 
af ffn ffirtjenfi / o pngling , hlit ti menffo* 

flott, 
men enbafi af f!n Iptf a / fp bet Bdff a dr 
botf gobe Qtubari gdfma* mt bu fjelf ej ftolt 
af bina fijettebragber, af bin bögre fra^? 
eaf bu btg fieff ben traften? ^n6t ejSfaZ^ 
hii armen» fenor fafla fdfom efen^ gren?. 
éx bf t ej (BubttH> i)6gre mob fom ftappar gfatt 
i ft6loeborgen af titt bn^dffba brbfi? ^r ej 
bet (!9ubené blirt, fom (jungar i bitr bga^ brant? 
X)e b6gö Wornor fjSngo mio bin magga rc^n 
2)rotfq!vdcet af bin fefnab: tin fbrrjenft beraf 
dr flörre ej &n ^alfban6 uf ftn Jlunt.'ab6rb. 
96r(dt ban9 flotteet , om b^^n flaU iirl&ta bin. 



SSrfoninsem . 19 

J vo&xun forbom Bcgge fSfont ifar Må 
y& famma fude ; meD«tt Qber Ipffe t^g 
n winng III ja I fribeM ttoHa ftnnebilb. 
Ru dr ben !tl;rth borta^ bcTfeté orm f>ör lagt 
ttt faOa brf(! cmeKati flammarn^r od^ tungt 
mn trpcfer begge^ frndaanbe fom^ormunganb; 
W bonom/ giitf)iof, tp bu <!r ben jiarfare. 
Stt ofer forbrar aSalbur, forbrar jag/ fiani 

prefl, 
it tetfen att bu icfe gddPar fribfdd ®ub. 
(6rn>2grar bu M, bå &t templet fåfAngt 

bpgbt / 
►* fSfdngt bör jag tafat.'' — 

!Ru fleg i^alfban in 
itifmtx !op9artr6{Fe(n, od& meb mulen blid 
)an jlob p5 afftSnb frSn fin barnbomSwdn, 

o(& teg. 
D8 fndppte Sfi^t)tof Brpnjo^ataren frän linb# 
not altaret ban flbbbe ffblben^ gpDne runb, 
>df trdbbe obtwåpnab tiU ftn on^dn fram. 
S tenna firib , fä talte bixn meb mdnlig tiH, 
\t dblafi ben fom bjuber fbrfl ftn banb tiU frtb* 
d2 robnabe jtung jg^alfban, brog fISlbanbfFeii 

af, 
)åt IJnge ftilba bdnber (T090 nu if)op, 
ti fraftigt banbflag^ trofajl ffifom fjellen* grunb, 
{(rbannelfen upplbt^e ©nbben bå, föm läg 
itbfmer SBarg i ^eum , 6fmer biltog man. 
)* fom ben Ibji^^*; inffeg p^St^Hgt JngeBorg 
TUbfmpcfab/ bermltn^mantlab/ utaf tdrnor 

fölibi 



30 



gSrfontngen. 



fom minen f6{jé af fijernorna pS ^imlenS ^alf, 
SSeb tårar i be {(ina 5gonen ()on f6a 
imia {{n 6rober6 ^ierf a I men -^an late t6rb 
ben Uta fpftern inttS %xitUof& .trogna lbr6fi« 
£)<6 ftf^er ®uben« altar tåitt ^on ftn ^anb 
&t barnbomSwdnnen/ åt fttt ^iertaé dtffabe/^.. 

J^dr ftutaa @asatt 6fn)er Snt^iof« dftoempr. 

T— m. 



' \ 



® 



St 

© d n 

f6r SemflanSé gÄItiigate. •> 



te r6r ftg I bet ^wtmror mib flogeitS Irytii 
semiren 6((jrfra mot baqen, 
0äi ^urroropet flpfler mot ffpn t 
tå gldter fid 56ben meb bifier fptti 
tp ban^ f6rp0<ifebia dr brogen. 
JOå) frömåt bon ilat fr8n traft titt traft: 
bet dr ©menffe mdn/ bet dr 2emtlonb«3agf* 

SSl jdflö fom biörnen f^an iagar i »orb/ 
fom leionet ja.qar i @6ber. 

SDotf bera6 iagt dr f6r ^fSmffan giorb: 

wdrt winebrdb dr bet f!6nffa pS ;orb # 

en ©werge^ owdn fom blfioer. 

g6r ©werflea drai för ©mergeg maft 

bfw^r berg, bfmer bal ffattar Semtfanbi 3agt» 

IBefpara big flpften oå} fall meb mob^ 
bu ott)dn frSn bflan, frSn fimnan! 
S3afefter big ilar {!ibl6paren gob, 
oc$ albrig irrar fyan6 n)tngabe (ob; 
meb Itfn^et bu f ommer ej unnan ! 
?>S btn bar bJben fin banb re'n lagt^ 
©om rdfar i ffott^dtt fJr Scmtlanb^ Sagt* 



Offlcerl;CQri»l (endgct me^bclab. 



.1 



8ft SStid f$T ^tmtumt iåttiååmt. 

€rÄn fTt)«8a# 3 fti6fie0ar ^^9l, 

Set fijermtWHiIfmef ffn fröna faff! 

Ci(i/ @tor06, 6(t(fa mot ^tnilen gfabf ^ 

tu fjeOena ntSrfbfäa 6gaf 

jtrifig Sr 0^ trtttg f4berna5 graftt^dr p8 omA 

fiS ®meni?e mdntteri fiSr 3em(Ianb$ 3<{8^« 

£)u fofterlAnbffa, bu fria Sogr, 
fom (agar f6r Sant et o4l Aungetti 
9MI faran gtfmer ei "^i^^axtn ath 
Ifan fefer meb benne f2 of örfagbt / 
o4l b6r l^arii fS b6r ban befiungen. 
Ödd mfenbe Sto i fdbemetraft 
upprejKi fSngen om ^tmtlani^ ^a^t*- 



•* 
I 



MMk^MM 



SI 

H morgonen af 0^cati*^aitn 

1821**)/ 

i^e fhXQdoxtMi fTp , oify morgonen itåået t 
)åf tufen^eg f)iertan bögcn w^dPcr 

:tt folf X)is maifJ^tmr/ tet namn S)U (dr^ 
)en rt)ron 23tt f}6beri bet i&opp £)u Ar; 
2r Dig, o 0«car! btt taäat ®ui. 

}hx ett to&x r6fl! 3frått mat)en6r6ber 

r&r 2)18 {{pger 66nen, fom Vi^xtat ftberr 
SJarm tiO ben i^5flflaf iDeHga SOIatt. 
) S^itlttittVmsi ^m ffil/a 25ifl ät — 

rramSt! på ben branfa fäbetnefirSt^ 

Xot ben ekoiga ^ran £ (jufa pxatt I — 

ii bunlla är o AonungarS 6ben. 

\ ilara be flä* ^ nftoet, t Uun 

HfnHiS bet rätta ^itngliga mob* 

En merlb X)ig n^äntor^ £)ig ^im(en fer 

Iteb älflanbe bKcf / 2)is ©wea ber, — 

3efmär ms, o £)^car — bHf flox, bUf gol! 



^) Amoabt ott ftmigal af Offfc^rarr. 
9* aUt; e 



I 

34 9S morgoneit Af jDfcarlbafett* 

etart fit ^iii r jfr meb aDin 9abttS witjot 
Zapperi em wapntn Dig fhtne f!fOa 
^rSn tutmt: _ 3 fteben Ijuf odt rnilb i ^ 
l&xoMWn^tni ffritf , ben oMUgeS tr6f?, 
C4f ftjlfab df fommatibe {Idgreré r6j}| 
£e f(rfi(ifla bPBber6 rjufanbe 6tlb. 

@e merlben '{Fjlfn^r ! £e mdfrtfle frpcfa 
3 fiofrer tieb ben fmagareé (ptfa/ 
Zxampa bef rd» meb ^eliflf ^tin. 
SBi 4ro el fiora _ men fri &t n)2r j^# * 
€b(obab m2r frihet / ef ufwab m5r 9ter>; ^ 
£$ 2)tt (laO-ben m^rnai Jlontingafon! 



3i 
6 f a b i 6 ^ ( o d d n. 

> 



kl 



)att i fin fat 9?iorbé Bebrfifmabe mafa/ 
orolig flranbi od^ t)6tbe mSgen gnp; 
ttcn (5 lång, ffaganbc fmanomc wafai 
ifar ffria, @l5mncn6 ^ulba eifwor flp» 
re mulen fe6 S be funga' fl\)ax {15 ^ 

w sxåtif bimmiga (ålt f ring jiranben P8. 

r bur ®fabi Hagar: 
Ibjenj fommarbagar 
n { ftn fabet< f^em toiU fe t Idbaf a« 

Ing tpätti mig bagen p& (bfliga flranben, 
afldn borg jag dger^ ber tring gpDne tbron 
an* f)n}ita 2Ä6r lefa meb guDforn i fanbcn^ 
(b bin maft jag fbrer, Cbin* wifefon»®)! 
er mSngfdrgab bfroer mSr brubfdng SÖifrojl* 

?orgonrobna*n fring of flfn purpur(T6ja brog^. 

[ngt/ långt bort tiH fietlen 

u(ca barnbométjellen 

råga mig \)ån upp tiO be ^5ga (anbem 



) SAcb offeenbe pd b^n^ mSrnftid af benna ^cr5f^ 
{!a ®uboni(idbet— . ^(loDUo äten ^^mm^l @i9^njK 

*) @falMf; bcnjimnina pS jrontmg. 



. i6 ®tdbi< fUsan. 

„9Iiorbi Sliorb/ fom! g6Ii mis HQ Srpm^e»' 

tnurS (^Anarr 
iiSr^m t)eiit< ^6sa i}åUat ; ber ff all (ugn lag i9. 
n&in roar tin borg / men t be fiormiga q»it^ 

lar 
i^9R5fen r fom frSn baftvet fom / gaf ingen ro: 
/f^gtr^ bSttrarS olSt, ndr SSore jagar bem; 
ri!ERorgan^n)i(an fl(rbe i 9?iorb6 bnifanbe bem» 
/,2iuft i forfen* ålan 
i,Aring min faber« fatar^ 
iiSSortfiunga natten 9Iorben6 ndftergaran - 

• 
,i®tttnbar ben bag brifworne fnfibwifa faUa 
Pftfxoex berg 0(b bal/ lag bS på {fibor forir ; 
lySire fwalanj ffpgt far, cDer gSr iag att tall 
ifSSånlig rebn Ocb t(ar i min afia borr. 
ffS^&xba bågen finner få n^ål min bmito fwi^ 
iiSRången wilbrebn faUct, ben b6ga elg iMMH 
,rOc^ b^tS brafan fprata 9 < 

ri5tommer jag tiObafa 
'tf^^å^uti falen gpDne mjtbborn fmaffa« ; 

,i®(6b>) år få f76n; fommer fSrtroKg m 

qmåOen , 
ry®am(ar fring ftg alla i min faberj ^uB: 
ri2oge, fcef bror^ ffömmar fring benné å ^ 

len; , 
ir?>nglingen blott trifmej i bet xtn*Ha ljut. 



•) Ö16> o(^ Jogc woro jpl4r< förn. 



ii6asft åfmn ål^ax htn m^ne SogeS 6Iof ; 

irSReb be fpi!on ^ttlba i^on ofta al4ber of» 

i^ge, @(6b 0(9 Saga 

oSRbiflen f org f 6triasa ; 

fiCfta od SBrage gdffar bet i tjenem • 

ii9}iorb, sniorbifom! I5( f rSn bin ^afjfal of U<|, 
iii^6fle ^rott, fem fSr be ((iDa »inbar r5r! 
#r3 luflnabt funb spOene fidfmen be i^mt(a; 
irSngen SSifinpd b6n bttt 6ra mera nfir. 
9«Re'it jag fieDen6 granar f6rtroIigt winfa fer^ 
,f£)i|l min faberS (ga *)' fS n)ÅnIigt bllcf a mt 
if&ftoer JtrpmbemS balar / ♦ 
ifSina forbna fafan 
ii9ttotb! bttb4n, bitf^An fort l2t of ita!^' 

erabi ej mer ^rf 5 be fnSf^dffa fieffar 

Edtta>'nb€n iaga^ f6I;a wiIbn'ebnS fiig; 

SRen t ben f!unb/ ndrfringbe fprafanbe ^dDat 

£oge, eiht> oHi ®aga trorigt I^grae ftg, 
lagrens fftoita 3R6 be ån mlnnai mSngen gSng# 
tn på fiejpfen idgaren minnet @Iabi5 fSng^ 

9?dr från ®imle b(ga 

^enneS faberS 6ga 

2er titi^orbenS ffiKa n^inferqmåKar. 



») y&tttn Sfifofe »ar @mu hhct, 0(9 { 9?or6{^ 
fta a)V9tberne Uta tmenne ffjernpr pi Vt^tV^mU 
ffercn mm af S^fagcé (got^» 



40 Ont ®tYiben på &amt5. 

Munbtabf Ut tcfeunbsSfe of t BeflpnaS 
Dfanning eOer Sfmerbrift i ftna tippsiffet/ i 
fenare Slefanbe odft £drbe f)afma t&ttfåtbl 
Un gamle SKdfiarem ®amma upprdttelfe j 
en framrib man ttoiftotl Itmna dioxbtni ål 
urfunberi tp om ben pngre 36Idnbf!a Blom 
litteraturen dr Ht frSsa; o$ bet dr f6r 
i fdbant ()dnfeenbe upplpfa ett nidrfmdrbifli 
yiginal^arbete^ itoati to&xbt f6r 9?orbeti8 fi 
}dnnebom ^ItriHa tcfe Blifmtt ftiafomligen 
tdnbtf fem ndrmaranbe unberf6Fntng b\ 
^tttoåta^aQan tiOSbuna bftottUm 

S^Ianb ttH^rer ben dran att , tå b{ ga 
l^ltltarnt ber ffitte en frtflab, ^aftoa t fCttl 
upptagit ®dngsubtnnorna/ oc^ tiD en egen 
feratur utiitbat 9?orben8 ffalbefonfi; men 
år en allbeleS felafttg menings att ålU 
fallabe 3«ldnbffa ®agor dro af gsrdnbfft 
fprung; tå bet fdtt fan beft)ifa«# att åf 
Hanb te 6friga 8?orbifl?a folfen en ffalbe! 
svar it åxatf o^ af in^emffe mdflare 6fii 
<fter (iwtlfen tntiD n^dra tlbtx, .ibfanb ®r 
ffa folfet* trabitioner, mdrfnjdrbiga mir 
cåi fragmenter biU^&mt ftg, fom i dmne 
itdgon gäng i förebrag fluta ftg intiK be 
fta m9tt)ologi(fa 0(| j&lfforifTa urFunberr 
en gdtigi meb »rffirning famlabe , utan twi 
. {Fola öfn^er be fenare lemna »igtiga ttpp(p« 
gar ^). 5De ^ijloriffa ©dngerne i (Sbban 

.*} Sefi Mait SittvQtoi^ot , rom4nntt nigon 



£)m &txibtn pi&amBS. 41 

tBoHunåar c$ ©tufungar , ^miltai ftStt^flati 
it utom fRoibtn f tiUiibxa fannotift urf^Mung* 
ligen ® ar a re od^ Sranferi om f^mtlfa fe# 
nare ocffS Sgin^arbi (Sar( ben @toreS 
eans^^^r i^tåttatt att befjfingo urgnmla folf# 

{Snger (birbara öc antiqnissima carmina) om ft# 

na framfarna Äonungaré bebrifur *> ©et dr 
ber^re f^Kan m6iltgt att ht^åmma be 97orbi^ 
ffa ©angernaä uppöof r fom fpneS fBrfora ftg i 
ben tib/ bS {!aIbeIonf!en n>ar taltt^ o\til}aUu 
ga fSIjejIagare **} 0^ hYoaxit xo&lhUbab men* 
iiiflfa6 lott i bS fEnnet fS ^6gt <Jlflfabe']&armo# 
iit{! orbntng t ffna firefldnningar oå) urtrpdf, 
att ant, (mab fom fann^ fodrbigt uppmärffam# 
tctf berdttabeé i bunben/ eHer meb anbra 
#rb: ilbel fiit. Se minnen od^ att ben n)tébom, 
fom £fmerIemnabeS frSn fidgte tid fldgfe# fort* 
iinso i po^tift form $ fom unber fibernät (oppi 



ett irbunbrobe dfmcn it6eb5iro ffa i bt hHtt Uns 
bené oftning o(b minne, ito tiU en &c( ur()amla# 
i ben SomantiiTa poeffcné uer5orter ocb fpråf if» 
merllottabe , ffernfänaer. 3 f5tiben of benno '3(f« 
banbling flfaH ett, tiK ämnet boranbe, prof ons 
f&ral. 

♦^ r/^ Ctfro/; J^Ä^ni. 3ftr. Äii;ito« Grimnwtict 
Franco-Theotiscfl 9 pa^^, i, 

**) Q O ib a: fiunga (canere) |iar i ålbtt fprafen 
- betobctfen tala, 3[M. ftteba; CD2oe^oQ5otb* qui* 
IlaO/ biooi^intb tat. inqu-c {»ar gtmvOflfap. 



42 £)m @triben p& &ami6. 

mcb f}5rfifefi för^nbrabc*, utan a« inmf^i 
iocxiabt. gfirjf i^ en fcnarc tib, n&x ffrifl 
ficn mar aOm^nnare fdnb i 9?orbcn/ od& bef( 
flPapcn mcb b€n gfa^ftffa 2iUcraturcn riql 
ben IdrbanppmÄiffamicten Äfmcn pä be inb 
ffa trabitionernc/ blef frSgan om beraé u 
t/dfnanbc, tibigare pS bet fifrtwia fafla lan 
ån i ®fanbinat>ien od^ pS Same. 3 be &l\ 
(Sagorna Är bet oBunbna fSrebragct enbaf? 
tiödggi ber nSgon hicfa warit i bet 6unl 
©po§/ ett i profa affattabt fammanbrag 
]^a(fg(6mba @5nger; af famma art| fom i 
faiffa Inlebningar o^ epilpger mib gamfa f 
wifor ; \)waxibxt otf f5 i ©ägorna inmdfba @ 
ger, meb f& unb^antag, åxo brnii på en I 
£(ben 

J^er mara Sagan Är en af be ^fltori 
tirfunber, fom dga en obcjiriblig i)&xtomfif\ 
ifcjlerfie^Idnberna/ utan att M torbc fur 
afg6ra«r om bef upp!omfi cBer famring tiB 
rer ©itjerlge, ©anmart etter fSbra fuprdn? 
na. ®pr5fet afmifer frSn ben cfaéjiffa I 
Idnbffani fSban ben finneé i 9?iaB @aga 
fl. od^ njrmar ffg mer, ån nSgon annan i 
funb/ SRunjIenarna^ oå) ©wenffa biafefterti 
aamra munbarfer. $i1nbelferna6 flfåbcpft 
åx i ©merige oH) }6f!erfj6n8 Sfriga tufll&nl 
famt på Danffa 6arnaj ibwaremot SWorrii 
meb t)wiIFct te S^tÄnbflPa Sagorna merenbi 
för&inbaltna minneni cnbafi i ffirHgSenbe nå 



Om Strtten på ®(imH. 43 

tB*). ®Si0erna dro Bibe^SDfna i btt åltda 
togfprÄfet etter gomprbarlag *^), oc^ 
afwa aOa Inre tedfen af tn~\)bQ Sifecr; meb 
»if ^et Un benna ä(ber antaga6 att upp^S titt 



*) Stan fior af S^tmti ^tttanbe, U ^on cmottog 
Sirflfnd, angantor^ f»drt): , 
erobarc, ^nMuog! I(d5e jag ^eta 

SBorc jafl atbflfl , ^(ovti^té vih; 

%åmtat hmii f&r Srngant^rd f5rmenta (Srfomfl 
fråa #e(dcl0Q^^ bå iitvoåi bet fenace 9{ifet ännu 
idt »or meb Storrike f5renabt; oc& ^ermor/font 
uppfoSr^beé i SSBagrten bH en ^oailctnf! Siult mi( 
(unbe , utan en Taban orfaf ; imktJit ffn rtfeboqt . ' 
meb 9}orri0e, imt$ fu|!er fårmebtigen ofta b^r^ 
labeé of Mfbfanbe SBiftngar, oc^ fa(ebeé ftinbe 
onfe^ fäfom ett mfi( f&r ben unpa {!5(bm6n^ ^e^ 
gUttiit, fom au imnu ftna dfment^r* 

**) Sornorbartag it, fom man mt, b^t åMa 
SRorbiffa fingfpråfet/ bn^aremot be bfriga Sétonb^ 
ffa versarter bafroa en fer.are uppfomi! oc^ eaent< 
ligen iro att ictrafta fä\'om en, be S^tinbiTa 
6falberna egen litteratur, fom ifmen af famttben 
idt, utan fbregdenbe unberroi^ning/ funbe rdtt 
fhttU i (warfbre ben if9nnerbet n)ib boft^en oc^ 
Monb ben b6dre £bignar((a§en ob(abeé._ 3f5r{l^ 
oSmbe versart äro fannoHft en be( af ©fanbina^ 

' yfentf folKdnger urfprungttgen btftabe/ oc^ dnnu 
fan man f otjFIKiga minbre qWvlbenr orbfpräf o* 
f. m./ oaftabt formen^ werttngor/ ^^raf uppt^if a 
omitfinn(iga fpär; t. ejr. i en »aHfäng, fom Hs 

Mnner : 

Sia f Sofraen 

Sotf man i {fogen , m. m. 



. 44 it)m etri.ben pS @am96. 

atfonte fefref, t^S mbåbtf^a »dfbet t SR^ 
letiBurg od^^ommetn upp^Srbe odft be^a IdtdKt 
unber(abe5 ®l(iutt\a, men froltgen dro te 
ånb& dibre/ od^ fanffe famttbd meb bdnbelfe» 
na. Sielfma bet uri\>rungn9a profaiffa *titfb 
ranbet fpned icfe mara mpctee pngre *), b^Ijl 
BerAttelfen, fom t)ar ben f!(rt!a S{!5bI!6^to4 
geografiiTa nosgrann^et r mib &fierf;6n8 f6brft 
fufl enbafi tdnner ®6(^ifFa fotf. Stfla Sa« 
pUIetf fom utRbt ttt flagS dtteljngb 6fiMi 
6men{Ta Aonungarne, fSrefommer i oe pSliif 
lifiaffe (anbf!rtfrer aObeleS itfe/ C($ dr uppem 
Bart tinfbsabt af en fenare af{!rifware/ fM 



cBeu en jutjtUf : 
Zti tti 
Scennc. 
Subi Nbf 
lime o« f* m. 

^} Mqxq i en 5e( manarcripter fSrefommaobe sb 
tr9cF,t{Il c^ om /,forbna (5cfee'' Ci rop.) in.a, 
(afma f5ran(e5t f&rmoban om ©ogan^ fenore OM* 
tecfnanbe, men ien^ifa enbail affllrffternaé Ute^ 
4uru fPitiaf tige be§e finé emeSan dro , fynel if 
2)anjlla upplagan / {om (etpMiflt afmifer ifrio te 
ifriaa# o^, eburo ben n^iblpftigaSe i itUU, 
^ngfl 0(9 minft pätitlf^. _ Jlrof. fOtttlitti tm 
b6me bfmer i^enoota i ea^abihliotf^ttttp. 
II. S>.^b. (63. od^ f. (fmerenéllämmer ide mebStaf > 
fattarené, men benne lirbe, ocQ f&r ifrfgt ontf^ 
bige/ forjTore f^ned < aOmdnbet it n9§nSmba6(M 
la egnat en Hn^i^m uppm4rfr<Hn6et; 



öm ®tribeti )»S ®am65. ^45 

dmoTift lefbat t i2:fe idltt, unber Aun^ 
[ttgcben anbraS Hb/ bS attrebninäen uppkörer 
neb VWiPf font bog 111& 

Utom ben dfi^efifFa iffinbet 0(ö lefwonbe 
(tffiins af tibe^CDarfmenS art o4 folien^ feber, 
om utmSrfa benna Qa^a, finner man ber 
ti|»pg{fter af bi^gfla n)i8t r5ranbe 97orbenS ^iffo^ 
na , \fcc\\\a , eburtt bera« trowdrbigbet af ort^ 
namn odb mtnne^mdrfcn / jemf6rba meb vlU 
iSnbffa g6rfattarc6 aflfiigénarc unberrdttcifer, 
Idtt fan beroifa»/ af SWoröcn^ 6frige biporUf 
ffrifwarc mel) tpjlnab förfcigS^. ©S dro t. éjr. 
erunbr bufmubf7aben i ©(dfiSmadff bet 
unter Kibgötb^t^^tnb lobanbe ()(!rabet %x^ 
l^emi oA ben berfldbe6 bcidgna f!aben Damp^ 
ftabi uti ingen annan urfunb ndmbai 0(9 
i^unerne^ grann{!ap meb9Iibg6tberne, bet {Io# 
ra flagct pS £unbebcn, 9{ibg6fberne6 ilriber 
meb ©anffarna, odi> beta *eibrefffa Äonunga^ 
itten / m^ ff. i Sagan »iMpftigt utf6rba om# 
flÄnbigbeter^ Iifa frdmmanbc f6.r n?Sra t)dfberi 
fom be Wnbcrfer^ eta(^*3l5l(;t 2^pr!cring an^ 
Sloifariflfa qodbe omtalar «). 2ifmdr bdra aKa 
tcfa lerdttelfer inre bemi6 af ftn trotvdrbtg^et 
oi^ tntrdffa ganjfa xohx meb be aHmdnna tml 
berrdttelfer man dger om ofmanndmba Idn^ 
•er o((> tiber •»). ©eremot f6fer m^n förgdf^ 

♦) 3bono/ ^.7. W» 13^ 

'O ^crittc(f(0 om 9urtoar 0(&^ jl(fel;f!jprta/ fom 



46 £)m &ttibtn p& ®am^6, 

ive^ i ^tmara ©ägan be ViHoxi^a oH gu 
gröftflfa motfdflclfcr^ fom i fcnare S^lätttjfi 
@af)or dro fS todttltge, (d fnart btf)aMlan 
frdmmanbe tåtiux. 

f&txåtttlftn Begynner nteb tttm9tfytto0 
ttefafi om älefar o<b SRdnner , oc{i om 9iotbtån 
Urna» bebpssante^ fom tiadfmenfprS åt tt 
tirjiibrigt fragment af ben l^6gaftarifTa iSo^m 
gonti af biotlfen (emningar Sterf[nna5 i Siiiii 
fta, @retifFa, 9iomer{¥a od^9?orbii¥a mpr^f* 
gierna* n^otttn be bobbed f6rf! af SIcfar 'j 



^Qti hthmmxt pa Srf ao5, famt om .teniras i(eil 
uf6 ttålQt, ^toilta lOiJro fäfom frid^fdngor M 
ne i 6fott(anb. bimttniUmm^t nteb6faiiMl 
dcfé odSf 97crbd®fruianeré Mrjningar pi SrlM 
nijfa 6QrDa i 5 te oc^ niilf6ttant)e ecfler, I 
j[onung ipeibrefl ätber / efter Un mefl gmoM 
(6rono(cm# infaller i (lutet af 5:te odft SorM 
Obb^ i (6rian af famma irbunbrabe* 

*) Atttt i orf^fnaCet 9( i f a r.,. fom pamioni n 
Snbijfa motbotogiené 87lé(^ié, uriocrtta 
ftambcrrar , oatorcné bcrrffare ; iitotnSom Joti 
nernel namn Umpetioafl iåtUM frän 3nMI 
orbet 3 o t n a : f raft , maft / ocb b u n (d^n; 
mon. ^ SXcfar ocb iittar , fom atminftonc i i 
nare fbttUUnirtm f6rcnabc4, ^6e6oDbe forbci 
gränfor voib »rrlb^bofweté fironb. Om bem 1 
tror gg &bQ i C^olfaqinnind, ftb. 9. ^,ee n 
tbeirri ©iavarffraunbu 0afu tbeir (Vir^ rto< 
U»d ti( 690bar 36tna gettum/ ^ 



Ont @(riben pS ®ami6s 47 

^ ^olfrefar, amgrimr Uttt tn Wan, 
fym tvär Sicfc oå) S5crgbo (SRijt oc bergbui). 
J^n Pdf ur aRamia^cm amu g^mcrö"^') 



•1 3 ® e r c t f { €5Jtion t. i. beter 6ct ?rma 3« 
mnf^^etter ; men i håtttc baabiTrtfter ^tna efter 
■diq 9lner^^otter. 9 mc t, fom äfroen f!rifmed 
3 m e r C3fr. ©åinunöar ®bbo Ed. Ama-Magn. 
pag. 336.) Dc6 f ^öban Maé froftfatt 
3 ä 1 1 e , ^wiiht dfmen namnet inneaär , of Sns 
bifia ftomoröct g) m , i m , b t m : rctnter , fMö, 
fn&/ f6re9d2[er jorbené fafla f)ålle6erdddrunb/ ben 
fnftbctdcfra fjellen. Safåre 6et9bbe forbom i 
fRorrlPa ^otbmåné fpräf : ,.6(!cr om Urna" bet^ 
{amma/ fom 6|!er om grnn^fjeHen (f5(cn) , om 

fj(Vr9gden (Tårners Diss. de urbc Uina» pag' I9» 

JJeter Cioué, Worrlgeé 5Bej!r. fib. 138.) ©et 
2r bcfont / ott t gamta fpräf oc9 forntibené f^m^ 
(ofif 3 ^ 1 1 e oc^ f i e ( ( efter 6 e r anfeé fas 
fotn motfmaranbe ibéer, meb demenfamma ba 
nimninaar , bmavfbtt ocffd grilnéfjcftflrne mot 
9}orden faftabcé 9? i p (» s e r , af ett 6emtttj!t 
orb 9( e p : berg, oc^ jdttarne ^0^ S6reerne fK e; 
p ( a i m. Orbet , i fin f5rfl6er5rbe btmåvhlit, 
igenfånncé i ben befanta 6ileefi5ifa(;anom jfcpptt 
ft c f a i n u t (SXefo^naut , j^ttcöob^ / jottejTepp). 
9mcr iotun, af l)mti Un (enligt, ^aftt^rubni^'. 
med 0(6 ©olfaginntnd) (ergen på jorbcn årp hiU 
babt, f5reft(Sfter btxibxc, i iriflfrunftarc bctpbetfe, 
9man^Vitlitn, 9(j!en^ b^gffa f ieftrpgg/ nib 
(milfen / fifom jag t en annan off^anbting r5ft 
mtfa, mennif!ome^ f!am(anb . .Sbborna^ ferbna 
Mégatbf ifroenfom ^tnbuernaé od& urfprungHgen 
ttla wtfcxn^ dlpmpiffa fabeUanb/ mt betaget. 






48 JOm @trtben p5 ^amii. 

bottet. 2)era6 fon toax ^ e r s r t m r / ^wil 
fen n^ar ftart^ fem en Sotun C(|i ffifretui 
//miflabe^ t&lanb mdnnet o(0 Bergrefar. JDer 
,,nc tog ur ^otun^tim Ogn aifafprcinj 
/.(fieBené terning), 2)c dg be en fon^ nri 
//namn ©rimr, fom mib to(f ^r» £lber rebd 
,/for t ()ärnab odSi 6(ef en fior f)drf6rare« J^ 
//föftc ftii reb på 6n SBormur (^olmur) « 
/,fa0abe5 IBoIm«6^®rhnr/' — £å' be« 
fragment år ofuUfldnbtgt oåf mbxU , famr ( 
fagoffrtftDaren , fom giftvit bet en t)ijIoriff ti 
Idmpning, ufan twifwel flpmppbtf 0(^ b£ fil 
dnnu &v f(r tibigt att pS be unberrdttelferi n 
dfla om 3"t*icn5 mDt&oIogl, bpgga fdfra fpft 
mer^ torbe f6(janbe lemf6re(fe funna m^ 
fåfom en f$r^ag6mening/ utan anfprSt pfi fil 
giatig^t. 

efanbar S"^i<Jn* ^erfuleS, ®tprF«ii 
®ub| prifab f6r bie(temob o^ (pdfliga ^drfA 
ber, n^ar fon af ®c^ir>a^) oå) Stmai foi 

dfiben 

Seban yiininé toiitt, att (enimnfngett p< fl 
f&5tr.9arnatf fpräf utmirfte ett fn5bMiör 6er| (I 

msus tncoUrmn linj^vii nivosum significflns.) 

) @<6iua (unber namn af @ccof). fpneé itfe M 
U6 oitfant fht ^LneHof&QHtnai tnat^iffa 0cMi 
(oflier. — &fanba faUQi oé .t a r t i f 9 o , t«^ 
meS) 3é(anSKa orben f a r t a / iwai. eaa » tiM 
fpeté / (nopp , r a r t { n n : btooS / baUffarrig 1 
m. 0^ &mn]!a bxQUttiOvbtt fattig: {ipffni 
•firiTräcft; 0. f. iv. utan tit^iftoct baftoa gcmenti 



« 



jDm Sfriben pS ^amib. 49 

IfiDen laUa^ Urna eller ^)ma. ^an imofi 
€5»erfla eKer tet ^6ga,6iT>UgI(Jnfönbe^ ^efiga, 
pÄfjellcnBelifsnQ Jffor^ranbef omfring 3w*au« 
(g^mauOf oiö dafabc ©nnif^a^ offren^ ®u^ 
fcinna » fom ftanftn tDron pfi ficHen^ topp odj mcb 
ett annat narttn taUaf^ : SC 3 n a 9 / eller / efter 

^leseK regel f6r uttalet f Ögn a p ^tanta 

'liiftf»arar j^erfuIeS/ 0$ itjoritti DlorbenS 

CpmSbr i ben giimfa S^ibiffa Sa?ytf)orogien^ 

■4r en/ båca Stf6ljonbC/ ftnntbilb *). ©fanba; 

t/imaxi namn^ jemte flfera önbra ibccr af \)i^ 

tet, t)ie(teniob/ flrdfn^anbe framåt, St I}5iben/ 

• k. w. •^J ^fmen betvtcr önffirarci ffireflSi* i 

wn{!ap af trig^gtib, prancten Wlcix^ oå) I^eter 

wl SRangala *^^*), ()wilfet oxb, afwcnfom 

terföle* t)/ betpber Jpdr&öfbing/ Ärw 






f •) 3fr *rof. g. m Sfenftomö fSrtcåfftfgo on^ 
tetfningar t ^buna, ^Åft. 6, fii). 20 0. f. 

*•) Sbuaa I. c. ©omnio Jcgrcpp uttrocfcr JatinfFa 
crDct: Scamiijre , oc^ tfcra anbra orb, i be frcit: 
SnbijTau {)uric!)ba fprdfgammar. 

**0 Öangala Cinan$FuIlc, folf&6f&tn9) férejloHv^ ru 
banbc pd en gumfe. (äaia bit9\>it, iiiiom InU 
tcåfmtn anf&carc. 

i) i^rrfuTe^ utti)Ué titdn tralfrvcl riatlgt af ^ubi 
bcif från Den (ö3t();,ta (v»»P':ri:oref .fa) '"prrtfjlnnu 
men. Stoniofogiin bifonc^ af ben 6i:r5 nbe (praf< 
fämijven tS3aJ;Ur t(V;(ogar.) 3 aKsnäoint irt 

9. i&Äft. ti 



50 Om (Striben pl ^amiS^ 

fiarfSrfte. 3Jlcu ^ttåvimt fyar aUteleSfa 
ffna Bemdrtelfe# af ^tt O^iXf exércitoi) 
grlmr/ fom håbt htttSnat hoct oåt åfti 
anförare *)r ffirmoMigen emeban iodt 
fSr {!n egenffap att IviiliQt Udlga ^j 
(gcandere) , anfSgj fom en ftnneibtlb of onft 
ren6 ofSrfF^r^dP ra mob« 6(anba # i^ertuM 
^ergrimr öfiverentfiimma fSlebeS i ftpm 
di{I ^nftgf fuUUmliatf od^ be (n)dnne ftrti 
fnpt^oIoflilT. Canap# (mar« ftnnéSil^ t 
uppfligaitbe offeri» r6f en dr r o(|i Csn , fielb 
telning, dro dfmenlebeé famma miftWa |i 
fonliA^et; oe{i bSbaé fiendmnins (idrUbeé ^ 
tet gemenfamma SnbtiTa flamorbet £)|i 
(!gni-0,*lb, t^Wöraf mätt fprfif dget «| 
é(bflab/fom i flera @wen{!a £)ialerter tiitl| 
JDgn. Set torbe dfmen f6rtjenaanmdrta<fl 
elb i IJolffan ^eter ogten, i Wpff an ogii 
D((f ognj.— -Slma/ Sfanbaé oif) fHn\u,t^ 
f^Txmi mober/ 6fmeren6tl<$mma fudfoittfi 
SRdnnerne (i mot\at6 mot (9ubarne) boM 



Sttbk(F^ ^jrtebningar I^tiflare in bt flnt^ 
iKiii btrifrjn bra§er*^ Stulit fyneé Sfivai 
ben tjibbla Ut^tlUn af anf5rare o(^ fe 
(toarföre eo grt i iamU iptåUt {fcter f o(«Él 
fo((a. 

#) Oben faSaé brrfSre i Sbba*. ®rimr elei 
fftrarcé 



I' 

Mfi ©ulfafltnnlng i ehia ^)i iic&anffiré 

fin geogrof?ffa tiffdmpningi dr t)6jblan- 
tAi Sm^ti^^ficdren / norv om i^af(tmir od^ 
[(. äBttnno()em fan bcrf6re bctctfna be 
[IttnfBit (erSrbe (;£glanb kMgna SQaftri^ 
iiriio^ Sogblanaé j75na fljmdnber f ge^ 
fié 6n)ilfÄ amu#flobcn (C.vu^i ©ifyon) ifrän 
[■anSfjellen (jrma 59mcré bo^er) rtcbjWrfati^ 
fr««fir6mmar. Sc^irna? o(ö amflrimr^ ***) 
ittmSi ttitb 91ma ffiiac (8icbc§ ftitma anfcS 
en mpftologiflt 6i(b af ben ^ppcrfeorel^ 
foIFpÄÄimcYi^ förfla urmanbring frfin tet 
ja tirftrung^Ianbet HO Slmu^|Tobeti«i» från 
SenS t-Arnbomi Bcrömta Tdnbcr^ ^wlllfctt 
)ni i @v(fogtnnind genom en bplit aOegort 
?S ttttrptft.-;- ®R>ergÄ betpbcr bet Wtta, 
öjtt ??oi bcn^ tifc/ ccft 6fmercn*fMmmcT i 
& cffccnbe meö SRcrnifom urfprtinölijien 
bet fSrft efmer niaUrtct tSiba tanbet Imtf 
ör^/ forbn), men difiren IcUånar nort^Uu; 
5 SnbicnS norblanb etter bet rcban namCa 



%:lmi, €t Mot tt >i'i9atbbt. Shflr e^';^u 
IBHbin cc rcttir tbvtriii/' -^ '3lf ^\1 oc SmMa 
^roj moRnfinMn, tfeetm « 69dMn w^ir gcjfn ur.i 

uiinnvr tin Supittr^ »ftiliaftlna finnctUb ötnuu 



5ra £)m ^ttibtn p& ^arnib. 

^öglanb*)/* odj bS 9?orbcn« fiellar ifpni 
nnfSgoÄ f6r jdffarneg ^cmwiji, fS 6fmi 
fldmma @fanbd6 od^ J^ergrim^ ItFnatibe 
belfcr ÄfiDftt bert I att, ben förre f^geS i 
€merga cflcr 9?örbcn« rifc, o^ ber tt 
Cfltiöp, o($ ben ftnare nr Sofun^cim 
»gn; fiellenS felning» 2)efa fmdnne 
Welfar funna fSfunba MraUaS fiSfom ft 



t) S i^tnU m^tfiotodier fSrejlJHe^ iorben (91 
' &ibf)dm) åt aUa fbot 6edtånfob af f>bcia 
på f^milfa f>imlaf>mMmct itoilabt. Srai 
fonc^ fortddngcn frin joi^end 4l5fia Hber> 
baft betta af fjeH^erd/ f^fom en (org , id 
l^dlonb/ ^ften< oc^ (^e(a damfa mertben^ 

' ^5jbe itd fifmer »attnen. ^år mar Otpmpc 
^arb> ©refernaé Varrbaffa, Snbierni 
raV'fa»cKtr ®uba(ora)/ ber ©ubarne 
fRtéavnt, i merlbené f5rfla tib be§enba(ei 
(®9(fafl{nnind. 9O / ttobbeé ho , unbcv btt 

\ oare, ben iSrba, motftvåWm naturené al 
babe <tna bcmtoid i be b5da fjeHarna n 
wct« ftronb. © w e ir o a, fom ifrSn 65rjan 
grånfabt of fjcQ^^dben Ootunbeim)/ fama< 
fotcbeé renare i »igt affeenbe, deogråfi(!t 
tabt / meb^otunbeim/ tfrän ^toiih 
ibéen åv jFUbt ^uru ^iUtarnaé ianb, fet 
ben utro!baat fttt omrjbe/ od^ be gamta 
folfen <fi)nnerber ncbfott U voib aamia » 
foblfoa fuffcr ; f5r(abeé aUt ni^irmare norbei 
3otunbefm omffbcr, f in\lvMt mening, I 
benåmntnö f5p bet onnu bem(ip{)etéfalla 
ecot&ien, ©ermanicn oc6 ©fan^inai>ien J 
icfi titmecffa^. 



r i Jottitihtra fpmBoI^fprSf r tmitanbc 
hme nu toiba fltlba / men forbom förenabe 
tar af famma f?am. 36regSenbe förta iemf 
ciie sifmcr npM fI6b St iperr (Sfettftamä 
Rrifa f6rf6t att ur ^nbtjTa mpt()oIosien f6r* 
Ni 6fanbinat)i(nS Unåmnlnåav '^O, Wilht 
ék Wnfccnbctt år IpdPljgörc ttå^abt, &n 
in ^xkbningiarx 

^crtparö ©agon? åtUUbnins^ fpnc^ fSIcbcg 
b i Mrian mpfl)oIofltff ^^--), odj bS bet dr 6efant# 
kbc gamla norbijfa t)jeltarne 1 ofn^ertpgabe om 
(ttfla ()drfomiI/ <|erna (ebbc jtn ilagt ifrån ®u# 
WeifSdrbetMtt bcflripUflt/ ^tparf^rc bcrdttcl/ 
tom ainbgrimé f6ner BegQnner meb ^rtgéfiu^ 
W dtt. ©rinir <ir Jpcrgrima (®tanba6) fon, i 
Una mening, fom ® tge/ S3oléungarne6 flam^ 
tXi oi^anbra gamla 9?orblfFa ^onungar/ndm, 
(Cbingfoncr. — ©rimrSfon mar anbatw 



i»^i 



> 3tan(| K c, 

) nan fan beraf bimma om pilittWttn af be 

4ronoro0{fFa f6rf5f / fom äro grunbabe pä motbo^ 

UgliJa Cpnc^rontfmer i iperwa ra ©ogan , ©tur^ 

U\m Sit>nm%ai&Qqt>v o, f. ro. _ 3 oUminbet 

loana be norbijFa ©encolofliccne/ enbafl bä matt 

^ ifcSn åttteber, brottfa^ Slber dr bttant, i uppflf^ 

f tanbe (inia r&fnar, någon d^ronoCogij! uppt^^ning^ 

\ Mbtraé dibfla (eber, fSfom Obiti, Jornjotber, 

I €n&b(n gamtc, ^atoflc, ©torfotter ©torwcrf*^ 

ftn,in. j. fÄfom prunbwaUr fur itfberdfnlnflen 

wfrtba, äro utan aK bijlorlil bftpbclfe. 



/ 



5% tom (Striben yS eSatiiS. 

•nttr ^), Wthn effer ®örc«Berdffcffe(L.V) 
Wcf fllft nicb ©önffa Äomtngcn grobe ben 
3;bfc# botfer ©fura/ men cfUr ^erttwra ©Oi 
flan'(S3ere!R ttppL fKb. 46) raeb (B9tt>oxa^)f 
bottet af Stonmc^ ©wofurtawf I ©arbatife 
öi^ web tKwne dqöe folf f6ner: Srngantpri 
^erwarbr/ ^i^r »arbti ©emingri ^r<M 
ni, »fÄiii, S9(trrtT SleJfner, 3:iutibur| 
JBtti oÄ ^wdnit^ Jpobblngar ^*^), fom fort 
tDtba omf ritts od^ blefrrp xvQtiara SBitiogau 
©ebatt ^jormarbr en iuiafton, bS MmjNitnei 
ffrer flottimal feb, njib aSrögebÄsaren gjorbc 
Ifrflen, mfdfl fig att Jgo 3n()e6org, ronmift 
^ngroe* fSnflialbé) ff6na bottet i Upfata 
({to. foj/ od^ ^ialmar ben ^ugfudei en 
af tonuttgen» fimpar « bEifmit ^onom f6tebta# 
gen/ utmanre ^iormarbr fin meb(<!lfrare tiK 



^^6oro,Cbban cdl 8(aU9iar^(ofea 
f aHo booom fl t n g r t m« 

**) @ib* 46. firmeb Hwtttné^imma , I afTeet^ 
be på namntt, i^ 9 tt b t tt t i o 1)/ en Sbbiff ftog, 
famt Mba t^arianteine of iiQtt^iQtMtn , bwofMi 
ttibare 8fbaitf6re. 

^*'*') 9}amfieo fftrflaroi Utt of norMIFo fomratifet . 
0(9 Äro tfn fl6rre beten a9>ffinoa;(endmnfngar 
Gajro ttpprifnar teoi/ meb oigoo f&cinbtlfltf: 
0raoler, ^larbl/ Q^robbet, i^ia; 
raobf/ Sanber, Sirffngor^ tmii^abi 
binaar, ^iortmat/ etartmor, Soi 

«l, tttgaotir. 



dm ettibtn pi etttaiS. $f 

mij fDer fjolms&ns pS 5n @amS5 (®amf# 
fib ffb. f 2). 9?(ir ben utfaffa fi.^ett influnba» 
kf fefllabc SInbgrtmé fSmr frSn Solmur* 
Siar t mar, en önfebb 0(^ miWtis 3arl# r»> 
be b< Sftt^r a(beio6org. ''£)er ^abe tdm^ 
ponie fin m&Q fSrbt cd^ b6jbe fin fofa bit 
W" »Ät 3arlcn fporbe beraé fåtb, gjorbe 
m fidfiabub emot bem. Unber bet be brfijbe 
«r, fdjlabe STitsantpr @n)afa/3arlen6 botter, 
4(6IInieb |)enne 6r6lIopp/ ^marefter 6r6# 
erne fortfatte refan tid ®am$6, ber be gingo 
lanb ({Tb. 67). ^ialmar ocO Obbur ben 
ubfarne, fom mar ionom filiattiSf f^abt 
ftom anldnbt oå) lägo meb ftna fartpd pSett 
nnat {IdDe n>tb 6n, t en toit, fom taOabe^ 
Kunarn^Ss ^). ffl&x Slnb$rim6 föner morö 



*) ^tulH trocfta eiremplar bar Itnnorm^a» 
men 58 be flefia manufccipter, fafom bet 0rocF# 
bednjFa (^eibrefd Sbatttir), bward varianter Ve^ 
ringf($&(b Dc9 Sinnfen (Aoi @nbm i Srit. m* 
6. ft5-432.) antecfnat/ famt ett aibjunften SSo^ 
rU( tiSb&rtfit o(& af iSu56ec( aegagnabt CAtUnt^ 
IlL fib. 401.)/ äfmenfom S6penbamn^ upptogan, 
m. V- {frifma 3)1 u n o r w d d r tan öenna U^rt 
onfed rifom ^en pititUga^e. SHunarmaa pS 
6ani<5 namned iftven { ben §am(a oc( mårfwar^ 
Mga Saanar Sobbrof ^ @ada C%15rnerl 
fAmpabaterO eap. 24. famti^urnarfObburl 
6 a 0. _ ^f ^jalmar^ fegHng (frjn tipfata ; 
ienam 6refunbi norr om @e(anb)/ dr bet f (art ^ 
att iHmaxtoiQi ratf V9ih @amM Uc.t mot @ts 



56 Om ©trib^tt p5 @am66. . 

uppfomnci 6Icfmo be marfc be ©rvcnffa fAm# 
pörne8 flPepp/ I)mirfa be anfSHoi oc6 nebcr^ 
gforbc befdffnmgen. ^iölmar oc& €bbur wof 
ro b8 uppe t (anb, o(6 n^r be fSgo 2I?ifingQr# 
tie foifima frSn ffcppeii/ mBttc bem, bScn^äf* 
U3 famp begDtite^^ fom (Tutabe§ fS, att Si\(i\» 
mar o(i& atfa 2lr.b8rimg ffincr fiupabe. ©e ff# 
nare blefwo, meb fina mnpen, pS ft^llel 
()5gabe/ men ^jafmarS lif för bes? öf wapem 
brodern till ©igtuna CPb. 72). ©mafa föbfce 
feban en botter^ fom fanabeö ^ermor t^ 
bfcf uppfoflrab i aibeiobor.q. 9?dr möni fom 
\)(XU fiSirre lujl f6r ipapcnSfningari dn finare 
prfcn , t5rbe/ (kW ^^tnrn^ faber roar fallen o4 
I)69ab pa ©amafi, anlabe bon man^brdgt/ 0(( 
begaf ftg bemligcfi bort M f6fa fina \ii\^ 
frdnber. ©eban ^tsn träffat ?Sifinr,ar odb Wifi 
mit bcra^ anförare (ftb. 88), fcglabe bon mrt 
bem tia ©améö, ocft fatTa^e anfar ufanfir 



(Qtibffa ftbon. ^hx man ^erjemte SfroermSgai 
Sarten g^lortmar^ (ang (jKb. 86), ber STn^ant^r, 
fom bi^gQbe^ p£ fjelfroa m^fplatfcn , fikcé HgDfl 
begrafmen pä f5bra fifban af ^amé5 . od^ bet al 
lerdttclfen dr tobtigt/ att fdmparne trdffabej 
icfe fdnflt frän SP?unar»5fi, bwarförc ocffo ^w^ 
nor , bj bon f5Ftc fin fabev^ firaf^åg , i fammc 
niP f anbabe , fä fpnel bet , att ^DTunarnai 
loarit belägen pä f9b«5{!ra ftban af @amé6/ f&r 
mobtiqeni traften of Sl^ran^6ferq. ^nbgrUné f5 
«er b.ibc dfmen , fåfom beriUtelfen mtfar, (anba 
\%\X nära, utan aO tn:ifn)e( xsi\\> (ibra ubbcn. 



öm ©tribcn pS ®amé?&. 57 

jrÄnScii/ att lu](\a ber ofwcr natten , emebatt 
fcpDrfcIfe.t idfc a^de (dcjga iDtiii ben f6r fpfip 
»i wö gen.iSn.qovc bevyöfabo 6n. STOcn ipcr^ 
lor f09 en båt, fc,9(abe tram od^ (anbabe i 
BunarirSq, ^]).\ bn fag ()on cnbnfi en l)erbe^ 
)m irallatc jt». t;iorb. jg)CMPor ffpnbabe titt 
Sgarna od?i fcban f>on ^er fÄrt fin föDer* 
»irb JTJrffn»!, fitcrmdnbc J)on tiö anfarpIaN . 
fn^ fann SCifingvuna reban bortfegfabe 0($ 
#< bréia p5 6n tid beg Idäcnf)et pppabc^*). 
rffer många 6bGn Fom Oon t;em titt 2llbeio# 
'Org^ od& blcf efter nSaon tib cjift mcb §aiu 
ubr, fon af itonimq ©ubmnnbr fom rc^ 
lerate 6fnjer (Sfdfiéwallr ett j>?4rab i 3ö* 
untcimOTö. 103). Xcxa^ fon .^Jcibrcf^fBr 
ift morb biltog ur jtn faberé rih^ , fom titt 
BUbgSr^alanb/ l)war^ fonung ^aralb 
Jm befriade ifrSn flPattlTi;Ibi9f)et nn^er twdnnc 
3arlar/ otj) crl^ött titt belöning berföre ^rin# 
fcfan Äelga; cfterfrdbbe fonungcn i regering 
gen 0(6 Wcf flamfaber för en ny fonunga^Ätt. 
^ ©juttonbc kapitlet/ fom förtd(;cr en arfg# 
tnjijl emellan fonung öcitnf^funer Älaubur 
wt ängantpr^ af tivilfa ben förre tt?ar Uå 



♦) Cop. VM. "I^uutbiff bun nu i ^^am^tr^tii tbcf, 
et bun ficrf ftVr far i burt/* T ctto, Jcmte SBf- 
ftnflaraad fav()daa fftr 5ti , fom t (tamta ^aa^t 
omtaUi föfoin i!c(jrif, fyn é bcrvifa, ott bon 
loartt o&e&o^^ ^ oc| cn^all ett tilltäH f(( I0«lli« 
(^er^ar. 



i$ tm ettibtn pi &amtt 

Äung 6fnjer ^uncrne o^ ben ftnatt fin h 
ttx6 tUtttx&baxtf famt ttt flaq cmcITan ijn 
ner od^ dUbQ&tbtr, ut^Stf ientfe. fonung ^eit 
xtH egna Wnbelfer, en fcrjfllb afJelning a 
Sagan , fom f)ix måffe f6rbigåd. 

aurmar#Cbb«r« ^a^a, en af be pnflr< 
id^ minbre tvowarbisa , onualar, mtb n&ffi 
f6r Anbringar I @trtben pä (Bam?>b^ men am 
fixtx, ofta orbgrannti en bel af ^crmara ®ft 
ganS fSnger. .^ ®axos®xQmmaticut (L, 
V)^ l^war* berdtfcifc närmare 6fmercn6f!Ämmei 
meb 9(ttrmar^£:bbiir$ @aga f ndmner (Sampti 
(3fom enmtg^pfarfen, men I^ter fimparna o« 
ftxtintt frÄffa»! famt (xfnförcr^ efter ft« 
febi bdnbeljtn titt SCanmarfa ^ifloria. _ ®fl«i 
ma férfattare berdttar om en fcnare firib; fo» 
6tarfat(>er unbcr Danffa Äommgen 3» 
ge II t tib baf( meb en ondmb S5rfieé (dadi 
cojoidim) nio fbner/ afbivilfa ang a (er mat 
Un fSrn^mfle* 6n 97orrman ^elge dlflate 
$elga/ Jtung Sngett^ fpfler, f)roaxi tilbebiare 
Slngater utmanabe ftn mebtdflare titt enimg. 
^axtatbtx, fom bli mijlabc^ mtb @meitfFa 
AonungenS J^of ^ antog i ^clgeé fldtte utma^ 
ningen^ 0($ neberlabe t en enba flribattafdflM 
parne ^>i^ @ubm$ fbrmoban, att (Starfotiiet 
(®tarNCbber), fom bcråtta9 Mnge uppebSDit ft 
»tb 2)anffa jtonungarne ^robe b* 4:6 ot^^axl 



#) Lib^ V. pag. II©: Ed. Stephan. 



Cm 6(rtben p& ^arni^ 5^ 

h 3ngca« i^oFi od& en Mb ^triilafceS i Upfdr^ 
MCvenifd ^onuridtn, ingen nnnon dr, dn 
Stjomeé Slurmär#£)i)bur «) , ocfi fuafomltst 
^ frSn ben dibre (nn;t<)oIo9iffc) (Stötf^Ob^ 
BTi fiar nt9(fen fannolttl)ef , c$ ^ b£ benne 
atarfat^ri efter ben ntefl cnta^^Vm txhtx&U 
ifa^i år famttbtg meb ^Inb^rim cA t^an^ 4'Sf 
ler, ffi fpneé bet sanf?a troligf r ort ®axoé 
srifiioa berdttelfcr angS en gcmcnfam ^dn# 
elfe. •* ^pnbluUob *<^)i en af gbbiffa 



v^ 



^Crtt* W- 6.jrb.4i7. SStffaifaftoetfctT {@ta)fF# 
OUmvi namn or, fäfom reban Sobaone^ 
n a d n u é Cl'* V. Cap. 6) anmåcf t . ett opoe(# 
Utitf I o(g fnarac un Aef ärligen emot f5rra ^åiU 
tra i Snrmar^Obburd namn. S)en twerobfaa be^ 
joirfelfen af orbet ^tamaUut, fom betbber en 
Mlplaté i aamanbet* bor fonnolift firantebt en 
feban i ätberbomen dAngfe mening , ort etatU 
Cbbur bewifiat flaget pa ^xåvoaUa fUtter { 6^ 
lerfibtblanb/ enteSan ^aeotb i^ilbetanb 
M^ etdurb STing. 

^).ib9oMunob { eimnnbar Cbba^ 
Irof. %t. ^^' — Si^tMa, fom efter (Ina egna 
erb, "tåfier forbna ätter ocQ be ma(baf!e män 
Qnber fIRfbgärb", uppräfnar i n f!rofen/ { f5(jb 
meb (era anbca obefanta nam>i/ s af ^nbgriml 
{bner/ utan att ottra U Mwtt ^rngrimd bär^; 
bmlt. IDenne^ aUMti fa(|Fa ättlebntng ifrän 
ibalfbao^ i Slatepiarbofen, fafnor QUbei f!6b af 
oKa tronårbiga urfunter. StäSet i i^ynbluliob 
(|bcr f4(miba : 



6o, ©tn ©triben. pS @am«5* 

• 
©finflcrna/ namnet Slrrrgrim od& Si; t 

famt bera6 föner, men ufan att mibare 
fldgfettS l^drfomfl oä) 6ben. -^ 25cn fS fe 
©anjfa SUtepiarBofcn , ^maraf 
31 ^ff i (Shba i!if6rt ett utbrag (ixb. 157 
fom enligt Utgifwarenö mit6orb dr frSn 
tif i4Jbe fir^unbratet/ ^Ärfeber 9lrngrimr 
wcnfom ana berömba dttcr i SWorbeni f 
S)augIingar/\gUbtngar/ SBublun 
©filfingat ytter @!5Ibun8ari 9?if 
gari ©iufungar^ Sköldungar, ^u( 
gar, Sragniiigar/ SofDungar od5 
voa S^n^glingarnei ifrSn^alfban ten 
Ic , Kxi SRorjf Äonung i jpringarifc , fom 
fiammabe tfrSn ben fal^elafriga ^omic 
ptfi i)at\é&ttlins ^loru Denne Jpalfbam 
Wnfen i-ierörbc ©enealogijTa famfing n 



mmmm 



Sarri odg fRciin^t, 
Sinbc oå) Zit^m, 
SmSnne -j^abt^indar. 

bortre rooro 
Sfrngrimé f50er 

©e SScrferfaré 9n9t 
SiH mcnniiToré men/ 
6fwcr (yaf cd^ Unb, 
@om lagan manbc fara. 



£)m'®triben på <BamiB. 6i 

tfa iSUorbcnS {)äfDer Ipfanbc cå) htxbmba namn 

kiniai i firbin^etfe, dr antingen en mptbolo^ 

jijfpcrfon, unc^cfdr i&ban, fom Wa folfflam^ 

mtii gemcnfamme drtfaber ^Tben, eller oä\S, 

mtt> en fåban f$rn)e;rlat); i aUa ^dnfeenben ii^ 

ron J^iporiiT txowåxbish^U _ De af SBiörncr 

gnnbinn SRorcgur. bifogibc Ättartal*^) dro 

figa aftpitanbe från btn ni;f ndmba glatepiar^ 

Men od) 6fn)cren«${}(!mma mebbenna, rSranbe 

kmgrimr oå) iant^&tt^ fuafomligt »5ba bcf a 

WatWrfer firo att beträffa fåfom en famling 

af (Senealogier, utan uri!i(Iniug afdlbre^anbn 

lingar utbragna, o^ fufna pä benna grunb 

aO tron)drbigit)ct. Wian åfmertpgar ftg beröm 

vribfirfta 6gonfafI; fS nipcfet nter b6r bet fSr^ 

unbra, att nyare författare f&ft pS fS toaåp 

lonbt grimb bpgga c^ronologiffa fpjlemer. 

Sblanb ?Jeber ©uo^I^-anffa Ädrnpa^» 
toifor från forntiben ^^) finner man twdnne, 
fom tneb C^^nbelferna på ©aniéS ^afma en af^ 
%cn l\{\)tt9 men tiBrdfflig för ati ffmcrtpga 
fttt famma trabition åf«)cn for bem ligger tid 
gmnb. en af bc^a berdttar om SGifingcn 
©timmer* (iriö mcb Ä amper på Sir^ 
, tinggionb om Sw"9f»i* 3nöeborg. fQiv9 



t 
\ 



*}%i&rnevé £dmpaba:er, Sunttnn 91»- 
tcgut ftb. lo. 

') Äi^bcnJ^jMn, 1^95- <tö. 125. 



Hnflflötib åx ttt af 9?orbiffa Btomantihni f 
beUIanb^ ber föittttigibots tUet fSta 
Hnq^borj war htlå^etf od) fom mc» fl6rf 
rimfiftöct Mnf6rc8 tiU @amt6f f)wartH åm 
ttt fidOe båt namn af ^Jfi^atitiQtbotSf c 
effc- en d(brci iiDmdnf n^ebertagen mening, t 
ficit af bttta namn forbom funnlrt, fom ei 
liqt Jpwltfefb '^) af SRarflf @rtfl, 5r 1288 f8« 
frSrbcéf. 3 öfmcr^néftdmmelfe bermeb Ma 
i 3? a Anar gobbrofS ©afla (ffa». 24) nÄrtnafl 
farmattnet tia CamSfit SSirrtnga ©lobi elle 
©Irttngarnc^ n?Ä9 ^*) — ©n annan Ww 
pemifa inv^nÄmbe famling (9?:o XXIll ftb. laj 
5ar (Snnu ndrmare f\tmm]ta9 meb ^erward 
©a^an, ^n^ilfct af fSIjanbe ufbra^ tinxååHi 
upplpfeSi 



•I 



1288 (ob ^arjf 6Hg plimbce 0am^& eg M) 
$BrctHng;;öoi:i*, berfammef^eb^/' _ SRttincrse i 
bttta tiotr. bwitfet efter SBifan lorbe Ugga ifl 
någon fcgi^cb / åto Scligna p2 en b5jb Inne 9( 
bn , men trcften^ tjge oc9 ttt i grdnttfPapft tt 
en torfnMre funnet fPepp^^onfare roffa , att ^e 
forbom grnom en fegeffeb »arit meb bafi»et 0< 
enuöt. Sir Vrof. SBer(oufé 'Hij^an^liti 
i>\H &ciméh i iDanfFa S(ntiqpor« arnnaftrn 
I. i\ 64. 

**) ^irtlna ^etober imcn fiff, men 95irHngo fU 
fpnc^ f}åt, meb gdlebniflg af ben gamla (iifl< 
om ^rattfng»(org pä Samib , oc^ 93lrtingamc 
latib. fui:na äftf^f^tta»; ^irtiogaro^ 
»dg« 



Cm @(rtben pS ^amiiB 6i 

t. U(f l)m boer i (D^^e0Fier^. 
fr r!g 03 bol^ me^ affe : 
faa rafle X>a ^aft^er bÄn^ Öénner to^ 
^e (a^e f^Q Biamper Fa(^e. 
Og nu &rif)9er Uifven paa l^vi^zn €an9^ 

fot VZorten. 

ft. 2tlf I^Äiib boer i 4>^^el:8F^€^, 
^an^ ^aft^er ^e 3&ttnec faa fnilbe ; 
Oe 9iDe ti^' Rottgettd 3)aatter bebe^ 
:ut ut)af <Dpfa(0 Sel^e. 
d){ tiu ^rift>ir Ulf ve» paa l>t>i^tn 6«n^ 

for tZor^etf. 

!• Ost )^Ar tiitsen igetmer (.gia(mar) 

Hgand beber fable fiti ^eft/ 
Vi t>fl(c ri^e og op paa &anb, 
Os jKortgene 2>aatter at fe(lc» 
4>g n\x t>rifi^er Ulfven p.ta ^viben @ait& 

for tlorben. 

4* äbft vtit titigeii 2lttgelfyr(anflampr)^ 
^anb beber opfable fin i5c|f. 
4>g oi otUe ribe ttt (Dpfat^ 
6Hulbe CJorben t\\X> x\nr)f^: og brjrfle, 
^Smtbrifrer \\\\iozn paa^t>ibeti 9m^ 

for tXorbeit. 

Ädr Ä^mparttc ^ fom %hix MfT.atc om fatiti 
*»!/ fonimo tifl UrfaU od& iejÄrtc *iJJv;ni 
^''»fmnrjcr Äonunjcn: 



64 ^w ©tri&cn p5 @am«<6i^ 

Ubcii ccn l;im l^afvc t)t(. 
2)5 ^rinfcpiit; firdrar: 



i3 
; 

v 

i; 



tgrtft^rt tr.cf Fiertfle 5ö^cr mitt; 
2tt C^ f^ut^ X\aarct I>oti mig, 
3^3 lofxjfc mig tingen ^clmer l^amp •] 
igant) IMi-^w ve\ lYlatit) for fig. 
' (Dg nu C)rtfv)er UlfxJen pöö bviöcn fait^j 

for tlort>en. 

SJ?än finner l&tt, att X^cfnicr Äanujdrj 
bcnfantnKi fom ^> Jahn ar ben ^uflttiMefj 
Äonung g)ngtvc5 fa^jpi cflcr filmöc (jjefij 
n)öra eagan fib. 51)/ o(l& atr »>in9Clf»r 
ingen annan (tn Ohigancpr, l)n?ilfcn ocffSfei 
liflt ^crwara C? ar.aii, p5 @am^6 jiribbc cnfa? 
mot j^iahnar^ im:cr bet t>in6 elf^ua brSl 
fdmpöbe emot 9[ur«?rtr^0bbur. Sitt ^il\ 
oå) angantpr I b6r;an af SSifan nttmtiö?' 
fom blöder f &i' man tmifnjcl ett mittag, bmil 
ftt ^rinfcfanö v^truncc bcu^far^ i 10 flrofctii 

3* 



i 



*) .Sonunp >)nMn)c 5fitj:i'lc!nnahc pa fainmfl (Sttl 
nar ^iltu^^ariin:^ féiKc od) élalmuv fromtraböe fll 
()onom / maUt ät fiin Dotter, fom tå ottrabc 'U 
&e(j! mUa döQ ben (öjaluiar)/ i"o:ii t>on fi^al^ 
tnocf et <\oH em/' i^crroaca Saöan, £ap. 
4- fib. 52. 



Cm ^ttiitn p& &amtt. 6% 

3cfe vil jcg fyafve Mtigcffyr, 
igdti^ er fa Ub en Ztolb. 
&aa er ^a^er 03 faa er UTober^ 
<D8 f<^^ <t Sfegt me^ aOe* 
<D3 nu ^ifvet U(f)9en paa ^rtt»en Ban^ 

for nor&en. 

lenfom 9f(f« fbr^&Uanht , ndr t)an atiMnbe 
toalplat{tn o(^ fann b5ba fdmparne fSra^e : 

Oet 9ftt aif af (DbbeeFier, 
igan^ vrider op Cegett meO Tloeb | 
iganb ffog til ungen ^elmer Ramp / 
t)€t ^anV faltt tib til jor». 

" Élf, fom i omqttidbet (aOadUIfi ArSnbi 
ittiflSerfert pS S3o{mr. €fier &t oS 

9ora^oIm en oanlis dnbelfe pS ortnamn^ 
afen i6(anb be p8 6n bef^nfltga 20 fprforS 
nn fSrcfommer i i2.C)(eff ter od^ 9(affier 
ilva båoa nfigon (ifdet meb Obbeffier^ 
»rn^olm Ar, efter t)Wob ncbanffire ffaO 
Difa<# fo 0o(mr, od^ ^ammere^ud, 

fSrmobfigen firgammaU flott/ efter 1)toax^ 
natt praft dnnu betpbliga ruiner fpnaé, Itfl^ 
: fi tni norra odd fntala ubH, fom tiO^f^ 
nfprS fortom blrfroit faHab OtbefTier (Ubbe^ 

T. 

Utom bt ttban anf6rba / nämner insen af 
itfiMis6 MOlingar anbflrimri t)ati« fSneri 

9t «4f»« ® 



1 

1 



66 JDm @(riben p5 &amt9. 

eOcr firiben pS SamdS; o(Q bS. (ymarfen i 
S(urwars&bburd fi^a eOer be omnAmba 2cai\ 
febga^tal nSgon påtttlig upplp^ning fati ^i 
ta» om tiben f6r bef a HtiMitx , mSfie bcin 
of S^tttoata &asani egna dttldngber od^ ®4| 
@rammdticu6 &efldmnia& SRen fom Slorbei 
|)i{ioria f&rfi i nionbe feHet dger ttSgon ((roiu 
logi/ ot) be s<tni(a dttldiiflberna r dfmennlr« 
funben f6r 6frig( dr trokDdrbig , fdOan dro tiOfl 
(itltga, fd fan ett fSbant f6rfSt fS mptfelmii 
bre g5ra dnfpräf p£ ofelbar tvi^W p fom » 
ningarne hlanb 9ioxbini ^ifioriciirtfiDare fdlli 
dro mera belabe i ån angSenbe tiberdf ningen. 

Serdttelfen faOar Upfa(a#Jtonungen 9i|| 
me, men fom t g>nglinga#ta(en ti;^ nn^ Aom; 
Sar f6ref ömma af bttta namn § ocfe btt befutflj 
af Sturlefon ocb Sbban dr betant, att gh«| 
mar ett gemenfamt namn f6r b^ar o4 iSij 
g)nj)i)e gre9« dttl ingår, få tienar benna ,^ 
fidnbtgbet ringa tiO ibronologient upplirfoiÉ 
Kdfnar man beremot ifrän Sngialb Stbtt 
famtibig meb ^alfban @nd(Ie , 3mar ffiidfq 
mi faberi rid bn>Uten ^ermara Sag/ant^ 
Sangfebga^tal fortfdtter SInbgrimC dttKnia,. 
nppffidanbe (cb, oib^ efter ben fdtrafle 4rono( 
gif!a metbobr antager fem qminnltga (eb em 
tre manliga/ få intrdffar SInbgrimr pdfami 
tib meb ©menffa Aonungen 6iqill SCuni 
X)o(gt. honung ^elge i^alfbanSfon 
^Jeibrc ():d@e:an^) n^gr, enligt g^nglinga® 



Om^triben 98 6am<ff* 67 

fis (ccL9. 33) / famf ibid mti ©menfTa Simun$ 
I» abi(| fonefon af (Sifiia, fåletied benne feb« 
i» fanttibis meb ^alfbona faber^robe iin 
Hitnt (ben 4:be), bn^irfee beflprfeé af ^ng^ 
ngaf€agan, fom ktr&ttat (cap* 30)/ att J{o# 
ung (SifliO befont bJelpf^nöntng tfrXn famma 
'onutig grobe. @tarfatber, fom tvi ofman* 
i» meb ®ubm ctntaAtt f6r aurmatfiObbur^ 
fbe, enfigt &aro od^ SanDnama^Sagan <^), 
ib npfnAnibe Aonung Sr^beS o(b ban« fon^ 
BgeM tof. 2>en febnare taaabed AftDen @tar^ 
iberffpflre eder ®tar!aberS fojTerfon, ®tarf# 
Dburi jDanffa Aonungen S^sel, o(( 9(nbi 
ri.mS fSner &to fSlebegi efter benna/ pS be 
kafie 4(ffdngber grunbate/ d^ronologi, fam^ 
H meb 5tommg 6 1 g t H 0^ banS barn , famt 
taro6 04 .^ermara <Sagan6 berdttelfer t betta 
htfeenbe 6fmeren6fidmmanbe/ dfrbenfom me# 
ingen om @farfatber od^ Vurmar Obbur b^raf 
inner nptt flbb, bS btn fbttt, enligt Sa;ro, 
H^b^O fEg tt>ib ben mth Jiung 3nge( famtibi^ 
K ni^fala^Aontcngenå bof^ 0(b 9(urmar iObbur 
iib famma tib/ efter ^erwara Sagan, bir 
jffabe». 6n)en{7a Jtonungen, fom i S3ere(ii 
atton f>€ttx ^ngoe/ taUat i ^eibrefs ZW^ 



Wa 



*)Canbaaina f 6agan^ P«rt. 3. Cip» Xii« 
"So(f »ar SogfalM @uo, 8roba Sunar/ 
iToBgé. erarfa^r bino Mm(e »ar ffalb (csa^a 



68 em 6f riben p& Camii. 

tur Sf^Si^Ib* etiOnobtn tmtUan ben feb 
låiaxttn odGi Jtoitung (StgiO^ namn &t itfe 
TCi £n cmeaan ferfftlba biafefrcr^ utfar, I 
af orbcr: insen (nemo), i gamla fprSfet:i 
g i n 0. f. m. / 0(6 bS bertiO f ommer dftarta 
{fweren6f?^mme(fei torbe i^erwara €aj 
g^ngve fnappt meb mera rått i)åt\f6rai 
nfigon annait Stt^nff Aonung, dn 6tj 
aunee Som 2it()eren emeKan Smenffa 
nungen 3n9ta(b6 eUer eigtlK odd ben meb 
nom famtijba Xan^a ^nqtW namn f)at t 
fwtfn^el gifioit ben Sanffa Stribenten ar 
«iing aU f6rb(anba befia perfoner. . 

Cftoanfl&ribe Sphd^onilimer befiprfaj 
ferligare ojf SBaIbar« ditfe(dngb# ^milfi 
^eibrefg Zf)attuv ^) (Cod. Stockholm.) n 
ne6 fSfom jtonung bftotx ^anftaitu (ffirni 
gen t Sutlanb)^ unbér Kib^^tt^ernéé firib 
jfunerne / ödf i trebje (eb neciiammabe i| 
Siobe grdfne ^»^ ängantpr, fom bS i 



*) «cibrr» Sbattor 17 Cap. 

tit fvabu i^umla 
S>rer ber (i^unum) roba^ 
(Buur (BQUtum, 
jBotom ftn^antof/ 

Cnn 395(um jtfarf. 






I- 






i 









}84* >uni» 



'417. eiflttt» 



390. 



-«ai^ SVi 



i 



! (rebie (eb frSn j^erwörad faberi fom 
faSftiba meb Sirobe. 

3m jfrSn ^arafb ^Srfofleri f)mar6 
ti2rr tnliåt be p5(tflij}ftf{e uppsifferr itt^ 
r omfring år S^o, rStnai i uppfligan^e 
n6 £fter ben ofmatiBejTrifne nter()ob^ p{l 
e 2r6unbrabe antaga^ trenne^ manliga tU 
.m •) qiDinnliga (liSgtlcber, fS inföOer 
im0 Hb omfring år 400 (r^fom ben 6if^ 
S6rono(odij¥a oc^ ®un(&ronifiiffa SabeU 
oifar)^ S^xinttt 0^ 9)tbs6rbcrdf{ribn)tbnte(0 
6:te 0((9tib()6fban)il(ber« faDmeb Kärnar 
»fé fon ^witferf omfring flufef af Sr# 
Sr()unbrabef, Mt^en @brono(ogi bdffre 
^irtiQ^ iippdifnai liux f6rena {tg meb 
»rna8 eröfringar »ib ifcf?erfi6n« föbra 



)t gamla urfunberneS Qeograff fiar en 
big betobelfer od6 dr antingen ^ijloriff 
np(()if!; ben febnare dr lifrvdt »iba {!irb 
)en biftabe (anbbeffrtfntng ^ fom i fenare 
bflPa ©ogor förcfommcr; fp mpfpologicn 
;fn)en fS wdl fom ()if!orieni (Irdng fan# 

r bet 5efanta o^af C(»ronttoder diHabe jFitct» 
t ^et finare f6net tnerenbcl^ tibigare ingår dg^ 
iffap/ än männerne, bwatf&re @nirfaber oc^ 
ig nigon ging ixo i bet nAruiaffc jcmnj|lria< 



7b Öm titxlbtn på 9timtS. 

ttSng, nåt ben åt uppf attdb t tnligf^t meb jf: 
coflmoscYiiffa ffirebUb ot^ en allmän folfftri 
®å dr ffir^SDanbet meb ^ermara Sdflanf fi 
BeOanb/ ^otun^eim 0$ (Bldft^waDuri MIf<> 
M åt ftiOfomlige UnntuHtvåt , om Edfarci 
mdlier f(r ftn ranfe en flfinbpunf t , ndrnar 
ben ^ptyerSorefiFa fo(ffiammen6 o4^ mpt()Ob 
Stent ^amlanb. — ®anbmtf dr urfprung(i 
flen Bendmtiingen f6r ben flora mit af xoetlU 
j^afmetf fom begrdnfabe (Suro}ya5 norra fufe 
mptderneS t)emltgbetsfu([a lanb- Z)en anfSi 
efter be dibfia unberrdtrelfer ^ antingen omebc 
bart# eOer genom en fn^al inmif t f6rbtnbel 
m^b aSffptiS od^ fmarta ^afmee *> äSendi 
ningen, fannolift af @ian*»), tit i 3nbjflf< 
bi6e()dttet flamorb, wdfnab/ dxmon (genius 

ocfi ungisfdr litbetpbanbe meb ett, t SMdnbfl 



^ Plin. L. 11. c 67. "Faladein Mcoticim 
pccotrionilii Oceani siiiain esse credideruaft •; 
aognsto discreti lito rcstignationeiii.'^ 

^*) 2><raf fannolift San i !3<(an5ffaii: troff^ 
9ian, Oan (et^bcr ifwen fwalfl, (ppce g 
— Sn onnan b^rlcbningaf (Sanbvif ertruber 
bet Oanbr: ormi ^mUfen ifmen i Sifirn ^4 
•bot 5f o n < trjrfcon Mifmit antaden. _ 3 9?orri 
beter ånnu m flor fiJrb elTer ^aféioif (Sfoti 
»id. 9eber eiauéfcn O^orrfgeé ecffdvel 
Si&benbdvn i7i7f in gro, flb. loi.. «f«t< 
f6refomma »ib ®otb(anb ttoinne »tfar mzh nami 
®an»if]o($ ®aiid»if. SuncUéOcogi 
^:tc Uppt» i(b. 193* 



€m 6(riben }pi eamtS. 71 

\ fasorna fSrefommanbe ^ namn f6r ^if)afwtt t 

>} ttollhottttit &t Umtab frän bet urgamla 

^ fc^pet om 97orben, fäfom f;d(artteg ()em# 

f Mf. 3 benna Hora mif af Cceanen moro fle^ 

' AiSaritblanb imxlfa ®?anbinamtcn odGi 

Oaftbia (®amlan5) troro be berpbltgafie oi^ 

liefl (erSmba. ^en tränga inmifen # fom / ef^ 

Hr benna fSreffdrining, gcnomffar bet menan# 

ligganbc lanbet^ &x 9?orbtfFa SRptboIogienfl 

CHoagai eder ®oIen$ tDifi famt ®rcferne9 

fSrfta Sribanué eDer $abu6 ^). ^mx oät 

en finner^ att ett f^bant Sanbfort nii mera 

Ht fifmerenefidmmer meb lånbtxnai utfeenbei 

men be^a fårenabe uppgifter af be ä(bfia 019 

ttmodrbtsafle traHtioner/ fom fträrligen fidrleb^ 



•; ^erobottt^ L. III. Cap. ny. ''OvTe y«f 
iyo^e ivSéKOfjiecs ^H^sSxvov rivob Kothéi" 

r« & dcbXaaauv rrjv tt^os (i o ^e riv 

dve/iw 9 elyro rov ro tfheKr^ov (poåroiv 

Aoy0(7 é^å.^ — • 9po((onfud Slbobiué 
(Argonantica L. IV. v. 618) (erittar ifroen t att 
UrflMiaoterna framträngt tiU floDen étiban, 

^hf» reåoi yfvPsMs KCCå iSéB?\jx vvktos^^ 

SRamnet Vabué (vadum) IgenMnnc^ i bea h 

&Serrt5D gifna (endmningen iB o 1 1 e n , m. fl* 
9Dba/ ifabe , vabo betoba i ©tavonfjfan^ 
afnenfom bet ftKnimbc i 9ra(ijlan/ iv a 1 1 e n' 
f ( o b m* «• 



7% £)ttt 6(riben piJ^amtS» 

be ftg frSn ofumiQfiet om merfri^a f6r^lla: 
Ut / 0$ ntellanltggande txaUix^ flaSa oft I8. 
IdnMa btlåétnl^tt, famt seognpflitTa beflaffei 
^et/ U))p^6ia tiD fanno(irt)et ^enförmobdttiA 
£)iira €uropa8 forbna utfeenbe ^ unber wtxlki 
(afmetd ()6sre fiånbi fuQfomliflt iwatat m^ 
mvtWosi^tMå urgamla tbé._ 3oun(eii 
Ar t i^ertDara @agan, (iffom i Sbbatti bttwlb 
i^t&Sta, tiU flCrre belen obebobbai i loerlMnt 
norra bel klAgna fabeOanbel, t^toaxi fir4«fr 
nteb' folfen flpfrabed o(( f6rdnbrabeé ; men fli 
nes af ©agoflTriftvaren erf^Hit en Bef!4mb ti 
iiortfl Hndmpning tiO norra beten af 6ar 
matien famf @fanbtnat>ien« Set ligfle 
i 9?orben omf ring ben . npf 6e{f rifha vif af R 
ceanen^ få(ebeS tnnefattanbe ^ tifom Sfanbinfl 
i)ien, £)j!erfi6nS 6f!ra fufllÄnber ifrån SBeijpeln*] 
©Idfie^maUur, ert ^rab (Stife) i Sotur 
|)eimr dr otmtftoelaftigt urfprutigligen ett mir 
ne af forntibenS eipfittm ^^), (>»ilfct| t 



O 9a9 2r f(fe oftinnfdonti burti UM btnna mttåt 
tan f5r«no^ meb ben af ^orbifPa ^iftttUfMfWQ 
ontaflno/ af @ubni/ @cb5n{n9 oc( SaM 
m. (I. urf6rba ®eo0rafi , men bar trfitt srfofl 
bernaA cana ntt^orb fifrare t betta dmne , (ofl 
iag f&r 6frtAt f5r6ebållep mid att pd annat 
ntmedta oc^ mtb foSHinbfda beivt^ ffyrfa» 

^*) £ftee ^referncé (efaotfFap meb meffero ^tm 

. (Pbocniccrneé fj5fart» oc^ &C9t\>iJa 9?omo5f0(( 

infaH i Unberne pfmanfire fraarta bafmct/ A^ 



Cm ettibtn vA &amib. n 

n kihfdtumitdeii i ben ilbUa ©refiffa 

ifosien t&ntM i norra be(en af.mer(ben# 
u\tté Offe WIlMttt^ wib ferf!i(ba är^tiber 
qtibe 6fmerinaft erb6b St^n flpstid MP)^ 
unbet ftttne6ifber .ffir bSba* @aflo{{rifmäi^ 
ir# fom bet t9tfeé$, fSrenoe tbeerna om 
rffdmba faSeMaribef/ od^ etf merffigf bi^ 
wdlbe i ben befanta bernften^f träffen*) 
ifen. 2)etta ()ifiorif!a ®i&fi»(ocU bar u^ 
oifiDel tt>arit btlågtt omfring ffob^rne 
en oc^ SSetref^ mib ^mitfen fenare 
(fmen ^ar anlebning att f6ta Saciti S^ 
. i 9rann{!apet af ©raubenji f(mi ttd 
[prt dr ben t ^ermara &asan ndmta 
bfiaben®runb *^> 3otnn()etm od^ ®(d# 



Mbttai faUUlanb tifl 9t(antt|F<i Ocejanen^ 
ifter bortom ®qM. _ 0Rtb <^éen om Stoffuoi 
verenefl^mtner ^ermara @agait^ (etTrifnino hU 
t (Sfift^mall, Cap. i. ''^ontinfl (Rubmunbr 
^ aHa bané mTSn (efbe i mingo manéåtbrar. 
rrf5re ttobt^t man , att Obainé tUtt ob5b(tA$ 
tenl (anb ber Hq, bd åt en fdban ort, fom 
bmar o(^ en ; fom btt fommer , Sovttafler fjuf^ 
fli ^ iibtt, ra att ingen ber b5r." 

ktnfttn, f^toati Bendmn Ingår tiU ftbttt beten 
o Unabe frän fo(en< eller Ijufetd oc^ elbend , 
ter i gamla i^Dperborciffa @prifet iBl^i» 

^rmara Sagan fb. t.^ 9?amnen$ (ifbetfun^ 

ifmen gifma anlebning att fbrmoba famma 

t, om ben annarl iger Woriit bctpbclfe/ i 



74 Ctit etrihtn pi CamtB* 

ffmaUut 9 jfmenfom jtonutig dobmunb /, ftn 
fonma ofta i ^ fenare 3$lAnbfFa <5«B9r *) 
iiDHb uton ben rtngafie btffortffa krpMfi 
Sotunbeini/ efter be^a Sagor/ l^ilia, fIfM 
f rufter af en WfOtorlig biftnina , tigfla tiM 
Wtit\itUi\tné omrSbe/ fSrlAgge* aOlib pl ot 
bra ffban ®tarnialanbi peterjla grjnfen flrd 
norbiffa ffiifinsarnaS rndg i &f?ern/ iirib^mM 
J^afivef / font fenare ufeflufanbe bendmbef QMiitt 
•if. 9Ren btt fan (Art 6e»tfa»r att bortta 
SSiarmalanb/ en Sinfl (Stat (mib Ctoifli 
ffo^en^ nt(opp)/ bwarO »erfltgbct en 6»en|l 
f Srfattare «^; utrebt^ »ib SObaftoet» tufter/ fl 
Kngt bifiorien tdnner , intet fiatOmd^isi bilboM 
folf funnitO. i^err SaiOptf bppotbef om M 
gamla 9lt\ant\i i flrannffapet af 3»bofM 
ix en af be granna brfimmari fom fanfolbi 
itnber ftna (etar bilbar offi en graniPaiibe fk 
n^erldggning bortbUlfer. 



iraqnffttpet af ffaben r o t n t , »ib SNewn 
flobeo , fem fpocé »ari (ptolomcl C br oiil' 
b4 # f&r ott Hmma af benne f&rfattare , fértNi 
baft ett eget; frioKufe-llDbrn (Sbobei Pi«lw.) 
fFf tbt , otlopp nirmarr SBciretn / btoateftef tib 
Afmentor^ 9 e e g e ( Ix UmnfngeO/ 

*) fiercfflor enitatar 6ttirIcroo / fom f bet vhan 
0e ir meb 5e|a ^mtm%, ^ ioä( rjnncr 9tea 
maCanb , icte mcb ett enba orb be oimba Uobct 

^» 3 afbofiMfnaen om fSiarmatanb , C3 b o n a igi 
4 f iib. 78 o(b IF* 



töm &txibtn pS SaniSS. 75 

£e fifriga i S^trroara Sagan fSrefommån^ 
ttttxi Mi^nUtf e^uni met noggrannhet be» 
bnb^ ()ar f)ittia0 ttO 1t6rre belen amingen 
Brit omrn)tikb eder origtigt f5rf(arab. €n 
1 af tefa^ fSfont Siibg5t()alanb od& S^u^ 
ilanbi forbrar en egen uhberf6fmng affibrre 
Ablpftigbef dn föremaranbe afbanbling nteb# 
ifioer,. (marffire ben infhrdnfer ftg tiU bt, i 
nbbning af firiben emeOan ^ialmat 0^ 9(ur# 
Mr Cbbur fantt anbgrtm6 f6ner/ ndmba 6au 
KBoIm od^ @am66 famt jl^ben S((beio# 
iorg. 

élbrt Sornforffare anfogo tn^&UiQt bene» 
■dan ®elanb ocfi Sutlanb beldgna X)anfla 
tn 6am£&i fSr J^ent>ara8# WilUt få mQcfet 
aiAre fpnte^ ttoiftott unberfaflab^foni/iblanb 
fiftnåmbt bi forntib^^minncn^ imiO fenare 
rikr «) en fdgen bibebäDit ftg om Slngantpr 
Hb ^ni bréber m. nt* SD^en en frrdrigbet S# 
erflobf fom fnappt funbe f6rf(ara£, ndmligen 
5agan< uppgift # att Slnbgrimd fbnerunber ffn 
efa från Solm tid @om^6 babe n^dgcn fbrbt 

[Ibeioborg ^^), btvarunber man \)iit'M uu* 



^^tntiavarif fe annaler, JtiStenbaun, i, 

iibb. 54 36. ^ Tor/ci Ser.Regum Daaie^pag. 

fO. 

^^ 9tttoata 6 a g a n <lb, 66* "Sbar åtta 
Snbgr^mé fonner for um. 9Itt fnua tbeir brrbor 
Ibangat." 



.?6 Cm &ttibtn pi Sam9fi. 

flutanbe f6x^&tt (SaxbåtiM Qamla ^nm ( 
Jbertn namn, iwax6 btlåscnitt toib fi6n 2ah 
sa ):& intet iått tan f£rena2 mcb berdlfelfei 
^tnm motfdflelfe f(rari(<!r f6rf} S3ereliu< a 
(eriDtfla *) ben iiittiUi uppåifna Ulåstt^tn 
nf eam^(, fom efter banj f6rmoban fnarai 
Borbe f6Ta$ inne i £)flerfi6n emeDan Sttt^lan 
cåi ®merige» ^Jrofef or SBtlmarf i Sfibo uwIA 
en annan mening ^^) ocd f6rfe bewifai of 
Sam^6 wore nSgon af ®aimen«^ar i gin 
latib. SRen t)an^ f(rmoban weberldggeå rrbat 
af ^jntmar^ nxfg HD Sam^S/ ifrSn Upfaral 
SiQnthtiå» (Stocf&olm) odj ©otoffdr ^ i 
traften af Eanb^orti fom Bemtfari att ^tffm 
gen fl^Dbe^ fSberut/ t)maremof ^ fS framt Sam 
more en Sin(! 6, refanotmifn)erafti^f ifrStiOjf 
fala ffett tiO (anbS &t fRoxxttlie, eller fificM 
genom SDanmarf6, Eagga^ fflåxtuna o^tSorni 
fotfnar nt i £)flerfj5n/ om biDitfcn fegeifarfj 
f5r imdnne 8r|^unbracen feban, trabiHoner if 



♦) I. c. pag. 71. 

^) Bilmark Diss» de Monomichit in Sami6. 

•^) i^ermara @. fib. 71* — 6ota|!iri fi filoMi 
^otbolmé @(ott / bn>orof @otbo(ml Un cb 
birab . fom innefattar 6|!ra edf SBcPra j^aiii 
fie , .,&émo oc9 @orunba @ocf nar , ifnrn t< 
namn/ omtalaé i Olof i^aralblfei 
eaga, Cap. 21. ^ 3flP K#r#/ii Kocs 9AI 

». paj* 79* 



Om etrtben pS ®am6B. 77 

eWBif ftfl 6Iönb 9«w«wölt folf *)i _ cOer 
cifä ifrSn »flncSttd^ f(rbt SBar^olm oc^ norv 
m SBermbS f!drg8rb. Ufombef tK^mner ^iaU 
ftarS egen f^ng p5 (Sam9& @ota{?dr 6ftet 
NH benna b§ dfwenfom IBo(m t aurtuar Obf 
kirt Saga fSrldgge^ t famma rtgtnins frSn 
Bam^f. £^ ff!n(!nibe ort få(cbe6 rritr Bc(d# 
len i »efter (eb ifr&n S3o(m od^ Sota, tan, 
Httabt namnen^ li1f)tt, ^trwara @agaii6 ^U 
Moborg iffe toata 9[(beighiborg voib Saboga. 
Scremot f6refomRier ben ^amia flabcn C(# 
UnhuTQ i fionpein rcbnn ^og författare 
Un ii:te Sr^unbrabet un^er namn af ^U 
klifmiå «*)/ oåt anffireg fSfom SBasrirti* ^ufi 
iniifiab. 6(aoerne benämna ben @ tar gar b/ 
mUktn<mn, dftrenfom aibenburg, betpber: 
n gammal ftab oä) betrifar fi^Keté 5lber« 
M fin SBotntri fSfom Sdfaren fnart {Ta(I)n# 
Bf ingen annan jr, &n ben namnfunniga 5n 
iom^olm t &fferf;6n^ fS ffnner man toib 
irfla égonfajl p^ (^artan, att mdgen fSr 3(nbf 



*) Sttbfieeff Atlantict i« f{b. 17;* 
^Jtbamfrin QSremeo^ Hisc. Ecd. Cap. 64. 

"Popnli Siavoruni sunt ronlci, qnorum primi ab 
•ccidente confinei Tranfalbianis sunt JTaigri, eo- 
rum ciVtus Aldenhurg maritima. Scinfi (£ap* 6i 
IB, (I. Craotzius (Vandalia , %• 2 , Cqp. 22) 

ieråtrar , att fla&en af @ojirarne MaM il C$ 
^ c Q 6 or , of ©Covernc ©tarigarboig af 
2)aiiirarnctBrfliin il. 



78 Om ®tTt^fn pi ®ainSS. 






srtmi fSncr tSg emtDan 6arne Semern oAZdii 
Innbr fitnom fioro fB4(t o. f. »., b$ befe fli 
lebes uran nS^on tetiiblrg emmdg *) fimtetti 
f6fa arfeeiiBtirg, fem liflgtr e«tt nAra Semert. 
Zinr rinso 1¥itjafii})Vten i btndmningen* tnitl> 
lan SIfbeiobor») C(6 ft[bcn6orj|, bCr fitnifM 
ntinbrc fommo i berdfninsf fom b&ba6 ^drfdi 
ning Ulan fwifiMl tit bttiUmma, oåt sf^ 
ternc of be gamla Sagoriia fdQan ^to wt 
criNft no^Tonntict.^cf^noa. 

Scban ^c^na fnjirlgfttt Hifn)^ unbanrCtjf 
Mrtr iriFe n^got (nfTtvet nibart hinria u)?«R 
om Bcldgen^etcn af fin 6amlf , fom tiS-Ef 
mtxfiib upptv^tt 0(( teflprref af t« ititiDfth 
nafit (ibcr pH ben jDanfTa fin 6ibr^åana ttnbii 
tioner om btn fefiungna tnmistjrflmpfnf i\ 
9arofi htråttttit oåt en oicanlis i»dngb tnoitu 
mtnter frXn forntiben i fom nittna om finii^ 
gamla mllrritidrbigf»cf. 3Ktn bff mar iife ti 
famt ffir anbgrimS ffintr» fhib ®amé5 W 
jlffbepfalftn; ben fitnee i urjlbriga tiber mats 
ttt ollmdnt graffldllt ffir frinfllisflnnbe Uaftttt 
oå) berigenom blifmer bet Usripltfit, fimaTfin 
SBiftnflarne frSn iSoIméfi i ftjnmrbet utmalbe 
btnna fin tiDftn bolntå&nsi t)et(t betwar fifligti 
att enmig anfldDbef i grann^apetaf ffirfäbctaf 



titt nJI tin Drlgfnalttf uttrpif : '^u fnua tttti 
enbär tbaRset." b- i. "fftv »Ua Sra&ttnc WKU-'. 



Cm etxWjftn p& eamtS. 79 

f af max 9 %roaxibxt otffS be I^itgrunba flenfl&# 
bir meb uppreffa polfletiar/ fom aOmdnt ati^ 
fet fSfom minnen cffer forbna enmigen^ f6re# 
bmma i grannffapef af fi(rre graffidOen i6(anb 
itte^tgar o(6 flenfdftntngan £)enna 6n6 egna 
ttdrf0drbtst)et , fom infoOer i en afldgfen dU 
fecrbom # bar utan twifmel glfmit anlebning tiU 
kndmningenf antingen af bet gamla i 2!nbM 
Va of^ J^pperSoret{!a fprdfen bibef^^na flamtf 
»rbet fam *)$ emeban ber be framU^na 1^\tU 
arna fam (a be t tid bn^ila eOer npa barbar 
efari eller, \ixo\lM dr troligare; af fi^ubbaS 
Der jQiobanS S(f[atii!atianamn@bama<^'»)^ 
mcban 6n / fdfom en aVixxi&n grafplatt, mat 



*J Skt Ur iåt fironftra , att Sfirfattaren dfmen { 
SfoMflfi furifet f&fer bärlebniodar f&r be MU 
trraomo i S^orbeO/ bd M dr utom aK ttoiU 
m\ t atjt eanéfde ^ be i^petboreifTa l®6t{jiff a , 
•ermaiHffo) fprdfen bofma bet ndrmafle.fatnbanb/ 
ed) 9?orben^ dCbfta fpraffragmcoter, fdrom mptbilTa 
0Cb 94 flflnila ortbenimnitidat m. m., utan' bet 
flrffndtnbal Mtribe fioacCiien fonna firf(ara5. 
6a m { befa ttodnne fprdf Rammar, bn^araf Satf. 
Bcroet sim i sinwiiis fannoCift dr en bialeftfir^ 
dnbrin^ , brtpber, fom befant dr, en firenina* 

*0 3 Calmareldn^ fldrgdrb fSrefommer en toanffg 
befrdfreffe^ eHcr ebéformel: 3a? @amma, 
nngcfdr af fammo (etpbelfe, fom Komarnet Me 
HercU! l^miihn fwårti^en ur fprdfrt fårfia^ 
roti. om beo ide fan anfe< dfa acmcnflfup mel 
9Qbb(a^ eder Obcn< namn. 



8o Cm Ctxibtn pi 0iint96t 

Md^b St Ci^tn cOer fBioban, efter IfiaMtn 
AfmnUbtS ett df ond Bffpbligare monumefifff 
{ ditre fiber taUatcé £)n#^fi *), dfmcnfoa 
Oft$6er9i en foffen pS 0ain96/ i gamla 
(onHingar faDa« £)rbenfberg od^ Cbeiifr 
f»etgt)e «^)« i^urtin^iba bendtnningen ..e(» 
itia b^r tifigon gimenffap meb Sancoa Smo, 
®abiTierne« ®iibr fom froDbeJ »ara be» 
famme {9m S^txtuUB ^^) , i tnfcripiiaiicr|ei 
ter Semo Pärer o((i af ben bertm5e Crei^ ^ 

(SpmtoL 



O; Ungcbcfcs Script. Dan. T. VII^ P^S* I S4# |4^r 

■ 

«**) i^rrfaM ir en af ^e mJnstpMia npWfNKt^ 
ftiili0b^^^ ^>K f&rcoar/ ttf frfrigt i fllMelHMnk 
fTilOai Ib^r. 9rdf. 9{i«ter, CD lertMlSlI 
8»rfattare , bar (cmtbat (ig aee ocoom vfMtftt 

ga ^nM^ (f^rfa Iftvcrrn^ämiiierfca ciiclaVCcb 
icme^ i^erfalel, j^ermel, flKreei' 
rftt^ 04 9ti»bbtf# b»IHeft Msire ifBfli 
rataé !Dbe r ma. 3 fr. fDarbaMcCÉniL 
2)5(ferief c^. if or j^cr a5 0f ål, ^ii 
I810/ 4 K^ibn* 1/ ^ Cay* Xltterl flMnAnM» 
ficr iftoen 0é^ af Obea^ mänga, frig o4 frgir 
f9bgn^e/ ^endmnfngar, bwdriManb ea I 
nUmal f5refommanbe ib e r i o o : jtrioéflrib Mi 
1^ c r , 1^ e r K : fo(f{»op, frfg^^dr, o4 fl n, iMAnd» 
tlar nilrmaffr WW^tX mit j^crfulc^^é rgcf 
6< ofmanf5rr, ((^ 49* 97or.t. 9Reb fReeeorittl Ati' 
irinf&rDc4 Obfn (Kfom fiilarnc^ ftrare) af åln 
fkfatrare, Mfom •PautuS SBaro^fribul of. |. 



Cm ®(riben p& @Am&5. 8r 

;6pmboMf/ 11/ 451. ) ötifcS f6r emiffcmaS 
Unué, åt fmSrt att nteb n^if^ef (ef!dninta* 
Det åt åtminffone ofgiorbr, art ben fenare^ 
I \it1)tt mtb fBubtf)å, Otin^ IDtercuriu^, @(St^ 
M, SacAiiS m. m. töat ii&larm^ (ebfogure^^ 
4 f5r 6fcigt (ar mpcfet gemetifdtnt meb 
Biibdta eaer £)bim S)et dr bttantg ott 9{o# 
tarne fSrii cfftabt åt ^anné af oDa ftna 
hi5iir# dftoenfom &ati$ rempef, fom i frig 
lar 6ppeO tneti unber freben tiDflueef, (eivif 
ir a(t t^an ivar ()drarm8 iperre, ()n)ilfen, 
Pfom £)biit| gaf feger cQer n^afbe be faOne, 
»amen betpbbe, enligt ben flore fdnnaren 
^oA«rtd »tt^orbi t)od ^^oenicerne ^immtl, 
iiiltcn bemdrfelfe SaiicuS i ©abinerne^ 
itit dgbe •^); <Semo 0($ @ancuS tvoro fS^ 



^ 3in{ namn , om bet i UfM tneb Hcra 6tfui!i^ 
fta Bciiflmningar f^itUbti frän 3nbij7a fpråfet, 
foD tUTilfioentor^ fårfCara^ af ®ian, i in: ba:; 
noo « (»»araf Lat. Genius. Sen^mninAen lliU 
iDcr Ut Sfmcren^ffamiiianbe tneb 3ani berram&tbe 
Sfticr be b6be, jftoenfom mcb %ubbtad namn 
CtnunoDafobom. 

•^ 6mint4 flfrlfweé <l(»cn Sancium (ZayRrcv) 
fevarof tttan tmifroel Sanctus, f^cng (bimme(fr) 
^r f D upprinnelfe. ^f S) i o b o r ^ frin @<ci(Un 
fcfdmife (L. III.), att ''Samof tdrofe / ^åett^ 
rWo Mnerfatt/ betobcr en beUg 5"/ fpne^ bd/ 
M eamo ifmeo 4gt ben fenare Ut^M{^ti. 

9* «Afit S 



82 Om ©trtben pS @am66* 

[ebeS tm^nne i tifiorif! 0(d efpmo^ogif! {yinfft 
lifalpbanbe bendmningar. 3 afi(ebning ^u 
torbe mon^ utan art tnpcfet nii0taga ftg» ifrS 
jftvereTi^lldmmeffen emenan flera an^raft1iTi(M 
forn^Staliffa cå) ^Sfcccmciifa «) famt 3nWfl 
orb funna fluta ciO ttt gemenfamt urfprun 
of @ancu9 £emo'é 0(6 SBubbbaé (Strama) Hl 
Ipbanbe bendmningar/ ()R)ilfa t fäbont ffiB 
lämpligen \)åvUb(tS frSn orbet @amo: t^if 
me(i egenteliqen: fSfom fidlarned t^emvil 
SBubb(>ai bäba namn ®()ama o$ €ammi 
nofobom {*etedrna fäfebeé ben ^immelffe 
Ofi t)immeirfa niifnner^z bet ir be N 
tcé , mälnaberne^ (9ub (af mun t, man il 
fobomi ^)Ut)f iwilUn betpbelfe t&it vdl if 
merenéfldmmer meb SBobanå eder Cbenå II 
ndmntngar: SSaUepgr: B8let5 i^crre rh 
dgare; @igf f au t ()r: frtget^ faber; SBai 
faut^r: be faDnaé eder b6ba^faber; Snaf 
nir: ben, fom i ffimn inffifmer *)i fal 



*} 3l6oenfcrrne5 rprSf; nSr bet nera til 
meé cfrci en)?t(^ra/ uvc^amla, bo^ Sreff^aM 
IRomeriTa furfuttare f5rtt)ara&e orb o(( ni9ltib 
diiTa ben^mnfnfiär; dn efter bcfi fenare SMaCrKe 
tis ercmpcf ^od iPIautué, i ffortbaainevfl 
tnont od^ fnfcriptioncr o. f. vo. fpne^, (ilfi 
9)e(^fvi d en annan ft^O/ benonna febjan nä 
lan De låm imi\>Q &tmitiffa o^ Son 
Sn^iffa fpräfen. 

^'O (Brimni^mat i @i!mun&ar (Slbo* 



IDm &ttibtn p& ®amti* 8s 
)iou9a«©rott| wSfna^erncé öSrjlCf o. f. 

40111/ (^marnieb (Sreferne betecfnaöe Subb&a^i 
ten (elig lefnab/ liffom S3rot)mimrtte i 6f# 
KrlemnoDe Qn()(Sngore i S^bieri/ åxo fSkbeS 
[ter orbetd (Ubclfe/ åt f)immtltn inmtg# 
(; dfoenfom @amf(reda/ in^eniffa bt$ 
IntiiRseti f6r Sorninbiff an eDer j^inbutrmi 
tfifia fprXfr efter benna (^drlebning, 6fit7er« 
Itreés ()imitielen5 ftriftf btt ^immeli 
la otbtt ") 

3<iS b<ir i en annan af^dnbling f6frn^ira 
tDerenffldmmelfen emeDan jpSgaftené @ubonif 
ibet Subbba (Saub^a, Sl'oob/ S3uf, $uO 
jf St«nbtna))erne£ £)btn cOer SBoban 
Boba I SBeba , 95obo m. m.) oå) m&]ic fäfom 



n 6tur(eroné 9nd({ndo$@oga / Ca)). 7. 

*« €antffreba fFriftoeé äfttxin @onffr{t 0($ 
Canffrit, tiottfcn fårtvejtling af n oc^ m fo^ 
mé tiSFinnaflifma ett gemenfamt urfpvuna f5r 
0r5cn @anio 0(6 @ancud eHcr Sancrus. ^ag &ae 
onfctt ofman onfårbe ()at(cbr.tn() af (SamfTtrcba 
9åttaH,ån ben bUti!!^ uppgtfna af conjuncttonen 
Gam, tnliqt J)mi\Ut^imcv\cittnimcn mtf^bcn 
noga f6renabe fttifttn" ; oc^ ibtinobat, ott betta 
119a CtQinologi^Ta f5ri5f Kfe flfall f5rcfalla Unt 
«arc främmanbe, fom bafraa ffg 6cfant/ att @an$ 
fFrIt tiS (ti bet it f5r ':Srabminrrne fjelfma en 
antiqvitet, oc$ beraé mcninaor 5fn)ci; orbend et9; 
sio(oflicr oftafi fin< emedan flnbanbe. 



84 S)m @ttlben pi (5am65* 

ofglorbt omasd, att fBubhtia *)/ f)waH 
Yiantfi/ fSfom ett o^^^eOatit), f^M en niSnf 
falbis (pbning, tncn atliib l^ånm^at tii en get 
mcnfam foIN o$ fprSfiflant/ tiObörcr enSiii 
talåra f fom tfrSn $6sa|Ten t bifiorient dfbfbi 
fiber lufpribfi Hq Cfmer en f!or bel af SBcflen 
lAnbernei oc^ ifpntier^et t ©referneS ofi J^pi 
yerboreertied* SDcprboIoflitr Arerfinnef* J^oiri 
tiamn, fom t btt tirflamla fiamfprfifet beftAt^ 
ginht, ®idir eder bet eiDiga/ perfonliglfei 
een^, 6fn?er liftvet^ o(^ bfben* {Tiffen iqv' 
t)6joa/ i tvejTlanbe geflaft fortrefmanbe ipife» 
be «<»),utn)ifar^an$ efmerftnnltfla (drtrajlf 



*) 3 ©referncé 9)t9tMfFa Seneatcglee ftrefoanKr: 
a5u5M^a(Bem7f) fifom fon <if%oreaé(96rr, ft 
bind Sat)er i dmn), eKer af Vofdbon. 

^') ^ u b M Mt^btt i @anffrit f aDmdsbehtokf 
fjai I roett ; afrotnfom O b r (u b r) { 3M<nb{Ni 1 
bet nirmaffe bar famma bemirfelfe* MfoÉi 
@menf!a fpräfet fiitad bet^ber bb, fl |ir4 
betta Hamorb en mdnab orb, fom BetechM btki 
ra j (no b lu. m*/ ^n upprinnetfr; Kfo» 91 
linbffa ^6b: Hadtning; 9bbtt((: i6Mi 
f!arprittare ; ^auta: m5rba/ di tiS i0rd(ii 
ibba i ©m. f5rfl&ra (vastare). ^o< egopticmi 
\)toilta6 biibnina efter oUa anlebnin^v bhfttfj 
xmbt frän en Snbtf! iprifl-.coloni, (aSabcé gH| 

ffaiTen B^rc/ ^cg B^ros, b^itfet fenare fki 
flarabeé genom iKomarncé bust« (SliUer I. c 
fib. 24 ^^..^ fIB e tt, fom meb Wt^a i Sn 
iFrit/ ocb Obind namn SS^eba bar gemrnffai, i^ 



$ 



Cm etriben yS ®Ci\nih, S5 

»otfaft mot coStnogoniflfa tia^tireubomltj^e# 
ime/ bwilta ifrSn bet Smiga SBdfenbet* 
lier ffrrn)anb(obe8 tiU ten fonliga nafuren^ 
nUbcr. 2>erföre \iax b^n t ben gomla folf^^ 
ron blifmit en jgetre öfmer lifmet ocD 
(ben/ 9idlarne6 förare ocb be ofpn^ 
iga lanbcn$ fonung. 37?en b(in dr otf 
II jttigarf 6rfte^ fomgifmer feger oi^forat 
efaflne (^eria^fatur), o(b t SSarbaD u^pta^ 
sr .be ilagne / bn>arf6re ban of te ganUa UU 
irifolten, ifpnnerbet i tenna egenfTup Sfalla^ 
tf f6r feger ocb framgSng i fr ig. SZid W 
m offrateé fSngna ftenter, ocb banj bilbfiot 
pyrcffeS p5 malplarfer oib graffldOem @5 
ma fit S3ubbba be(g<)be rolo^ala flenar ftn 
05 fiitrfldbee i Snbien, SBartrien^ m.m. 
Dilfa &nnu bdra namn af 83 u b b b a <») , 



{ 3^(inb|!an beter SB i t , bot ocf ra ben buB&Ia 
terybelfen af f^rftänb; foné; (bmaraf os 
»ett i gamU ©wenffan: fmiwnino; fatté^ 
Iftébet)*o(9n)a(nai) (rantr , i 3é(dnbi7an 
- 9^ 96tba(anW 2)iaUftfpräf}. 

*3 Sitter 1. c, fib. 104. 9ff fomma art tvär 
flton twifmel ben (efanta 0(6 omtivitlabe Z ts 
jDlnfeuW fom i ®o(Ikn nppfhlllbe^ mib »i^ 
aar / it i& e r m e é (C[)? e r e u ri u O. ^ a u a« 
mat mifar, att ocffä i Storben ^autailenar 
Hitoit reile mb aVixnixiXLa m^car / bn)i(fet äfroen 
iiitriffar meb atanffenarne t ©fanbinaufen , fo:» 
mcrenbeU (6reFomina »ib fotbna eller ännu W? 
ScboDna »igår. 



S^ Cm S^friben på ^amsL 

åfwtn^tm, cnHot (Safari btr&tttlUf i <Stf! 

lien fur.nof fitra iititt af SSercuriué *; 

^S anbra orter wprtiité i ftåUtt fit tef 

Bifbfloter, rnfla f(t oUnfllaU UtntUlo^tu & 

tana funno5 enliflt ^anfania^, mib Ttat» 

t bon pä bit\ Hora (ögen 6fiver be faDiu li 

t^ertienfarne , bo^ttf^S namn i ftenarne vm 

itigrafne* £efa Qobctf btoilta 6{wtt be bibii 

t\U grafmArfen*^'), upptåttabcif anfSgo Of» 

ferne fjtlfwQg fSfom l^r fgabe ft StDe 8 (9titfi> 

bmilfen i egenffap of unbermerlbenf brtm 

ffare fuOfomiigt motfmarar SSatfabcr CMk 

9)inbaru« roOar berf6re en fitan 1)åtl ^'Sibeb 

ftob^en flipflb ffen'' ••*)._ Sf famw 

(lag ^ro be t Sfanbirdvi^n p2 mafphiffer lé 

graffldOen fSrefomm^nbe Sautaffenar t)i 



*) L. VI. c. 17, 



«^} C9rofb60rn ifioff be b6&a Maé bp$ ficmnä 
cfjfÅCCf men af CaSinadEfui (rcc/xet. Mi^ué» 
0f me bar»J anteaft öetra orb , fif^n co 2)ii^ 
(cftfér^nbring afbfjixoc; men Sreftrne ftlde 
ifmen biidet aec/^cå ; M btoilfa tmhm 9å 
ben rebdn anfhtba btt0tUtn of erna, CflWi 
Ccä.^^n iTuSe funna gifma en mera oevosid 

*-0 P -J. N-. o^ X. v. 12;. ''dyecTiii 'di- 

i) Silcvila uifa.i^fi*, ifnjcnfcm nffmo^eoé tuHi 
tiOMvf; Mhi^^Ka minnrl: ef co, lorif feoore tM 



IDin ®triben pS, (Sanxii^ $7 

m mercnbeie dro of faf! granit, tfrän 3 tid 
4 fot t)fisa# od^ f6r^^i fenare Srfiunbraben 
leb Slunor mårUa, bä afmeti be urgamla pc^ 
irne uth\)tM emot flata bnQar. SD?cn fSbana 
öber iDoro dfmen of trdb; be bafioa utön 

olfwtlf i ^1*!?^ P^ marmor eOer annan lått 
iggen flcn, ifunner^et i ?flBTktn oftare bltf# 
ir af bctta dnine förfdrbigabe, 0(6 torDe åtan^ 
n of bcm, feban bet förgifn^lisa minneé^ 
drfer l&n^tfttan förfn^unnit/ dnnu bibebSOa 
I i ben urgamla feben^ att uppildDa iHlaU 
be SRai/ftdnger •), Mita i nägra 



Mf^/ fcb att genom ^mhtWe od^ of er toibbe^a 
ed^ anbra mtnneémorfcn betpdvi be ajlibnad roåCt 
naber oc6 Oera^ befT^bbanbe G5uboinUabet ftn 
loSrbnab. '2(abcUé i entiab^t b^rmeb berdttae 
fPIutarcgUd / (£ap- 24.) / att 'llUnanbtt ben ilore, 
bå ban babe tå^at 5fn>cr ^cHefponten / f5re 
brabbntnflen toib floben OJranifoé, anflådbe en 
fcflmib ^c^iaé b&fl/ roib btvil^ct ttafaUe, cuHat 
en "gammal feb/ jloben bitoct bieltcnl graf mcb 
eUa fmorbeé. ^(cjfcnber fdtte fj^If en UanB pa 
tiibtné buftoub/ ocb banfabc fring bcnfamma 
neb oOa {tno män." 

*) Ctt märtoårbfat Uwi$ f&r bebnffFa upprfnnelfen 
of betta bruf Irmnar € e 6 e r g é b^a i 6fler^ 
gbtbtanb/ I mit S^!E?. tfcdu fitnf5pind/ 400 fot ii 
Uån ©mntdn. jiuKen, fom mcb mennti;u^anbcr 
åt upplagb pa en libree f^bib , i regelbunbcn bemU 
fpbsrijF form/ af fanbmoUa* bar 420 fot^ om^ 
fret^; od) 28 foté lobr^tt bojb- ipd 4 foté bjup 
»ibtoger ett .fo(f(agei'/ af b<n Ut9bliib<t , att 



fl8 S)m ®ttiben pS ®ami6* 

■ 

ttaftet af 6f!erd6tManb faffad Zåftott, «f 
Safr ••): flagfoffer (victimt). SSan fatnor 



ta M^en r f&r iilgra <r feftan^ pS eno fUoii Hib 
toit ru((ob/ en nitietnbt ®mth limt of ^tti 
för rJb , efter ottmSn 8erattetfe , bref flitt Jonhi 
ti^erf. 9& fuUtn , fom fannoffft »orft eo offef 
plati , iat OTmoden ifrin urmhneé tibtt aoSItt 
lefar od^ tané iftim en uppreli SXajffana « iMi 
fet (ruf , Ifrin Ubcnbomcn btlq^bt , ifwer i)t« 
traé finnen {laft ett fd f!ort toåibt, att man istfl 
fetare tiber mar fal! bfroertpgab / att , om fttfli 
tii^ot åt mbttlM, (åftFergen, IVuKe of OffeoM 

rar (melolontha aurata) fhvHtiaé. @& »dt td 

na fttlle, fom en, wib bet niraranfanbe O b et 
f e r é @aterf pa anbra fiban om Srbmmen ittt 
fien, bid/ dar namn af Obfn ; eboeit naaro fk 
mena ; ott ben ena tiKbtrer Obin^ fon* 2)e 
fbrre Utittaé ocffa narnat en fFattfSfarti foi 
grafbe i bbflen ttib Obenforé , meb benna mil 
tiga fbrefiaSning : "9Stt bu idt , att (dr Us» 
abrffen OWn?" 

•>} Saf »a Ar faiebeé (ifbetpbanbe meb eo I Urfiti 
berna fbrefommanbe bendmntna fbr offerffobci 
((Dt:tr<e. Smanne narbefdana Wbit, pl e 
flaad Wh emedan f{5ama éfunb o<f^ 3em(Qi 
i 6f!erd5tbranb/ fållad bdraf anno Safoelftd 
Bocfarna/ oc& en bp ( arannffapet iUfn)e(it( 
ener Sifwerftab. $a ben ena af be 
b&jber fbrefomma enbafi upprefla dranit^Oa 
mm ben anbra/ \xiXoib dfunben betagna i it ^ 
befabb mtb orapneliga atteb^gar ; en ilor beC b 
roa 3nnu uppreila eller fuHfaUna 9anta(tenar 
ben gamla formen.» 3 eo af bcSa bigar/ fe 



Cm @trtben på ®amii. 89 

itUtx i 9loxbtn aUUM frempel pS b^lxfa , 
menniifolifneffe btfbabe, fiober / t)n>arpS 9tagp 
or eobbroW @Ofla, utom anbra, lemnar ett 
in)i6r fom nebanföre f^atl omtalo^i ed^ btvarf 
'be få foUöbc nrmarnc pS SWaijl^ngcri fom 
!t fpncJ , ^ro en lemnin^ ; dfmcnfom banfctt 
nfring It^a ftifnger 0{$ (lomflertranfarna 
iininna om forntibeti^ sraf«fef?er, 

tx £btn befgabee t 97orben be bSbnS bn)i# 
irum, f)n)drf6re man odPfS aa?{!äbc6 i @fon# 
naoun finner orter cd^ frnmför aOt mdrf# 
irbiga fornlemnin^ar efter l)onom bendmba* 
lera dItefiSsar/ f5 xobX t Smerige fom Dan^ 
larMaOae £)nf# eOer JDbenSbög, enuban 
cin »ar J&aufla^£)rott <»), icfe i ben me# 



fSr fS It feban »ib raiar^rjf nirtd ru6(a^e^/ fun^ 
ao^ etfma urnor; od^ dera anDra af fanbtjdi^ 
flfiTurnai fom/ unber min riHfpn, itnberfbfr^d , 
innebiKo ifmcniebed urnor af droft (er, ajfa 
«d( brinba ben / till tti roebermdCe af bera^ b5ga 
iCber* €tt: / mib famma tilTfåae upptjcf t oc^ i 
j^err Aammariunfaren S. 8r. Säif^ 
eomUnfl fbrwarabt/ ibopb5jb(; fm^rb af jcrn, 
fom bUf»it pä fjetfroa 5ppnamarfen; iManbbi^ 
garna / funnet , foned n){fa , att bemfomne lt\^U 
mte ber nägon gång offrat (fna fegerrifa »apen* 
«^ ®tiiret dr ben f!&r|la oc( märfmdrbidaile 
foratemning^ptaté i £{nba ^3rab , od^ Ugder tvib 
en af 6iier0itb(anbd mibiir<Jcf(afl.e fjiar* 

•) 9n0({nga?@a0ani Cap* 7- 



90 Cm ©tribcn p5 ®öm«6# 

iiingi fom ffiiDc någon bifloriff fonung afbrti 
fa namn mara i befa begrafmen; tf)mu en 
fenarc folf^ffrabifion få fSrcgifmit; dfmenfom 
på några ilåOcn Berdttelfer btbcOåfltt ffg om 
£) b c n 5 ® t a ! I *) cffcr offcrflab (o^TfA?;), 
men (ifarebee mif förftåDbe af en fenare (i^ 

@rcferneé dlbfra pldgfebet/ n>ib be btbai 
jorbfdtlning , SftDerenSjlånima fuO fom tigt me t 
@fanbtnat)crne^ / få)om man rcban af jjoi 
meru5 oc^ innu mer af be t bet garoU 
©reflanb talrift fSrcfommanbe monumentei 
, från ålöfia tiber, fåfom på jlagfåUcn »iöSRfli 
tatbon, Sbermopyld, ^lat&a, Beui 
ttta, 6bdrohea/ f)pbna, ^barfalui 
tn. fl. ^«) finner. 2)eb6ba btitibttf liffoni 



*) 3 ÄronoJcraé Mn, »fa ©ocfen »{b ir» 
toxp$ 9drt>; dr en [dban txabition BibtbälTen* 3 
trarten åt en mpcfcn&et dtteb&dar , om (maN 
Berdttaé att ^ct^arne , en fldgt / fem i ortd 
mai Strafdrnpor, ber ^afma 9ti låqevftab. 3 (t 
gtogberfié «effr« 5f m er ©mdlait' 
f[b. 304. — 9Bib 3 n fl e if t ab , < famma Ui' 
dr pä en barfe en mi)dn ^H , fntot ecO pc(tf 
formig ilen upprej!, of bmttfen bacfen beninitli 
© t d i ( b Q c f c n , 0C& fom trofigen madt K^ 
en offcrilen dt Obcn upprcf!. 3 famma tratt rt» 
fire^J ijofalen e mebetfl bipj^tbongen a i o(iii, 
t. e^ f t d i n f6r ften. m^cttn emeOan ftiil 
D$ o-Tf A9; bitr bdtigenom fd mpcfet mer trifi 
fanbe. 

•^) Kitter 1. c. pag, »51. 



iSlorben; affan famIa^e8 i urnor, x)(0 tn 

iort()Ss uppfa)laDc6| ofta af ofantlig flor (ef. 

Qrnorna bilOaDeé af metaa, nSgon gäng af 

len eder cipflaH, men biilnbeé oftati af Ier# 

(»araf dfo^en t bet norra 6uropa be ftcjla 

gravurnor &xo formabe. ©äbana J^afn)a i flor 

laaiigb blifa?it uppgrafnc i 3nbicn mt> flot 

ten gangeéi i ©reflanb, p5 Sauriffa 

(«(fSni men tfpnner^ct i norra belen af 

ZoTtlanbi @!a nbinauien oc6 $o(en ^)i 

'fornt ifiren i granfrif t, (Snglonb , 3r^ 

lonb o(( Perfidbet* 

gn gammal ®refi(f fSrfaffarc f6rtd!jcr 

ni^tloi, fom l£g r\&xa ®amoé, o^ roat 

icljflb åt SipoOo eOer fofen^ oU ben anfSg^ 

fl NSf alt be b5ba5 lir icfe ber funbc be# 

trafoatfr utan mSfie tiO en ndrbeldgen i 6^0 

wtrfbrat Z)S 6n £)eIo6 mar ert af be dtbfia 

0A f6rndm{la fdten f6r ben ^nbifFtrj^pperbo^ 

fiiffa btlbningen, få fan benna uppgift uppi 

Ipfa bendmningen af 6n @amo6f \)mlUn f$f 

^{»m en aOmdn grafp(até anfdgé tiUibxa @^ai 

«a eler 83ubb()a. £)et dr befant/ att ett 

fifiS malba (cr«urnor faOabe^ Vasa fictilia 

Banii, tiOdfmentprö emeban bef a, fdfom ifrån 

Mrjan cnbaji anmdnba mio graffbbgtiberi an# 

ffn|en dgbe en gemenfam bdrlebning meS) 

ielf»a 6n, eller if^nnerl^et bcrfCre pd b(nna6 



O 3U Bayeri Optiscula. Hil» in 8:0» pag* > 5^* 



9^ JDitt etxlbtn pi Gamii* 

mhutmårtt ifiaVii^t arhetabti, att Ut 
€tt f)ufn>utiåu f6r nåmU 1^6 ^tibtlglbtttt, 
S^muniba en lita måxtwårttsUt dfmti gi 
anttbnins fiD fotiAmtilngrn af ben bttl 
6n Gamet^tatt^ fom rnliflf 2)ie&0r 
eiciHen CL. IH) f£rf! ^effe @ a men, dr 
fant/ men np^ntfmbe f6rfd(fare omfofar, 
fn fegat 6be o4 o6e6ebb (iO bef SNvrina, 
lånianbt tfrSn fJQrpgtfn, ter bvatt ett tt 
it Magna Mäter odf intåttabt ^tnntii tprfi 

ZacUué *) httittati att (Subb 
Sj^txtba CS^rhtrtf Magna Mäter m« m.) 
fabe« af fiti c^;ermartffd folf/ l^wilfa aUa\ 
i J^oOfletn otb 37/«fUnfturg, pi en 6 i å 
mn r ber en lunb tvär 2l (Vubinnan l^tlgal 
^nna b åt utan twifivit e ( a n 5 , fom 
4lbfta urfunber aOtib ndmnef 6elunb/ 
fKifMunb/ edji (er i^er(i>ebal <^*^> o4f 



^ Ger«M« c« 4o# 

«*) 91 ra«ma flll: Scrattdr 2Motor i. c« ^ i 
6«metfwafe ir Ma^ na Matar ett lunb fmi 
(0» fof abr# V 5 9 ( o o / urofi tivif»e( el 
en reboo |el Hba , 9t>t9étt t^ dttnlft 
feoilfiiiilfii fir (Bui^mlhbtttr , ad 
0ag / loob / bwamf s(^mia 92arfr{tTa {pr2f 
b n ( t / m porr / ^wirf et or5 i fammaof 
gar fttobam fir Anftral tit b 9 ( t* 

^^'O 9 f r f o 9 9) fl o t b c r ^ SlfiianMlog : 
' 6jeSaab , f b. f o , ificrapob af 9 r o f* 
ftrg/ f bcf Votfgbariffa RameoeUtor | 



Cm ®fri&cn,p5 ®am«9» 93 

l\ttit ^nnu BiBcbSffa minntt af @ubinnan 
4 be ceremonier iSacUu^ (effrifmer. tn, fom 
tt f6(ie af ortnamn oc() mtnncf miSrfen , dfraen 
»arit e(t fdte fSr »a(berS (apoao^ , @o# 
ftnf) bprfan , 04) fähbeft utan twiiwtl meb 
fD (elis n)6rtnab anfebb^ ^ax tiadfn?entpr£ ^ 
i fifftee me^ 2)e(oé , t)afe ftn egen grafpfatS pS 
hn ndrBeldgna @amé6; ^mifftn; fenare / 
Uifmit dfmen fSr Suf(anb o0f ^oOflein g^menii 
bm. Denna omfiinbigt)etf fom enfam !an 
FMlara be omanfigt mSnga fornlemningarne 
p!@ame6/ bt\l\)tUi pä ett mdrfmdrbist fdtt 
ktaft att en b^f^mit pS önS fptijlra ftba^ mibt 
Ir 6e(anb< weflligafie ubbfi Bendmbe^ 3)7ui 
tafmS0 eOer SBS(naberne6 n)il <»),dff 

*) Vrof. SBerlouf i. c lemnar en afmifanbc et9# 
mologi f5r ^umtwåa, af orbet mun i: i^oiup. 
uf* (Den nimaranbe/ fom af bif^orfiTu om< 
fMnbigbeter fttSfomUdt (efforfc^ , minner ett fi6i> 
of i^rtoarafgagoné egna @(lnger ( Cap. vii. ), 
ber bagarna pä @am^5 falTaé munar^beim* 
»Unaberne^ bem ; o(6 be bi^dobe f dmparne m u^ 
flasbreingiar. Sftuni bet9ber i ©anff rit 
nennfffa* men ifmen anbelig perfontii^ 
let (flit/ »Slttab/ anbe)/ fäfom ilDei^a^ 
n 41 n i (DaB<moo) » 2 ( n a b ; m* m. @tomor$ 
5et muni i 35(inbiFan(monob/ mttnobi@an« 
fhit, mens i SatO (etQbcr fidt/ finne/ 
perfonlidbet^né bmitonbe mi^tnbt, ^mcitfltc en 
af Obiflé eKcr ^nbcné twinne fogtar (forpar) 
falabeé munin: finnel; (©emfttb) / i motfat^ 
mot ben anbra bug In: tUct bigen, bet upp^ 
»dcfta flnnet , tanfen, begiireiren, toilm. 



I 



ttjenfom' bef itfc b6r Icmno? lUan uppmärd 
fömöct, fl« feen intill 6n tiiSrmafl grdnfantc 
3urlonb« vCt:>U %h namn af jpc r n en ä M)i 
04 feen norfeljgaflc Sömnen af .OoaiTeinffd SBtfi 
flrlen mof ffani«6 fafla* i&eingen()öDn. 
£)enna mdrfwÄröiga 6 tar ocffS^ oaffabr fin 
b6rferga nafiir o(d (Qffliga bel({gen()ef eneOatl 
jDanmarie ofelafee Idnfeer, enligt en gammal 



^) OT^ct ^ e t f fl , urfpriinAtfaen of fammo ttw« 
rfnnetfe mcb ip c t : b6b , förefommcr ofta »i 
^ebenbamcné ^ilflabe fi^Ken. Sn fornUmnio^ 
ptaté i efdUmifé focfen/ öfferg&tf^Ianfe « is8:Mf 
mil ifrån Nfn)ct/ oc^ feen enöa gamla i öeoflf 
fFirfljrfe/ ^at, efter folfeté ^eråttelfe, forM 
|>etac i^etiflI5t, {^roaraf en, iblanfe fielflN 
fee tirälbrida minneémdrfen ; antaflfe 69 innu (U 
(ebåUcr namnet ^ e ( fl c 1 6 1. %ii flclllet sr M 
jorDbunbna laga r6ren / uppgrafna urnor otttM 
om platfen^ älfeer oc^ bcffi^mmetfe. SifalcMfiv 
neé i e fe é focfen , (Calmare San) , tolfe en M 
DJra feoféfiranfecn en fe5g, mefe ixit\h%%t ^ 
funfea pionerafee flcnr5r befobb, U, tittt fMvDftt 
CapeKané&oiliiUet , fom pä feenfamma dr anU|Mi 
ttnomncd ^ d 1 1 e b e r fl , Dd& en nirbeUflei 
flfirfe, feer afen fdofer ftg ot f^afmtt, ^ elgcs 
n i ^. 3 dtre()6flarne &xo funna brdnfea Ben oj 
fol, fornt en wdl (ibefeaUcn fopporBncf lo , fl| 
fom ma ffag oc^ utfeenbe , fom feen SXufefeetf teA 
not t Atianiicå, III ©efen jtfe. j6 5ig. A. g(CN 

wmp(( f^refomma i anbra lanb^orter» 



Cm Striben vS @am66* 9% 

Irotition ^) (dnge maxU Sbe o($ fenare ån be 
(frija unber £)anf!a voålbtt Ipbanbe 6ar b(if# 
irit be&o^vl| iwaxfitt åftotn unber lifegcnlfa^ 
MD ir.Q^Snarne / jemtc Slmagcrd 6boar, en# 
ämne i Uld Slihti &ini6to S!attemanna#fri#' 
Kl 0(b befittning^ # rdtt yå fim t)tmxnan , 
loilfen fannolift kllftoit be forjla bebp^garne 
Jlirbeltflen förunnabf fSr att Cfmertrtnna ben 
Kliga farb^sa ett fibant frdOe mSjie up9# 
t&tai fcer# efter jperroarö^SagonS uttrprf, 
'fS mSn.qa ffobliga ivålnaUr (metni>aenur) up# 
pe^öDo fig/ art ber toax ludrre om bagen/ ån 
ttnoriidöeé om 1ldtterne^^ 3 åfmeren^tljm^ 
Melfe.bdrmeb rdtnabcé fin bianb bt ilåVLixi, 
Wl!a af i)e ©anflfa Äommgarna;f5fom olpcf* 
'i|« |fpbDc6 otb imMt?efoéi*), dfwenfom ben i 
tomfa Sagor beffrifme^ fSfom ffogrif, ca teo 
Uniatt un toax f5ga oblab; oi) af @a;ro, 
fflm f6r bfrigt i(fe dr ofunnig om benfanima^ 
i upprdfningen af »Danjfa dtlUti bar fbrbi^ 
ib. — (fbregdenbe berdtttgar o^ rebani att 
tfom iiiitxift toi^b^t, upptaga ben oftDaiffbte 
Iffrobe fbrmeban, att ®amH toax en allg 
BdngrafplatéfOcb efter Cbin^iSbantd 
lendmbf St f^xoU^^f (Sfom n^dlnobernef 
19 grafmarneé beffpbbare (Z)rauga IDrotti 



*OVrenbt QSergen^ ^mwåii te 97ordM 
Smetbar ^erUgbeb; 9rf; eaméft. 

^} S t • p h a ■« Anaotitioncs ia Spxoncm. p. 954; 



9^ Cm ®(riben pS ©nmSS. 

S^auga S)r0fO ^ 6n wat intvigb. 9)7«ti fptlii 
gare hettfii Umna é^i^bttcfa i Sdmu» 
tat (Sbta 0(9 Stagnar Sobbrolé gamle 
Sa sa. 3 ben förra ttppfrdber Scfe t ägeri 
krpcfeéfag på ^hfSn^ 0(& förebrår unbercn. 
ttptil £)bin^ af t ()(in pS &am^S iftoabtttth 
bom met^ n)2lnaberne iåfom en fpSqwinna *> 
Sndr fi&tmeb jcmfSred ©tiirlef^n^ 6eriflelfie 
om Obin^ att f)an mcb @n(bra^®2n9er **) 
^^uppmdcfre böba mennijTor o(( fattt ftg miber 
bera« 66flar'% fS fpneö 2ofe6 fmdt^Ifc etibtli 
bttiixt n&mnt @ani^6^ emeban ber mar en alr 
mÄn I \)tla SWorbcn Mnb (iröfpraré •••). ttof 
nax 2obbrof8 Sa^a f) ber^ftar^ att Dafiflhi.j 

i&amunb/ 

*) ©tropft. 24* 

en tbtf ftfia fobo 
©am^epio i« 

Oc Oraptu i \>ctt fem uaulor. 
•*) ^ngUnaa ©oflar, €ap. 7. 
*^) (De (irbe utfiifmarne af @(!lmunb<ir &bQ,.tlki 
btttf^Mti 1787/ f6rmobo , att Hr bev 
©arnoé meoaé / men ni f^alna, wKat , att M-.! 
iDanffa 5n i forntiben ide marit minbrc n 

t) Cap. 24- 

Sbar fattu 
©werb gÄerbffnaar 
©ubur bia fante, 
©9ner £ob5fofor. 
Sba vat cg biotj^inn 
Si( (ana monnum 
3 ©am^ep , 
©unnanverbri* 



tom Sttibtn p5 SamfO. 97 

giQunb/ fom ofta fåxbabtS tid f;6S^ et 
tng unbcr (tna refor lanbabe i SKunarwSs 
ib Gamdfi/ ocb ber fann en trdbilb upp« 
9, fom i en fSng förMijbe^ att ban forbom 
itfe< af Stagnar EDb§roK fSner^ fom blofabe 
ler offrabe tiO b^nom f6r feser 6fn)er fina 
(ib<r« ^toax o(b en ffnner^ att bilbfbbeii 
lar^tipprcfl åt SJalfober iObin^ oc( 1)tia 
erålfelfen lemnar ert npff 6e»i^^ att &amit 
^x framfbr anbra ffdDen tftlQab &t bonom. 

SBt bafma i btt fSregSenbe funnit en 6f# 
icren$iidmmelfe emeSan ©retiila 6n @amo6 
A.ben gtorbiflfa 6am^(/ fom dnnu n^ibare 
ift^xM af en gemenfam berdtrelfe om bet un# 
rr/orbifFd bftn 0(b gnp^ fom pS biba bixbt5, 
t pd ben (Brefijfa (n tiOfTref^ 97eiberne , en 
(t fahtlaUiQa blux, fom toifiabti unber jorf 
10/ men p5 Sam^S bdr(ebbe8 ifrSn to&lna$ 
t 0cb gengSngare o). 3 bdnbelfe 6«njlif 
\lttt i^adenbergt fSrmoban, att ttt,toib 
M^olm funnet o(b meb ^.fpiralformigt 
ittaliyanb omminbnbt fdrl warit be(# 
ibrSr be Camotbraftfra jtabtreme, dr 
dffab , fd ffuOe ttt pd &amt6 upptdtft tdrr 
ute ttt havi^ biba af aUbtM famma be# 
iffcn^ct «^)f hinna intpga ett ndrmarefam# 

^ i^iioarai6aaan tap. Vih 

*^ Mnttq^atlifa KooKcr, I. ((b, 217^ aa«. 

9- «4f»« O 



9S 'Cm ^tribtti p& ®amS6. 

nian\)ans åfwtn etncDan ^en ftfltulmbc (n t 
Qamotbrafe. j^uru {^drmcb ån n\& wata^ a\ 
toi iifroål, mtb Hib af t€t ftregäen^e^ tt 
trcnne 6ar0 benämningar frän famma i 
fprung l^drlet^a/ o(( namnet mm^rfan^e < 
St ö€ b^^a oc(> bera^ (Su&omngb 
@&ania«$BubDM cllcr Cöen inn^igb 
Saml^nö toib ^reufiffa fuflcn^ foibom 
(ofmrt fringflutcn <') o4 bt gomlc un^er nav 
af Säaltiia m* m. btfant, ifuQe i anfcen 
tiO itn beldgen()ef t en traft af ben gam 
mer (ben ^ ber en forntiba folt^rro förmente fji 
Iarne9 ^mmifl mara^ funna meb flor fanm 
lUbtt anfe« af (amma ffamorb o^ ibé (afn 
fin bendmntng. 

Senna ^o9 be ffef!a (ilbabe folf flag i fori 
tfben antafina feb, art p& egna^ &t @nban 
Jergabe, nim f6rfam(a fina afffbna frdnber o 
mdnner, foneé en Icmning af ben f6rfta6an 
^åUMnr&ttnifigf fom t(fe tiDdt af t lifmet» (n 
mare banb eOer fanlfun^^f {reningen mib fjel 
roa grafmen (6f?c& ®amma feb SterfTnneé ^ 

^)9ompctiini Wttla tib. iii. Cap, 6. ottr 
ffg JDI9 ianie m^ SaimatiStM (grcofiffa , Cv 

IdnbjUa tn. m.) fUffen: "Qus(iosiiiarua)Sarnai 
■dversa snnt , ob aftcmoa iicc«ssv# r#^.tv||f 

pelogi , & qaod spatit , qoeis discaot , mod 
opcfioffHur undis^ modo nåda ntnt, tluf i 

•Ulm ▼idcator, alitf tuia oc coacin^t ttrrf^*! 



Aa nofiortcr <») af ben gnbiifr Ipijpcrborcifl? tt ^^J) 
ftammctt/ od^ bå frtngflu^na bav framf6r an^ 



O i^ro^of$ (ef Jftetfe om 6fot6li!d fooungamai 

iraf^5qar mib flobcn S^ra^ (^nkfter) åc Mab ^ 

(»arrotb (5r måtfaé , att Denna grafpCaté , en^ 

ligt rainmc (Mattare, drfprundftfien tillff6rbe 

te J^9per(orei|Ta £iminerierna. 3 ^^pot < 3n$ 

Men åt en f^5g fuKe^ fom of iittoänarne foKaé 

6lin6l, t\Wmr\tr)ti af @^Qma/ {frän dmit^ 

fené namn orbet f6ga meta afmifcr, in t. er* 

ecmbia, @em(ant) (Adam. BremO/ @am(anb5 

gamCa benämningar, ifrän ben nu wanligofie. 3 

benna fulle/ fom åt (laniTa f^bq oé tått U\ibb 

meb grafl^bflar, f6rfamla^ 5froer(ef0orne af tas 

mcrne (Vriflerne) oc^ be f5rndmfla Sbibefanarne^ 

(Warfbre ben af lomSnarne / fäfom en ^dqctom 

mrb ft6r|la mbrbnab anfeé. 3!fr. ^iufeppa 

9{ac(fric(t von 97epa(, iSteuferé 9lb(Hinb^ 

Coogen ftb. b. Sitt. ^gené I. 

>*) 9kcb i&operboreer ibtftié hit 0($ { anbroi 

Af^anblingar af fbrfattaren/ efter J^eroboté o<8 

5friga älbre (Srcferé anlebning, ben flora ifrin 

JMafbn i&rblga fotfflam, fom egcntetigen be^ 

Mb€ liQberne ofwanfbre ®refclanb o(6 pä bilOa 

ffbor om fioarta bofraet , tiK bwilfen f!am jtim# 

mcvierne, en M of SbraFerne/ Vbroger/ fpber , 

eeter/ CRoefo:®bt(er, be jicfte ®ermanfjFa folf^ 

de egentlige (BaSerne od^ mänga anbra af forn^ 

tKoié folMag (^5ra/ oi ifrdn bn^ilfa be ftcfla 

C^tfC99^t, (Bbtber, o^ be mefiliga Sorneuro. 

ttflfla etoverne Ceba fin ^rfomfl. S>eona flant 

taHaftc { fbrenlng «eb en @emitif! cCelti)? odft 

9^enfclf!) Orefiira foifct, i lamare fprif oc^bttb^ 

Utåt Vctto tioifgiMgfl urfprunn bfu^r adr Ifbnk^* 



ibo Sm ®fri5cn pä ©am66. 

tra fidffen aiifSgo6 t/enligrt, aft f fitt frctfiaa^ 
of mSgor od& lönliga faror emot tpSlb bcffp^^ 
t)nbc , ffSte ffirmara n?drnI6fa lemningcn af bc 
JiorfgSnqnc, ett) tcr;emtc Idftarc af Kinqre frSn^ 
fcoenbc fttnbc beföfa^/ fS fan bet f6rflarfl^/ 
l)marf6rc be<5a ailmånna graffidKcn offafJ f6rc^ 
fomma antingen af l;afmct cfler anbra f!&rre/ 
tid en bcl nnbcr fiberneS Idngb; igcnroaffabe 
irattenbrag omgifna. j?drifr5n torbc ben piCm* 
la ®agan om ebaronS fdrja funna J)&rkf 
H^, oå) ben penning, fom dfwcn i febnaretii 

ter, efter gammalt briif, 5tf6I;be bcb6ba,f& 
fom (5()aroné arfmobc, i dibffa tiber merfligen 
utgiort fdricfarlen§ I6n. Sendniningenaf mpm 
Ut I Wiltct faOabe^ £)anafei dfroenfom of 
6t)aron« fdrja SBariö *>), dro bSba fSnta frSn 



Sfr£n n^gnjmbe fotfffanii f)tocivS j^irfomfl frdo 
Snbicn åt utom oUt troifmet , fFitjaé a ena ffban 
Cetter, oc^ & ben onbra be I ©fanbinauien, 9}oc5« 
©ermonicn od^ 97o§tanb voih Ut'm of npa tiba 
råfningen inroanbrabe ':!tf{otltTd fo(f iftån SauUi 
fi^a tfoftcrne oc^ länberne 5ffer om IDonfflobeD. 
Sin be febnare rafnar jad# pä orunber^ fom i en 
onnan af^^anbltnd toibf^fttdt dro utffrrba/ ^\Qt, 
©rccar od^ ©ajfare m. fl. 

*) Venntnnen bendmneé ^oé be flefle ©frUentcr 
JSocyocKfi; 60$ ipefod^iu^ Aocveip. Sufboé pt; 
tror f{a ber&froer: "Sanafe dr namnet pd ett 
mt)nt/ (om forbpm ^aU meb be bbbt, tiH en 
fdrjepenning roio SJcJcruffjFa 5fwerfarten." _ E- 
tymoiogon Magnum» ttnber famma or^/ faBar 



Om @trtben pS ®nmd6. loi 

n r\&mba folfjlammcné fprSf, atf fSrfiga^ 
•i fdrjefarlenö eget namn S^aron f}ax en jlor 
tbet meb orfcet far I, far (man); oä) om 
iioborS Bcraftcrfe *)i att be ffirjindmba or^ 
til, Äfmenfom ftela benna feb, i t)an*tib(Jn« 
^U Jo6 Ggppticrna iporo gdngfc^ &x rigti3,f$ 
orbe f^bant tjena till m n^tt Um^, att mta 



©onofe "ett frdminanbe namn" Qévofx» /3^f- 

^ec^åjcov). — 3 JJerfien ^eter ännu ett lU 
tet mont (i oc^ en ba(f 2)rQc^mal bane g/ 
(»araf 9fra6erne ^jort banecf / t ipiuraf. banacf* 
Co otmuQgen ^ärtebning er6juber dainta i&9P((^ 
(oreifFa SXabifafen b an: bob; fom tgcnftnned i 
Orcfiffa orbet Bccvxrc^, famt i nod ra (Sfan« 
UnavijFa orb , fdfom ;D Q n $ a r f , ^onungen^ 
arf efter frdmmonbe elTer of jnba bobc ; b a n a r f é, 
«rf, fom fftilTe tiSfallit en rcban t)bb man. !Par$ 
eieipet af b e 9 a i b5/ ^eter ännu i !3é(ånb|7an 
Z) o i n n. _ ^ a r i é dr ett i ®ref iiTan fdaan 
f5refommanbe orb, enligt gömte f&rfottare, a 
Soiiifit urfprung/ betQbanbe ffepp, fart^a 
etomorbct är dnntt i ©fanbinavijFa fprdfen hU 
le^dOet, od^ beter bdra, (i S^ldnbjran: bzra) 
^araf (är, räfom bdngbär / ttfbäi: ; b a r b b f 
i &ba: @repp; bpr bi ng i Sbtaoc^ l'anbf!apé;: 
lagarne : b ä t. 

*) Lib. I. c, 96. egQptierne dgbe, enligt fomme 
fbrfattare, nJb '2(c^erufttfa trdiTet, nära iD^cmpbi^ 
en allmän grafplaté, bit be tlei!a bbhi fbrbe^ pä 
Kilen ocb bet nämba träffe t. Orten war ut^ 
indrft f!6n/ omgifoen of ängar odb flara toat^ 
Un, meb (unbar af rir oc& lctu5b{ommor« 



XM Om ettiben pi &atn6i. 

utibxanftoårba folH bilbning tiat}iTH t 
gammal koloni af ben fiora 2;"t^itl^a flat 
•^ Cm gfranferne/ Wilta genom H 
0(6 6fmeren$fi4mme(fe i religion od^ ffa 
tåttnltii titt\)6Ybt H efanbina^iffNnorbij 
ten, år M bttant, att be på en af 9?o 
totti 6at dabe ttt oflmdnt grafd^fle , ^n 
Öreten ^^ofoyiof^ (emnaf en m^rfn 
faffdn meb fabler Manbabi berdrrelfe^ bi 
fSfom f6r benna afbanbling upiMpfanbe 
t) enar att orb f6r orb infJra* ^h "D 
^^rjriaf/ att be bfibat mdlnaber (fmerf6r 
^'fn erirtia pS f6(janbe fdrr, fåfom ia 
i^foft ifrSn befa orter på \uttt ailtoar f6 
^^e^uru beraS Berjtfeffer fnarare f&rcfaO 
^'fSfom brfimmar* ^å firanben ef en 
^^é/ fom (tsger framf6re ben fdrfindmba 
''flera bpar bebobba af fiffare^ b6nbcro( 
''mAni ()n>i(fa brifma banbel mcb foI 
^'SriUia* Z^e^a (pba aUa unber gran 
^^iDJIbe / men dro befriabe ifrSn att flått 
^^ifplbtgb^t . att öfmerf jra wålnaberna 'j 
'^ten fftftewttf Sligger bem. 2)e, boi 
'^orbningen åt, begifma fig bem oiS) bw\ 



*} 9rotii Uppla^o, ffb* 47 >• 

^) 9Hw funbe f&rmobfl , M btn ttban firo 
ba. babbla , f^mitftUtn of orbet man 
betrrf nobe be af ibne . men af Vrocoptu^ ti 
på brral mäfnaber , aifwit anfcbning rfS b 
UébtUWa I berirterr/n 



! ■ 

j Om ©fribcn p8 ©amétö. löj 

D ^t^ nåflon fommcri fom forbrar btrai BV 

". 'Irdbe. E/upt i natten flavtax Ht p5 borren^ 

B; "otj en rSft iSter hSva fffl, fom uppn?(J(fcr fdr# 

*: "jcrainnen^ l>roiffa fort iippftiga frfin fina b&b« 

''bar oi( flfpnba titt ffranbcn^ ber be finna mSn# 

''90, men attbcfe^ tomma, frdmmanbc Wrior, 

''Bti tfwiita be^ fdtta ftg tvib robren, fiarUf 

"fidmc dro f5 tunf^t lailabc, att cnbafi relin# 

''8«n Häflcr fifwer roattcnyran, od& fdr/an 

''fnoppt en finijeré&rebb flår Sfroer watrnet^ 

"men tet oaftaöt fe be oUbefe^ ingen. Sfter 

"rn timma* roDb &xo be framme roib 6n Sörif* 

%a,bå ce annara meb egna fartpgi nÄr be 

"itff tittfdtta fcijcli bcf?6fma titt benna firtett 

"Wt fcpgn. SWdr fdriorne dro framme, utfa# 

%ibt 0(6 låttaB I figonblicfct, fa att ofta 

"fnbaff fielfira f6lcn ligger unbcr mattnet. 

'^en ingen mennii?a fe be i fartygen, etter, 

''(eban man' Cancat, fTiga brruriir, utan en 

"rjjl ibrt^ cnbaft, fom ndmncr berafl namn, 

^^om farit bltocXf itmtt berad embeten, om 

Ibe iitnågra, famt , bå gifta qirinnor &tå 

''fBUt/ dfwen mdnnemeé/' 

Beldgenftetcn af bcnna 6, fom af ©frw 
ienten uttrpcfligen ffiljeé ifrAn ^ii(annien,;)($ 
efter ^ané berditctfe ^^ligger em ettan ben 
fiftnimbfr oc() S:()U(e^) etter €fanbinaf 



L O K (^ a ( e , fi ofta nSmbt (fol ben HaUffn f orn^ 



I04 Cttt &ttibtn pi 6am«6« 

i>!en^ i 9ioxbf^aftott, od& hthobbtS af 0ii| 
Ut, Srifoner o^ SBxitttx^^ , åt ttoiftotl untei 
faflab, men I bä t^an tiDdflfler^ aft 611 ligge 
'^^framf6r RdenenS utlopp, p2 efi af 
fr^nb afndra 200 ftabict^^ eOer on 
frinfl 4i SwenfTa tni(| fS fpneS (ef!rifnintrii 
i(fe funna MmpaS tiO n&^ot annat lanb, ån 
^oKanb, ^wat6 6flra (ufl mib 9'i^ocopii (it 
wertltflen tnne^beå af Sri^erne, ot iwMi 
titt forbom fe^an Romerff tib kfimligft, af ii 
fdnba nafur(^4nbe(fer i toigotna ntbiånU,fM 
fBtitttnbutg*) wib Qattwiit i flrann^apci 
af Sepben , tan bafma gtfwtt anlebning (iO k$ 
ndmningen. lött åv Utant, att SInflleniC/ 
1tt»iltai åibHa tånba bemmifi töat i gramifbi 
pit af (Slbtnf mib meblef af y.tt SrbunbtaM 
gingo 6fiper tiU fBrttonnien, pS Imaté tu9n 
be reban (dnge umrtr manbe att Ifåria, ittoi 
tmtfoel nSgon tib iofattt ndrmare betta loiA 
pS Sominenten. 

^o0anb dr msf erltgen tät mera ndgon I 
cib bar fnappt wib VrocopU tib »arit titt 
frtngfTutrt/ e^uru fmal ben (anbtuttga it, fm 



»ertbenl flrfottare, »4 mereobeM rteltamtt 
dr af yrecopW meb fa Wra tånntttétn nå 
måttt, att ®co0rafcrfle tnbåUlf^t ttUnt betfm 
ma fir efanbtnattktu 

•; ee etiboié €tit. m. y., 9b. ^6. 04 9» 

Slcirrer^ Scab. afbanMiog de Cimbria , f b. is. 



J 



Cm ®frtben pS @amé6. Jtcy 

i trafttn öf Jc»arlem fammanbinbcr Sporra jJ»oJ# 

lanb meb fnffa lanbct; men facier man i bof 

r&tning ben bubbla bcmilrfelfcn af ©refiffa or« 

W vtKTOf^ oå) tinifa te fSrdn&ringar Mtal&é 

galttnb genom rjcrfbé()afivet§ lungfamma/ men 

cbedribUga filnfning cä) tippfanbntngar unbcr 

gfttl. forbc ben anför ba utfpbntngfti önfc« 

tomma fanningcn oå) författaren^ menins 

oårmajr. granfcrne inne()abc, fcban be s&tt 

^ iimx 8it)en)!r£mmen, t flera ^rf)unbraben r 

I 0(idfu)cn mib ^rocopii tib^ Idnberna pS men^ 

I fira 9Ibenf}ranben , famt cmeHan 9{()eneii o$ 

i 9^1/ cQcr bet numaranbe @elberni lUrectit 

I m. m.^ citi bS anbra I)if?orifFa urfunber uppi 

f Ijfa, att ben ffora. l^afénMf; fom tatta^ ^n^s 

; *«rf« *)/ utgjort en flfSbcpIatS f6r berasi ms 

' finnaBrag^er, f& {!u(Ic man hinna dnnu ndr# 

Mate 6ef{dmma Idget af 6n S3ritria/ fom tia 

dftDemprä 4r ben af famma \)af^wit omfring 

flutna f gent emot %tanUxm& iamn oåf lanb 

ning^platd ^attem ligganbe , 9? ar b ( f t r a 

fuften af i^oKanb. £)ct b5r bS tcfe {em^ 

naé oBemArft; att pS famma fnffi 6{!er om 

j^onii en bp Ännu bdr namn af SBube^ne^. 

Xunbe man tidifa antaga; att btt i ^rocopii 

fefFrtfhing ndmba utloppet af Si^enen n^ere 



^ i^tt S ' a n v { 1 1 e f ifn gamla (Bedgrop^i ottrar 
cn,mot fftrfattarené ^tibanbcm^ttinq om Su^berfcc» 
fem Qf åiixt unb^rrdttetfer fuSfomligt vcber^ 



9 







io6 ©m Striben pS @ont66. 

ben i grflnnffo»5Cf af ^nffem i B^pbtx^tt uf 
fir6ntniant)c g^gclflfoben **), WitUr), fcböf 
2)rufu^ f6r att mtb ftn flfotta på SRbenflrJmi 
nun fnnna befriga S^ifct oå) anbra nÄrjrdni 
fiinbc folf ^ mcbelfi en graf cmcCan Slrn^ftt 
cå) Xniv^burg, lÄt fommflnbinba ndtnbc flfol 
od) 5>h^cn<n , ufgjort ttt af ben fcnare* iiHopft 
fS ifuKc afuan^ct cuicKoti granfcrne? flronJ 
eller flfober.a mi)niiin.q od& ben omn(Jmba ta 
ndrä uUidffvi mcb SfribcufcnS uppgift ocö olk 
fmSri.jbcf.T n?ara inibanr6iba. 25fn i berfti 
Iclfcn nÄmba mincre 6n^ Ott^^jcfarlörne* ben» 
»ifi/ more bS en ef 6«rne Gn^c^lcr Urf. 

3)7eb 9r0cop!« beråffelfe fune^en, i ^olt 
tiffa ebban ««; od) SBolé^ungöfSöjatt 
omtalabi b^nbcife ^v^ ^^gi^t faninian()dngi 
granfttTa Jtonungen ©igmunb n^iftabet nir 



O Stt widtfst (cwié f&r benna mening UmM rf 
9to(omaeu^, fom ide fänner ^BclfloDrn, ntl 
beremol: fftrlåoder SR{)cnené Mllido utlopD i^m' 
tnera i 5i!er, jn Ut roeflra. tvfb famma (onuM 

fom SÄofelné QO^qiyyaf) f5renfng mrb SH» 
nen rotb Soblen}, c^ 20 5{iliflare 2n QoiB 
([i3<vwa(^, od^ C5(In (uy^i7f7fivfiys)i^y\m\ 
iidia i« norbUdare { pul()Mb/ in ben »elti 
tn9nninden/ l^miUt rrocfet »il po§ar pj S|M> 
foben^ utlopp» men allbeU^ icfe mcb njjor al 
IXbenen^ egna. 

^) @tnfiotlalof, Ed.R«sk. fib. 170. 2)otpunga(6ai 
gao cap. I». 



Cm ©tribcn pi ®atn«6. 107 

m rtb i Hanmartf oå) fixlorabt btv ftn foft 
unfioMe genom flpfmobern^ fn^cf. gabren 
Tte ian^ Ut mcb fti] borf , manorabc en ISng 
dg, riO bfg ban fem tia en flor o(b fmat 
if^wifi 0(t Ämnflbc ftg roiöarc, tiadfwentprS 
I nÄgon fSc^ön Mberncé bmifcplaff^. Si?iö 
ranben (äg en robbare meb håt^ fom emot# 
»I Sinfjoffe^ lif, men jtommg Sigmunb» 
NR f5(ibe firanben/ fporbe feban albrij nå^ 
mbera* 

3 i&(feri76n od^ $tanbina!>ten$ infjSar f6# 
ifomma fferftdöed bctpcliga grufplarfeo fom 
innolifr marit f6r f?5rre trafrer gcmenfam« 
IQ *)f €\)uru Jj^ifiorten beröm icfe teninar nSå 
m uppfu^ning. (S2c>anf dr otpeberfdijligen 
\fiiUanbct med ben lUanf^re Safmare 2dn i 
ifmf bcMgna 6n£)(anb/ fom tnrtd nionH 
kx tionbc Srbtinbraoeti b^ £ 1; r i f t e n t> c m e 11 
kerbanb f6rdnbrabe 9?orbena urgamla inxAtt$ 
in^ari fpneé ^afma marit cill (l&rre belen o# 



*) 3 fih^ihf^ @0(fen (n){b Smmånieafmoreedn), 
ji»ni ^r |ltt namn af be. pd en of SmtnSH ct^ 
01 liientoallob fj5traft om^ifm^n ba(f&/ fih^é^oUn, 
I (Hrfla in9<f en^t f6ref ommanbe dttcb&flar, btt>iU 
h (ifmit tlOb^ro f<;ncrna naO f&re Chrifietibo^ 
ffCQtf Infftranbe, bfBeb&Ker fiq <^nnu btdcb Ullino; 
irn ttabltion om etr flört ec^ fir flera @ocf nor 
gf menfamt grafilätte , btr btoarje 6ocf ro {faft 9n 
frrfTiiba »«iltpCfrt^. 



to8 Snt Strtben pS, &ami6* 

Bebobb/ enbafi en (^miloplats f6r be frånfaii|] 
lartttt bitf6rbe b6be; bn)orf6re otffi ^almoii 
£än, ^mar6 Hbiga beBpgganbe infpga6 af orti| 
hcn&tnnmsat , txabitiontv oåf fferfatbi^a mdrl 
efter forntiba oblingar ^)i nåHan addelei 
tiar gamla graf^minneémdrfeni fonii 
några f& unbanfag/ enbafi t be norra ^ 
f&re 6lanb beldgnai bdraber f6refotntna. 
tttan bcftnnar, att &né f6rndmf!a frnftl 
tiOfommer ben fijira mot ^afmet l5ngfIu(taM|l 
belen eDer bet nebanfSre ben fSfaOabe »ejbiJ 
lanbtborgen mot funbet tissanbe iSglanM/j 
fom dr enfenare upptanbning •«) (N^dnmtl 
en obetpbtig 1}bit> Sftoer mattenptan { 
men beremot be öfriga oib mibflrdAaik 
terne dro af en ffel od& ofrtitrbar htfla\ 
fS {¥aa man, utan att beii ofioanf6re 
f6rmoban antaget, fmSrltgtn hinna fti 
ben aObelet otrofiga mptfenbet af flamla 



*) eåicbté finnti i 9l9f 69 6ocfeo cnfiint n 
mJDdb of dcnrtr i aUa ifogar, do på ni0ti 
f cfant ftåHt ; imvtmot be fi berfttteé 
fraf;monumenter aUa tmbta itbnatt ettec» 

**} t&llcanb antnårfcr becfSre reban i fsåti 
ffrifninB / att tnonomenterDe nebanftr ImI 
dro/ utao ttnbontog/ af en fenaredtber, m| 
åUUM fafaa qmarlefwor frdnMnnerdlbeci. 
t^e r(8tfdbeten af benna uppgift bar jogMli 
f^ffcott, unber t»a ferfHUba forfTniDiNircffC 
leta 611 , fuSfomnflt fimlia miiu 



töm (StT^ben p& ®am9b* 109 

mtémåxUn, ojfcrjtWcti od& bomaxtiåttn, 
n 6f tott Mia bn, !pSi aUa f)båtånbtan fUU 
't mSta tit forffön^c bsa, onffabt en 6erpb* 
, M gftiom (anbers obliitg 6ltfn>it forfi5rbar 
iViKiAt ttoifla, om ben, i fortiriben6 urftm# 
r nifian nteb fuKfomlig tpf!nab f6rbts8ngna 
I ^) funnat fof!ra fS många f)kUaT oät an$ 
Vta mån 9 6e{f{ btt af ^mVmaasQasan &v 
itantf att eiibaft efter fäbana^ f)5()ar, 
ftutaftenar oc^ anbra minneémdr# 
en uppr^ftabeéi bå beremor affan af be 
tinbe, ^milfiie fnait bortglömba namn ingen 
ifft åvfi ttflr&labi f utan {ISH jorben eQer 
imianbe vatten unbang6mbe£. bn åx f&rbe# 
thitwånnt fSfallabe Wlottn, eder rnbtei^ 
i^ttttf ci^ &åtx en mdngb famtitiga form 
imninaar pS fer{ft(bta^ men ofta ndrgrdnfam 
e fIA0en, t^mariblnnb flera £)omare{ret# 
Uf om fin)i(fa8 befldmme(fe infeC troiftDel 
ler rum. jDenna mdngb af ting^ffdOen inom 
I liten rpmb more obegriplig 1 bS Up(anbfa 
igenS ftabganbe, att i ^marie ^åxab en« 
iff fhiOe f!nna8en rifter tingff ab^ufan 
rifmel grunbabeS pS aOmdn (ag o(0 manligt 
fä, om ej tmarje traft på fafia lanbet dgt 
I egen graf# odft offerplats, ber rdrtmifan , 
\cm M i forntiben mar febmanligt, flipa^ 



O &(eoft nåmnti pi nigra fA IlAlcn 6o< @ttir[cf«ii 



tio JDm ^trlbcn på @ain66« 

teé. (SrvmoIogifFa ittöi» f6r ofm^nffire 4| 

f5rba mening *)^ On^Hfi)/ eNru trraS vi|| 
m^bSrb t fS gomla ring itfe fan anfetf i>fi 
Unt^ littvål i fanimandang nieb 6friga 
iidnbigf)crer fértjma nSgot offien(r, (imtfi^ 
otthtnåmt\in(\at oåf cero^ fannoltfa utf^taii 
Sn af be O&rre f^df^rrifar pi Sn&tonMi 
ban, fom upplager n^ofrrnbrdgen iftinbt 
tiga o(( f6rmobIigen ri^tAt folfrifa fa(l 
trafterne omfring fj&n ^timlen; faOai 
b^r^uU^wif, in annan t grannffapcf fBi_ 
nemtf (tt>S(nemif ) ? ^^> Z)en f6rf}n^iRbe giAli 
iar imiOen/ nu riO Hhxxt belen igpei 
fi££6bern^ fom af benfamiia fofbow.i 
gjort en fortfdtrning. ^ramfStt wihn 
i bptna f^a^wtt, utom ft&ts^&tUnp tn U\_ 
gare 6/ fom på fi6for( oå> lonbfarfor tal 
gurfin^ men af aKmo.qen ofrare 9tr6n, |i 
let gamla namn ben otf f2 i 2inné5 f^IJiAil 
tefa (ftb. 129) bef^Saer. dn annan i i |4 

4 

*)<ar(ew{ Kunllen (pJ! 6ranM riKfra..ll||9 
l^mré Atber fan mtb mdnqa bewfé iw^fi, få 
f6tjanbe mirf»(lr^i<)Cl (Iar*nfnliia: Cfbf : f«ri 
ar: n : Sa u é a , f^m, utdö otr »ilbOn M| 
tet^ ort , fan 5fiorrfdrca$ : $rfgéf«i9ianu 
farte citenen) pS 2) 5^*5 o (be »ba« ^ .^ 

^ Om i(f e betta orb a^ nom en »anlffl eff fftt I 
famma^^raact af 'TTtäf nemif , i bmitfet faV M 
^ HfMQtyanbc mtb $R«narva^ vib Cdinil/ f 

Ar birUbningcB fo^är att uppoifiva. 



Cm Cttibtn på &amtb. iii 

ef bctiÄmnc^ g6rcff<!r, odGi Ugjer miWfir 
loppif nf (SmmSn, ^tri(fet &t fä mpcfet 
iifiDd^ti^are/ fom btwna & åt Salmare 
Ui« fi&rffa lvatten^ra()^ od^ t forMia riber 
Mit fcselbar för f(6rrc h&tax ^)^ od^ fSIet)e< 
I af toe wdgar^ pä t^triffa te tbbt, i H^ 
dfc tD2r mening dr irdffanDf^ f6rbcé ut liO 
ifioct/ ber man funbe f6rmoba att, i lifitt 
Kb t^roab ^rocopiud UxAttar om 97ortfj6n^ 
I te rmdnne g6r6arne ^drjcfarlar n^arit att 
igS/ fom n>ibare f6rbe te nflibne 5ftver ^af^ 
nif tfivilht i onfcen^e tiU fiormar oé toåblU 
i gninb fmdrUgen funbe af t^n^ar oi^ en 6e# 
Egloé ^^). Utanfjr Salmare i&n åto ånna 
Sgra atibra ft&Utn, ttbiffnS bcndmningar HS^ 
fmtmtté fiS i férbinbelfe meb te omtalate 



*) Stcfdttoren (ar fS toål genom eo noMrann (i« 
forijF 0(( geognoflif! un5crf5hilD9 unber twintie 
(eriruta refor mfb foben^ ffrinber, fom en ifti^ 
Stnttplngj Sin fortfatr ofmagnind , fifnerr^gat jlf 
beröm o(9 tolb benna 2 fonntt måtfmåtbi^a fpSé 
cflM ben 6fter(dnbfPa banbel , fom genom Bit^u 
férl, fBenberI o(( SofTar^ f&rmeb(fng unberme^ 

, bcftlbf o gfcf ti9 be inre be((irne af @faiiHn«ofcn. 



*, 



IfDipiobattbet of orbet f6 r o i bcooo mening jr 
idPc onanlig, o^ f5eefommer f fbre ((I&bfåre, 
v fmnAn / meaftre) , i f b r ( { g w f n b o. f. m. 
,.'f*r bfrigt fiffer S&rfatrareo idt fieff pågon 
fyariierlia »igt »ib begå erpmologier , men bar 
Mfett bf» itminKone firtjena ott nimno^. 



113 fOm Striben pS ^arntt 

;0rbfdfininse(ru!, fSfom £) 6 ^6 n utanfSr 
fierS^^ SamétDrf i @Iab(^aminaif fotfi 

f. to. ®ent emot 3D6ber^uU^»tr p8 i 

f(a (anbet (tgser ^6gb9 fotfetir f&rmo 
ftetijmb *) of be måncia dfte^Sgar od 
watf fom t bcnna Sodcn ^irttx&Mn>ii\ 
^åt f6re(omtna inom en milé ftrdtfninf 
måxfmårbiga begrafnlng^^fldaen^ ndntfig 
8Be&orm6 bp, pS S:)&ben9if o({i®ar 
far, famf p5 S3Ji a(fn)ar i brn angrd; 
AdOa fotfen« ^& be trenne f[f!ndmba 
^nner man, iblanb srafiofirbarne, egna / : 
enfamt pä élanb febba XingdfidDcn^ of 
arriija oiO pS 6fre ffban iemnoi riumpfc 
flenar^ i ring lagba» snerenbel^ 7^9 t\ 
maM, f)toaxUxa ^milanbe pS frcnne m 
ocg pä SI>i alftoax mebeffi en (äg febjei 
iienfätrning f6renabe. ^å jtflndmbe ^ä 
afr&tttplaticn Belägen inmib DomÄfrefföri 
eit ptterligare htxoi6 f6r beraS be(}äm 
Sorn(emntngarne n>ib SBebormS bp äro, 
Ipn6 anläggning eller ufmibgning/ tiB 
U 

^ Sett fortade # ttnber oSa mSber Kf raf!e dU 
tel (irmoMfgeQ ifioen { forntiben mtft 
fotfeben emelTan faffa (onbet oc^ 6(afib 
KefluMep pi et&mnH. Sk&vftoåthlgt t 
ter ben nåtmaftt forfan pl 6lanb^$|I5an i 
c tt m , omf rina bmitf en araf^mf nne^mirfe 
mSndb ttopticfal, bn^aribtanb ben (ef anta 
ban af tinne omtalabe O b e n I f ( i f o. 



' Ém etrlfr^ett på 6Ani<8. ns 

tfl« rutfedM tUtt f6riI8r»a^ o<(enbafl fprtbbt 
NMofknor oc^ flenfdtmingar &terf}8 •}. ®t£(i 
H Ar iii4rfwdrbtgt flenom ett liss^^nbe fi^iip 
af utmårtt matfer granUi på 6fra ffbati 
ttt f!tnaitbe# fpitSarliscn af menniifo» 
in* glatraM. Soiree faOar ff&ntn lObtnf 
ptn tii bttåttat ^ att i fotntibtn frisitnåttå 
WfUffiåxU brogo i falt, mot ben (lipabeffna 
IMbfe ^*). Z)cn Jdar ttfan tföiftotl onirte n& 
■m(S Uttab eturufren <^o«), mib ^mueiii 
HUttbct ria Oben fSr fcger^ fjfom bet flfebbe 
Irib imbta bplifa offer^dBar od^ fiober. SBe^ 



^*"* 



' «)9 Mdnc mnba ^aneraM Scnfittntndor, b»(b 
M mer ttmittnolbti af eo cen d(( bittu fmarr# 

I atfii fooo SbtiMattn om rommaren i8it. 

. inittM o4 Mnba (cd, fånberfrofabe urnor af 
n fil d4 »]( brinb (era; ben ena iitjbab mek 
ItaiMb. 



Ii 



vn.lf fiHUM (rjraffcobet »otbc be { tanbiami omc 
1 lAk éjianttcoar bafma warit» bvUfal (tf 

IpÉini Éf 0iino, fr<0, tinfinnoiifwer en rri# 

wt kUnnietfe» 



.^^.%åft B99 1 6iler9ttbTanb bar afnentebrt for. 

7Jtft:4p fasDici ep, mt fbrftbrb, Seo^ ftnnoUft tfåH 
T^ fP*ta .ifttf ; efter ^»Ufen S^ttw i dibre banba 
fm» UnnM fBibd Gfaraften. tBe^ 
VPIIetober ett beHgt, fribfvff tmm o4 anmifat 
<»^*> ite-ttf fomtfbenl inbfbvträa 9<(taiff(»ih 



i«4i; 



.i 






I 

2X4: Om iBttiden pS ®atu:t&^' 

hctmi 1^ faUai i Mnti(\\>axltn KtietelH '6ai 
linsat SBihittumf f6rino^ligen famrnonMi 
Stt «f SS.ifrorq^#rnm/. ^it>Ufe( ^flprlef i 
tto&mt nåxMååm fidaenS bendmninsar Be 
B9 odg JBorg; ber fEfindmbe Ar eft ofgdrbA 
l^mnidn, notnngtftt»! ef(er en emeOan Bl 
hotmjt 0^ mi\> tt&^, nåxa gSrben, Uli^ 
l^orgr fom> f6r atr bSmnia af flruftut o4lbM| 
mbSdmnr; Ar ben dibffa fornlemning afiéi 
Hft art pdibtonb. - >. ^ 

att ben 2^anf!a 6n ®am#6 fSfom en aOiiM| 
UgtxHab hlliwH l^tlgab &t s^aftoamti 'tM 
£bin, iocb berffee utiDftlb liQflbqrfdlAffr)! 
^mig, be jtamto fSrigerne ri^éhmra Båfff 
(eflutigU , i)d& benna mening / «f opbvi^ Å^ 
en afldgfen dfberbom bdmfabe 6emié,.&iiM 
flprK, ftterflSr aU 'uf)pfpana ben fSrroriÅ|i I 
Solmur ^ ()tt)il{cn efter ^ialmarS {ing i O 
wdr Cbb^éaga nij(fl6 fSta^ I fUr Otti ^ amll 
0(0 fSIebcJ. bmarfcn fan UKira b(p j^jlst Vfip 
Storben belaana ^otmSn { 'jQttarlim.Cfij^ 
éffer' od^ SBef{erBot/en, ej (eaer'n2gin omi 
if Armare fottn Seftntlig 3 bib ^Jiofégalétib/fl 
fbm ®n6m/ 6ftf6nins oi9 eflrer bei|t%a 
3^an{!é ecografer p5 bett iSfd gxntibiitÄä 
'utt tu pngré affhift a? J&erwara 6a'|«^^4tt 
gar» bet eolmr I2g t i^alogalanb, (wrifMIbU 
f 6rtpbning' af febnare af{!rif»are ttfe. dr oiiåi 
Itg n^ib be 3«(4nbff ^ 9^ f orn#®fMibfiiMiil 



£)m Strlben p& ^arniS* 115 

i^oxnåm Crtgfis^efen af bcnna tnetitngi fS 
pcfef mer fpMigr fom btr&tMitn xoifavi att 
HmSBståmpamt woro Sunnan^ifrän fomnc 
[ tiamBbj ber be f6ao od& b^gabeS ndra lanb^ 
iigt#rta(fen <^)/ ^ bar odfS ben utmArfté 
rfFaren 9rofefor a)?finer infen/ fomf6r# 
mir Dolmr f6r ett obefant flåUt. 

8f bn>ab reban Jr anf6rbt fhxUtman wåt 
mai bafma fuD anlebning att bifaDa SJerelii 
Ming, etiltst bn)ilfen S3oImr dr ben jlora^ 
6nS(dnb{fa fi6n SBoImen beldgna, 9n af 
ma namn, bn>ar9 urSIbrlga bebpggelfe 
If mdrhodrbigbl^ bemiffnaj af en mptfen^ee 
fnlcmningdr} men bS £n ligger iSngt inne { 
mbet/ afffUb frdn SSifingarneg toåg, 0^, 
loiib be berf!dbe0 fbretommanbe onnamn oi^ 
Simetmdrfen *^)/ intet euba flmti^ fom meb 



f) 4evAMra fiogao Sat». vr. 

jbétjb flf mullcn 

étlflbar togantorl 
.. Ca( pd @&&ra 

1^ Rebbeo of @atn J(. 

h^kfåttQttn, fom jlr igi9i ttnber tn, på 9. Jt- 

'4ir'eenp, rinfen^ niMga ftrforg , »erf (tiSb 

** Ittl^iparlfl refa, befftfte SodnM» ix^ noga ttnf 

' iRftfttabe. ffd > fS »K om be berffibeé f&fefom# 

iNflbé ortnamn, fom monumenter , fiinn bc(a tUl* 

Kra bett anbra b^nbetCpr od$ tiber. ^ Sbrfatlof 

fcn tW (effrifninden bfmcr Sinnbeben fbrmobar / 

•te frdlfebemmonct « 4 1 { n e Nifwit fi fofo 



1x6' Om tittlbtn på Camtt 

J^trwara Cagant HnbttUr H&t t fSrK 
fi bat man reban en anUbnins att I 
btnna roltning^ S^åxt\a tömmer, att b 
odSl pllkltflafie banbflufttr of ^tttojta C 
1}matlbtatib btt Cwenffa antlqt^ifrff # 9ri(i 
i6ri8ai unbcr rtamn af ^tibvtté ICft 
(fc9?ofén*) ftb* $)r)f ointafabe/ t. 041 
föolmux ndmna 6n ^olmut/ OtpUfen 



lobt efter ben I i^nmiro 6011011 nimbc 
i r I m r ; incii brnno menfng fan ide 1 
flXero fonnoltfr f^oeé bet^ otr ftdUet Mil 
nimbe .of Ji( 2 f o n 9 i n g ^ om iwiittu i 
birioncr »cto att ta(0/ o(j^ fom vå fonm 
ffof bofr ffn boffob/ btbUfet tndrftfforQ f 
of eo, wi^tfbr qåtbtn', ti^ot offfbeé ii 
fomCiDg atteb&iof^ ttp^oob faffe of flh 
iin§, jtooo^bbien itnåmb, ttri bioi 
itPDVfli fiitn IFoStitfoo beorofibeo. 11 
mingb åtttn^t , Sautoffenar od^ en 0Si 
iibb, ffnoel i gronnfropet , ndro i^iriiige 
eo b>0 of nofotéomfreti^, O^e^jorefi 
folTob, fiiioib tfwaUni i fiber, (fioer enl 
of niftott lita omfÄig , Uftitnht of 1 f ft 
I foti bUb, bwitta femlemnffliiir , Jei 
ttiingb onbro i rrof^ / bewifo , oti b^r 
fomiit^ ett offer|MBeo(( Aonnogofite. eftci 
fet be fa foffobc MiHoMbaiTorne »fb i^ 
^ore^ ffoQoi {rro ftenrtr, ({ffom efter 
Ipggnober , torbe moro en lemhldg. Slag 
f lero eronbinovffFo orriuimn firrfomméjf, 
betecfoö en ioftAogb g S r b g pt o t g« en I 
\0äringc btir ii en be(t oietpMfi^ M 

of\9irr{oge eter ifrifonl bort»' 



JDm Striben pi ®amS6« ' 117 

%tt iDfir upptndrffatn^ef pS ten \\x^n &\t^a 
xr mfrtmdrbifla 0(6 6er6mba 5n S3ornt)o(m 
6fferfi6n/ fom i ^^atreb S3anbrae^a &alU 
ing ^00 Sfurrcfon <^) f afla« fi o I m , od£^ af 
aHircn »barn ifrSn JBremcn «*) i&ulm o($ 
•olni/ 0$ om f)n)t(fen 6 man af SBulfjlariS 
ir«oi6 Aonun^ 9l(frettf ©eogrtift tmtr art ben 
tain^one riO flufer af nionb^ feflef (!prbe$ af 
na 4flna S6rf?ar. 9?orra ubben a^ l»ertna 6 
eter J^ammaren, cd^ ett flott p§ 611/ om 
wtt gamla {»errligf)et en fSrfaQcn ruin bdr 
Arne/ j^ammer^bu^^ t)n>t(fa tmdnne namn 
rlfanbe åfmeren^ftdrnma mcb Jp;a(mar« aUe/ 
ivrifta fängr ndr %a\\ roat faOen pa 6am66: 

Äorp flfpger 6ftan 

gran i^ammarbeben; 

hxmxit e; minbrg, 

4r i ban* f6ric. 

©en pppcrfla ferncn (efffum Srni) 

3afl Wifwcr ritt rof. 

SKin r6oa 6Iob 

etaD l^an fuga. 

*)0(ofZr9ddvafon^ 60 001 Veringif&tM 
tlM« Sc(« 1 , fibb. 2i8# 219* 

.**) ^4f« Ar em. 4< Situ Duniét & reliquarum St, 
e fiwrionMllum Regionum» Cap. 21 f , 3 2)' "O- 

4afini (insulam) 4icunt illam, qus Sconie ac 
* Gochic ppoxima Holmus appellator , celebtrrimus 

IHnic portas & fida statio navium t quc iBar- 

Ml 01 GrKciflin dirisi ^oltnc/' 



ii8 Om Strlben yS eamii. 

Unber Bilben öf ben ^figflö i PP*»f P« (^fftO *' 
nenjpne* ben b6cnbe |);e«|tcn betcrfna ftn U 
titman, ben mdlbige SIngampri fom mar fii 
mer &n ffna br6ber, o(b fr2n i^ammar#ubbei 
brofl tiU ®am$6. SEpbninflen minner fiprfa a 
angantprS br6m pS SUbeioBorg^ ber lifaleMI 
i^ialnar od& Cbbur unber bilben af wånm 
érnat f6rejlJ0aé. «- €nnu mdrtmdrbigare h 
fifberenSfldmmelfen emellan Bendmningen yl 

imdnne^ inmib SBomboIm Beldgna od& i 6jft 
forfen uppfarna, grunb^ ^abbingarna 04 
be tmdnne ^abbingar^ S(nganr9r0 Bribcii 
fom 2ff5(ibe bonom tia ®amib o4 ber fhquf 
^e. ^t$a omfidn^tg^efer/ eburu f&, fpnaf 81^ 
mdl fS Binbanbe^ atr bet ^dbanefrer forbe hob 
na anfe$ f6r affliorbt, att ben Befjungna ta 
S3o(mur ingen annan dr, ån ä3orn(|o(m> td 
lååt i Sppna bafmet r frtiftBarbet o^ beraf IM 
roenbf folfrifbee bafma uran tmifmel h'bigt gioK 
Untaa en f6remngé^or(f5r befarepg^ fombcfty 
labe 6(Ierfi6n, o(( liD en neberlagöpIaM llr 
^anbeU a)erf6re ^nner man ber ofta fRma» 
fta guibmpnti gimna iboler af famma »eMf 
od^ äntra bprBara mebermdlen af be forbnaif 
garnet rifebom o((i prafL Unber mebcdiMii 
mib flutet af elfte fcrfet, b6rbe betina i- ti 
Txtnmaxf, oå) nåmntB af a barn frSn SBrenii, 
fSfom lanbetö fSmdmfla bamn , bmilfen fMt 
Bcf6freS af fjSfaranbe, fom dmnabe fig (V 
@ref(aub (iBpiantinfta mdlbet)* 



"9 

ttiQ Sre^rif af 9}ormantie« 

iSit Qtoåbt från Sllebelriben. 
UtQifwct af G^8. 

nb be ffafbcflptfen frSn »5/ me^eIfi^, 
' ofrptfte bibe^åOif fig tiD tDitra ta^at, 
a be p5 Aongf. Mmåntia fdibliottcUt i 
olm förnjflratc Dtrftficrobc . Siomoner , 
tdnba oä) xittxaH unber namn af @u^ 
xai ^iioTf en ferbele^ uppm^rffambet* 
iita6 f£7j} ndmba of S(. 91. 9en &rtern« 
i bcf Zal om be e^lrba 9£rtrenf!dper« 
Ib i SwiQxitt unber <§e^enbom^ oå} ^Sf# 
ifrHben. (Sebetmcra I?afii?a be af anbra 
R i 2drbomf()ifio itn ftcra gångar bllfmit 
abe, dftt>en nfijonfiårq^ f()uru ofnIitl(fn# 
feflrifna; men ingen t^ar mclat Sfnga ftg 
ifiban^ aff utgifma nSgon af bem ^cr odSi 
L Cifofen mSjIe n)d( f&rni^mltpaft föFa^ 
15 htift på renr t)itIorif)^^ inne^^åO/ cburu 
Mtta affeenbe funna mara jemngoba mcb 
ge 3«Idnbf!a gtomaner, fyaoiita betf ben 
Mberfaritf att 6(ifma £fmerfaUa o(0 af 
t ntgifna. @å långe ånnu ^anMtnqat 
4 outgifna/ fom meb en eHer annan upp^ 
10 funbe rifta mår ^tfioria, eptfte man 
mara anflefågnare att mebbela, ån fåba# 
om fnba({ genom jemf&relfe tunbe f6rffa^ 
Egra yunftcr t »år cuUur()iiIoria. Sit f&r# 



100 l^ettiA SrtbY4f af SVormanbie» 

botnSfria forfFnifisor tfmr toåt {TalbeftnfM « 

tHälitti bobe man fS littt Bfrnrhinnat i^ 

c4 babe i oOmdn^et fS MM finne berf6rff,fl 

ej en fiSng nSfioti fSD pS ben räntan/ att m 

glftoa roix ntebelribt Romanser # goIfmiforiM 

utan aU jemf6relfe be berrligafie tninneni/b 

fen af $^x ålbxt fTalberonfl. 3a, man wé 

tia b4 meb blinb ftr bet bfififf mArIwdrMgt 

I4tt fpnbara biflorifVa fammanbanget »ili 

befa wit mebelttbi otonfllabe qivdben 04 Ml 

ta ^06 aUa anbra (Bérmaniflfa nationer ^i M 

tabt be dnnu lefbe i fri{ft minne bo< »irtf 

ntofle oib fSlebetf f5r bwar oA eti moro (iOita 

lisa., 6S mpcfet mintre tunbe bet bl Uifi 

ga om befa miblpfitflare Romaner, foml^ 

fltt urfprung frSn mSra flamf6rmänbterfl.fli| 

poefE/ emeban be i nSgra fS fioir(d{fa^afP4 

ter 86mbe0 unban uppjktdrtfambete»/ 0# mI 

titom (drtare funbe |emf&ra» meb ben rdhMij 

fSfom enfam rlgtig oÄ utetlutaabt miM 

fmafené forbringar^ famt fdfom m^b bcfbl 

fbrenftga/ tttan nSbe f6rfaf}a«. goII»9brMf| 

ma reban funnit utgifmare odi, M ^i4 

ér, blifmit meb tåmligen aOmdn mdtaM 

mottagna. (Smeban bit ?dlcbc» fpne*,-fi 

ffuQe fiftgterne Uifmit nog fSrdnbrabe , ffoi 

tunna mdnta {ig ett fSrbomgfritt bebfMMÉ 

af ett bplirt f6retag, bar jag beflutir utgHM 

bet af Romanen om .^ertig BnMt, b»ll 

Mrian fom prof nu Icmna< { aDrndnbMi 

Mnber. 2lag an^lDer btott att ej Mifmo I 



SUtttlg SreJ^rtf of 9?oriitanbte. X2i 

mb efter rf t ffpgttsf Sstianfte i ^toåbttg utan 
man f6rft oå) frdmf{ mStte ta^a i 6e(raf# 
ita bt 9&h fom befidme mitt Uflut^ o^ 
Ufa iag ddr min mebbela. 

Sngen af befa Btomaner 4r nprbi{!( ort^ 
wlU Ma b&r^amma be fr2n 2;p{f(anb/ 
mifrife odft Cnglanb. £(ftt fer man ocf i att 
Iro »Arteri omfTpttabe frSn ttt mtfbare 
filfref i en frdmmanbef minbre B6rbis iorbf 
In oi( un5er en flrdngare btmmef. 2)et f!na 
imbofr^ fom urfprungligen Sfmer bem mar 
fiebti oib ben pppigare gMnfanbe fdrgpraN 
I» fom be bobe gemenfamma meb ®6bern6 
rigft alfter , bar Sngat bort oåi fbrbfef nat f 6r 
nyare norbltga minbar. Tött JterfiSr ndflan 
ie ner dti ben pttre formen^ o(b benna ej fd(# 
»ffrfffis 0$ ojemn. Cen inre faften bartiO^ 
m beten éorttorfat Cerffire b^fwa otf be 
fe/ fom omtalat bem, tiUiU utan ftof 
^ fSrbftmt bem. Slpernp f^ger t. er* att 
rfttcffeti { i^erfig f^tbrit år ^qan^a ut# , 
Wbi utan fmat oc^ utan aUt intrefe.^i •) 
Nmi {og Icfe aObelet fan unberfFrifma benna 
ibi bomi miU jag botf ej mpcfét ttoiila btr$ 
i meb fS firdnga weberfafare. 3ag tpcf^r liU 
k, att fS inptfet af bet urfprungligt poetiffa 
rfUr I be;i norbiffa bearbetningen/ dtmin^ 
ie t b^nfeenbe tid plantanMggntngen/ dfn 
Myrens omwerHng ocb Ounbbmi tljum {åU 

) 6e qittfcaiif fftr Wtbctttlibe literäror opb 9uti§ 
908 V. t* 9. k imagen u. a* S9* n. i^^ i. {. s^t* 



j 



i2t ^tttxd Stebrif af 9ronii«tt»i 

lan, I fielfwa frötnffÄOnittgin, att m 
98119 tan genomfdfa bem mcb ii6ie. ^Dc 
Ttgtx btntia Uarhttning en egen lamj 
Ulf)et våt trob|erfUst)et/ fom tdfc fafnöt c 
(eliag/ €n fS torffig {»oeftflf Iifferafi 
nySr mebelHM , fftr ocfTå ej fSrjffufa r 
^ftren ben obefpMfgaile ft0^5rigber, ån 
befa {t6rre epiffa f6rf6t/ t Wäta ben 
ntfSrligbetcn rjfat itiftoa aUtfbr, fldu 
odf fä r fcban ttt af bt$a qwåbtn f ommtf 
minf^un^ b<In^er, tt fleila finna fi 
frSnbSma bem allt )>oetti!e mdrbe, fS 
tocf iHittt ött bet ffer feban man fjelf 
tinberf&ftf ån efter auctorketi more 
bes bj{la« 

3ag erf dnner otf fS gerna ^ att bet i 
rit nSgon 6fit)crtpge(fe ombtnna 9lonif 
tifla »drDC/ fom egentligen Befldmt" 1 
bef utgtfmante. ^ag f!uHe bS af be 
fenaf{ tDalt benna/ utan fnarare 3» 
O^a tt^ i a n , fom genom fin rif ebom o(b 1 
Itng af åfwcnt9T ocb Hfligare fiamfljai 
miba mera imberbäOanbe , eOer ^jlor 
Slanfjeflor/ $ t)wilhn ben renafie, t 
fie Mrlet otd ben oBroftfligafle trobet n 
milba brag. 2)el åt ferbeled t affeei 
fprSfetf fom jag anfer «ertrg grebrt 
att befantgSra^ x^ttta år ^år fi ån 
pgt, att bet fuaromligtfaniemffirn^ mc 
Vrfnifornaf. i^uru n^igtigt bet bS å 



# 



aan litt htbbmmai tidr man met attto&xUå 
itabe 3()^ ndflan en5afi ur StintctröntE^rne^ 
b](Mrrne od^ iKeranber äSagni t)i]loria p|S 
ifai; fifom te migfigafie trptfta (emningdr af 
jiSrr mebelrib^fprSt ^ fammanfattefttt fSrfrdj^V 
% eiogarium- Qf)um f^an loif erlrgcn ej fun# 
k »ara i ofimfiigOer om bcfa fftcmantxt tlVL^ 
MRlfci (ar f)an t>oit gått beta i ipii^et firbi 
Mli|cn terfSrCi att be 6(otr funnoS t (;aui)# 
frift. ^abe bcnne oUmfitligt ©prSfforffarc 
idmare tdunt bem / få ttoifiax iag icfe att t)an 
ignat tern en nogare uppm^rffam(;ct. £dtfS 
fnib berigenom nSgra icfe aObcIcé omi^tiga hU 
Ang f£r ()anS ©(o^artum trh&Uiti. 3 affeenbe 
Vi6pr5fetd ®rammatit i)afn>a be ^ftren ben 
iittjtilba måxtxoåxbiii^tt f att be inne^.^Oa en 
Urjan tiH bilbaiibe af biminutlt^cr , e()uru bef ä 
^flisen bdra tuMigt n)itme^börb om fftt uxf 
ftnmg från Z9^an. t ena ftban fer man df^ 
M Ht mången numera ffirfmunnen form 
fnidraabéle^ SJlånbfF^ S ben anbra Infl^ui 
Iniif Xolfa fpråfct tiU bet ®mcn{!a« ombil 
IflUCf (marpå jag t anmårhiingarne en cHer 
mtn gång mifat crempel/ naturligtmi^ icfe 
ir fyråff annare , fom nog finna bcm utan 
idn iti&xb. gtr Mat fom mtb någon tillgift 
Kn^t omfatta unbcrfSfningar om mårt fpråfS 
ioriffa utmetfHng, {)oppa6 jag fåle be6 genom 
piDaranbe arbete bereda ttt merfligt nb/e. 

<En annan fbrbel/ fom man otffS iåt aUi 
lei får fifmerfei mcbf6r befantffapen nteo ben^ 



f 

'0 



»4 ^tttii Srebrit af dtotmanhité 

fM Konton i f^ifioriift fidnfeeitbe/ genom ki 

franifidflning of toUx mtutiibi feber oi| ifti 

fierf^er of ribbarlifwet. aSon mS ej imoitM 

ett M åt gronffo' eder SpfTo refnobffMt 

Aorofter f fom bert uttrvdfer f[g« ^S »or M 

tt^il urfprungliteni men mon finner loib 9b 

matt ffdrffSbonbe^ att ben frto beorbefn(«|ii 

ifioen ()dri morit fuDfomltst oBunbcn^ o4ii 

{fioerfdrtoren Idntpat ftn mSlning efter Ip 

flrebilb / fom (on nåtmafl Mnbe. 9SSb jRI 

bringen.of offenrligo upptrdben oi( dftoetti 

tttdrfer nton ndffon intet , fom ei (ob; | 

fnKtfiore motbilb t bplifo- upptrdben i Stortjj 

V9\b benno tiben, eOer i ivSra Ionb0ttdnfl;fli| 

fidllninflffdtt, utom md f^dnbo en oBtflr M 

bor 6f»erbrtft i proft, SKen beitno befflril 

f8 mer i ttt refltilerlitt ttpprdfnonbe of 

borbeter dn t en mdtonbe fromffdining 

(»ori^nom fdlebet fpbltgofl dboftaldggcl, 

betto dr bet enbo af Sfmfrfdtforen i 

Idnobe. (Sn iemf6relfe meb Stim 

fan un offi6ro rtgtifif^ten of betfa pdff 

i^drof fan man otf fd infe bet ndra fkm! 

fom dgbe mm mellan bet norro o(( fi 

CuropoS ctiltur/ dfmen t befo ttbcri N 

»onligen onfer bet bofmo morlt o! 

ttdj!an intet. ^(»etHtlertet ^ fofhobt of 

bomen / (labe gifmit urfprung åt Ribbotff 

nen i f(bra Suropo, od^ fd flor »or ben 

IcctueOa fSrmanbtfFopen meOon be kfldj 

(lommartte i att, fS fort i^ttOenbomen tift 



irtifl Srebrif af SWorniflnbie. istf 

i( ftabga fi9 oå) f6rmi(bra Tebernai b(efm0 
B be|a ppetiiTa mSfnittsar ^f ribborlifmet 
ninthara o^ omtoffta# emeban ^e i (ifii 
^abe f6r fffl ett/ eburu ftoag/ motbilb* 

Sblanb rSbatid anmArrnins<n)Jtba brag 
D«(p<ning af febetnaS btfi!oria# fan f. er* 
elfen em J^ertig J^rebrifé f6rfla fammanr. 
•Ä ndra (cfanrfFap tveb. ^rinfef an %lO0 
nf6raS. S)en offplbiga upprigtigbet/ bt9ar# 
kcrdtrarcn # utan att boet n>(fa niinfla o$ 
*ti 1)år framfidRer naturen^ oc^tdrtctenS 
^ttt, nåt man ttflifa beflnnar art ben# 
amfidKnins n^ar bcfldmb f6r en XxotU 
gi( ^tinetf j^of^frumimmer, ^wilU fSle^ 
Fm anfI6t lunbe lAfa ^en efler b£ra bem 
a gemcnfamt ftg f6re(dfa0, fÖrutfdtrer 
[i 8 ben berdttanbeS, fom be (dfanbeS 

mgcfen ofhilb o(( renber t ^nnet. Ce 
tefjngabt tfra mor hrottHis^tttn of bp# 
ramfldOningar, börbe bocf beflfTna^ att 
t{tSx beb6mma5 effer oltfa tiber» ((a# 
7\ dan undrar ja icfe på barnet, fosö 
in tneb tn(drb flofdet wet böfia mpdFet,' 
»inttcn {fuKe anfe fSr oanfldnbtgt att 
tlk^ Xå bbx iu ur famma ffdl etc tibe# 
%^0^m en menffofldgtcts diber, fd be» 
fl f6r fg. S)?an tan fSfebe» ej fSrarga 
Bér anttfenj jTalber, tfpnner^et Oreter» 
adr man erinrar |tg att bttta ioltå bUb0 

oattabt fin fintiel c(( pttre fuadnbning# 



it6 $ertig ffrebrit of ^orntititMt. 

inmrfl finilabe yS tnhlott o$ (urr ffnnlif 
grtinl). iDcrné @ubdr rooro fidfna flniillgir' 
pS t»fiIfod alfnTfn SlAbitn o^ njufuinsenvit; 
M 6fjagti9(i offer 2?v*'f tiSlCf fSfebeS «nrig(^ 
Urai febtr ben fffirjlti offentlighet, fom enli^l 
niSra mSflc tvära fbrtåit. Sjflfroa ben of ' 
oMSigt tablätt aTifiopÖatic?, för (injar* fiii!*' 
Jet man no flubfor/ Jtrj efter fin tio ktln) 
gån^a ofTpIbigy t? man Ter aOtib iioi imm 
oH-^an i twnna tiae frber f)nte {Tu (iaSf((| 
gtun^Ab/ f)R>i>rf6re man ocff^ iife m&iUi it 
tl&ll anat- irSgot oanfldnfiigt i fitt f6rfdran) 
SÄt Är ju(l motffltfen, fom {j6r enatanta ml 
ntngor &off ntmr^ tt^tr* ffnibcr fS eliWi^ 
SÄan ftr itåmllgtn -^oé bcm i [>roaT/e raB 
irfnerlig fr6ib ftam6lti?a beiGfirTr fitt bttn 
febemaS iiW»Ife fritctt biafani? föuöerftitalS 
ijteer MrWtti!' m^^fteTieT Wijjfomt [irrr&a (ISi| 
ftt att/ mtb BerJfning p^^ en l^it upprSrb ftn 
lidtet, brttta betn f6r anbraS i^iina bliåar. 
©iutliflen Jttr jds tieliT waic j&. grctttF 
bet ffÄI, att ben ur bSbe ."^rAnffa oii X^ 
St^ratnrerna aEbeltt fSrfmunnit. £)en fifA 
nn fllboP flfrig i ftnjenff 0(6 Eanj? 6fiu(r|Ä 
ning. Unbcrrdttclfcn tm bc^ tillioardfe { 
betffiw »Wt uppmidrfflnitet foSöe förtr^ffll 
nUEn, fom i » f{f!a decennier t :2:QffIatlb i| 
6tt$Uab Mrfcf 0^ nit Beforbtat Mnnebomeft 
fcera« mtberribs potfl; paamtb unberfBm 
gtn.om stannarntj i nt^nsa affeanben fai 
man^Hflcr. 









4^rlfg Sreörtt-af 9letma'nbie\ 1^7 

8Ran t^at roåät frSga om £>rormins @ur 
tenia iSiit ifiDerfdifa befä poemer pS 97orrf 
I dkr ebenffa fprSfet 3ag anfer bifa' 
dbcter mib i^oostaUti hbxian t)ofroa fS li^ 
; atlååénat ftg frän ^maranbra , att ännu 
len ffrfFifb miba erfoxbxatté fSr att Sfmerf 
i ttt (Iprfe frSn ben ena vS ten anbra. XiD 
I mib 2)an(Fan ^ . fom obcdribligt mar mer 
ifBnab JFrSn Swénffan^ än^Jorr^dRi fTiffi 

fifl ännu idfe rerb(te6mycfe( berifrän^t)n>ar# 
I ncbaii anf6rbe erempel reban funna witU 
. £2 bet fälebea tpcfed mara mefi nattnrf 
r, Mi tn 9i0tx9 Dr4)ttning mib en (fmer# 
xntng f ffc 9tt 00 ftna omdtfmanbeS n6ic 
I ficqiDämligbef /^ mafbe 9Iorri!a fprätet , fiS 
Matat lag mig uppfomffen af ben emcnffa 

bet fättet ^ att en affTnfmare lagt ben 9lDrr# 
r iqrtcfi ffr ftg oA enbafi utbptt ttt eder 
aat orbi en etter annan grammatifaliff form 
M ett i iban6 biafect ferufltgare. ^tta förf 
ote (8 litet näsot ferffiltt arbete^ att bet 
étUlHL beqmämltgen funbe gSra^ unber aft 
r|Mascn# ifonnejrtet fom tnitteloerSerna ^ 
Nuryl bé ära fl^rlfna # genom ftn aObelee o# 
|||INI ^ffaffen^et tcfe labe ringafle (inber i 
lieiii 9?ffgra» (^mariblanb £r i^ammarfFSrk 
llMnfl^' SBitterficlen !D* ■• ^b- 28 # (Kifma 
^dpSfUttf ot^. be M{fioU fifmerfatra fräti 
Wa 9i Smenfla ^ flftbianbe (tg mib bet in# 
U fm offlfrifbarne t flutet af arbetet t{(# 
U Detta ffuOe (unna äga nägon bemifanbt 



nS 4etnB9rc»Tlf af Snormanll 

trci^t, »m ef bvUta Qtlranttn Afntn f 
dottf «f Cdtiffa afffitfterila. ^aq rriffM 
fira be ^it^Branke profcriu ur tm&i 
Romani >• 

3 emthjFa afffriffEit df Stomonfnij 
3nun oå) 4). SawJan fitrer Ett : 

Oufemla Mming, tlxf magen- i uj^ 

iat^''t1ii$a boferta nffnba fma 

ftff nalffe tuiigo ot a iratt maal. \ 

3 Ma Saitffa 5cr(moti 
ffufcnla Dronning, t(ft itiotre j titt 
t«b9 t&tnne 9o$f) aiaa\ntif}x faa 
aff BMllfM Xnmgt K va ivori moa. 

jewtnfFa afTiipen af ^(it>8 S"btif: 
fRu er ton annan gn jiori^ lil Tinnnrr^i 
Ku ^r llaifutan lime ., 

Ctntt ffia Hjj7t i fuenfFc funge; ^ 
t(|ftt ptftpMc flamblc 0$ sngc. ..^ ^ 

Ccn CAitffttt 
Rio Kl (nm ttmb i ffefe» £ini« 
Itff fpff I tonfTft iritfogf} 
4enne jua forftna btfbe @flmr» 9c t}i 

J^ilftntcra tffflrtffliaren (or nu 
gtrmoMiflcn \ngttHierd, utan fpnej ^et 1. , 
fannolltt ,' att en bcrlit mcnjnd fl^tt i Un i 
fyraniilja Sfniffa 6facrr4linina«itr < 



*«-., 



^tttii Sttbtitaf Sioxmanhit. i2$ 

un »ib aff!rlfntngeii bwt nt anbra orb^ uM 
iUft. man oiffS lita mecOaniiTt namnet p& 
WtcL 4r 4. bar åfmn fom ffdl f6r fin 
miitig anffirt/ art, om en SRorr{( &fmerf^rr# 
Ibig fuftnift / borbe mon b^fma nS^xa fport 
krflf* Vn merflifien bemifa tiOmarelfen of en 
VDan, måfit mdl blifma manflfeligf; bocf gt^ 
nrt bett fannolif genom tn bocumenr/ fom S^x 
Rtfl- 3- 4* éicbröber infSrt t ben npligen ut^ 
jftid Tom. VIIL af Acta Societatis Scientiarum 
Jpialienflit» i ftn mdrftodrbiga af^anMinfl de 
nza Aalae Mogni Smek , Sveclad ec Norve- 
ic Regii. £er befer btt $ att nåmbt fonung 
WBifwk ett banbifrift af .0- Srebrtf/ åt 1340/ 
D ttirrffe X)rorfen Erling dibhtnnfon. 9?dr 
loti etinrar ffg att 2>rottning 6ttp^m»a mar 
Ifagtit (bmtU aSformor ocb tiaiFa att ben blef 
ånft titt en SRotrmon , ffirefaDer bet mptfet 
'•ngf> att bet mor jufi betfamma er(mp(a# 
«# fom fftr Z)rot t ningens rdfning blifmit 
irflrbigabf , b^ilfet febon btanb anbra bpr# 
tt^Ut ttOfoDit bcnnel fonfon i arf» 

llf ^. gfrebrtt fimai p& Jtongl. S3iS(iO0 
wUt i &todf)Qlm 3 papper^KObicet* 3b(anb 
m (ar ben nnber {tgnaturen ID. 4 f6rma# 
te# fom iag f>&x f6r tort|)e(en« fTuQ toiO 
In Sf m Oort fSretrdbe i anfeenbe tiO 
ittffrifreng lAélig^et 0^ noggrannhet oA t 
mer^l f6r fprSfeM 5(ber* SIf be ui Z). ^^ 

• 9- «Äf^ 3 



ijo S^tftla grebrir af SrormaaWi» 

t)år taDTdb 95, o4i it 47/ Mr C/ Mflrteti 
lira ( jéflTfer ten brnrie lifare »€»111 Ulf Hmtn 
tVåa dg. dob* a tror lag itfe nnira mpcfet Mp 
in mebfet af i4oo'raIcf* Utn åt fMfmmi 
fmaf folio oOtigenom af famma bandr i It 
mAn^et meb f9nbar naggronnbrt^ (OMiflto- 
0dr ganfla få ittffrprningar oA riiteijer fli» 
tommo. 3Uanb be mSnga profaiff« oÉl 
fifTa {Friffcrr fom tAri innetaOaB , 4ff HM; 
Annaler/ fom BSrjaB 98 Uabcc e. XXVIH^] 
jro forrfaff» tiU ct> meb Hr 14301 
funna gifma anlebning HO MUanMBbr 
brf Uber. 3 aOa faO, om ben otffS ^IMj 
nnira dibro ån Mrion af ifooftaltl, IrW 
fprSfcrt ffitf beri nptfct aibro/ oé| kmir 
jufl bufiottbfafem 3b(anb be 6M|a lv*ir| 
fom Mri anf6ra«/ funna nåmnait 
ne om 3nHin oÄ ®awian/ o« 
iBlanjeflori om Xarl aKagnui^ om 
flieranber (efrer bmilten banbffFifk 
cburu flarfagtigl/ urgifoit bcfea^MtoOr 
Soan yrcfi af 3nbia lanbi om |)«| 
jtonungar , om A. Slbrec^t «• 6Mf||e# 
be fju mdfiare^ om faemran tefnom fm 
mabagi om rtober (lo priane pinoi 
gafiAnba prtom oc tbera bpgbomi M 
Stonungati de qaalitotibui tDiorio io 
laeiderio m. m. jDen bar ciDb6rt 
04 feban fommlt ttO XnHqoitetfcarAioct. 
0. dr i famma format fom fSrefdenbc, 
Kbig 0(9 ndflorlunba »atfer ffrifti mea tii 



ttiå Srebrif åfdtotmanhU. 131 

iilbifia iixtoxtntnQar, affFriftiHtrfti hat 
flitfet atiHdnat att ten år {TrifiDeti Sr 
Qn pngre dob. in 4:0 finneå i Upfala 
iBiSftoebet^ t)ml(ftn dr af{!rifiDen efter 
:0d« & in 4:0 rptfS dfmen »ara frSn flu« 
14000 eOer bbtjan of isoottakt. 3 A^ 
ne< en JDanff Sfmerfdttning, ^dr anfftrb 
namn af 2). men (^tlfen ia^ ej dnntt 
BfdOe att idmf6ra mer ån f!p(fett>i# , e# 
ten rroligen tan upplpfa flere mörfare 
I te Gmenffa. 2)en afffrift iaq of6r# 
t f6li( »iD utsifningen dri efter @ob«a, 
tlfrfia noflgrann()it taflen o0 olita lå&0 
ir be onbra ,rmä riOfogate af j^err jtam# 
iSaxtn i, g* Stddfi t^milten ifrige ofi 
»cforteare af tdnnebomen om fdberneS# 
I VntiqoKeter^ meö en mertlig touttn0 
IftareA oegennottiga nit i ur jtna rita 
gar mebtelat mig ftn afjtrifri f5r att 
t bt^xia tef aftrocfning- 

igfiente min Stgdrb mib betta arSete 
dg dfmcn något bftra 9ttra mig. <Sme« 
an bo^ te flefie Idfaiei fom ti Hxax 
-ftrdtfa ftg af fprdtetj diterbomfiga ttt# 

tife fan förutfdtra nog tdnnebom af 
iebeUt06ipr St/ eOer en6 be tdaor^ fom 

f6r att förfid testen 1 torbe en fortgå» 
rffaring 6ft9er be fn^Srare orb o0 tale# 

anfe# f6r 6fmerfl[&dig. 3ag fiar berf6re 
in fdbani i början naturligtmij utf(r# 



ti% i^erllg grebfif åf sracwMbtA 

ngoft/ men fom feban flaO tntnfF«6 i bMi 
famnto mSn, fom moti fan f6refl4fl« fig^ 
låfatnté UUntftap meb fprSfct onbcr Ii 
gen tttwibgafl. Ste »ib mtmi comi 
itfTinigd grtmbtfbe annUlrrningaf fimmi gfri 
»crom tvAflåx {dg Ult, utan MbSBer 
«tt bwab iMåmatt funno (afma oit 9I1 
fia^ mStee gifma« mig »ib bonben, fir att *ii 
fortfdrmingen begagnaå* 3b(anb be mingi «! 
éib S bdmtabe elifa IA«arter bot fag 
be mdrfligaffe. (Emeban fprStel I bem^ *éiI$\ 
tmab ofwanffre blifmit fagbt / åt MfilH 
te, (8 tjena be of^a riB mettingetM ^Rari 
be e4 gi^ra b8 anbta noter ffmetSéb^ 
fianeer af olifa orbb6|ningat o4 bvllff/ 
miferfigen I gtommatifre af(kcnb» 
bafiva tio Otne befcn beien mSft tttffltfioå/ 
me ti fSr mptfee 6fa ibibben. Snfcr ym i Ulo m tj 
fom 1 i^anbflrifrerne aObeleO fafnag / M 
tiQogt, f6r are gtra Maningen {Sr ^mmm 
lig utan aatf6r (for m6ba. 3u ftfAran 
dr att beffdmma i en gommil ftriftr bot 
ningen ofta dr bunfef^ ju mera é\ 
torbc be tiOdfoentprå bfgdngna mi^^gcn 
na begdra« 

(?n egentlig Searfietnlng af Korfen I 
rograf!fre offeenbe, fifom fuppfemene eiO _ 
eiofarium, bar jag dmnat bifoga benfuOJ 
btgt urgifna Urttn. Qn före f^r^ge of 

Mtibtnt fiora fabelfretfar om Aommg 



(ffi Stebrtt4f 9totmanhU. i)t 

é nnba iotb, o4 0m daxl Vlagmi 
t Mmpar^ ^»iifen dfmen fan tjena foin 
ftning tia {hertig Stcbrif/ dar jag dm« 
ift utgifwa i en ferfFHb afbanMing, o4 
fSreteS { affeenbe pS bet| fam bdt 
MM fafnaf/ bU Mnmifa mina lifarct 



v« 



194 

', fr 

jBiob, e. X3CVU vet aemintpr f^et (ytia« (^; 

SiKi maskin ii ^r fot^ffati^a/ i) 
S^toati tlie Mbioz) tfttt til ftanba, 
5* Zf>e off frautfa atms ^ fifl^ta 3) tanti»; 
Om f)an§ bag^a ntaen 4) t^tt funnii 
S^t aengin fierrae tU toiftt, 
ZbtT 5) flfere »wintpr frtffae 6). 
SE^ tbet xoati derra »i(i 7 tDdt 
10. S^an {hifbe eij liftio tj ffere aor, 
C^onunq Srru6 »r f^aen laf mefla^ 
S;()aen aeb^Ie f5rfl< reiia)^ 



O ftrflå. 2) (dbe. ^ ^{^orieit om l|bl« ett V* 
tontiifF Sonung / fom flfoll tefioit »O mcKtt if 
4oo^ta(<t eft<r e(»r. e<$ 6od« tolf Sibtaif i A 
Ut Slibbam af runba lorbct/ tor iifétt iw 
tiO mtoda af iiiebe(ti&cDé hata romoocv» 18 
btta Stibbare fjfnOé äftocn i^ertig ftrcMf. A] 
('da. 4) i&aoé famtita. o 60m, Spff. Ser. 6)|iRf ; 
Itabt, f6rf»fte. 7) aDSré «crrc# »Hia. 8) nrii 



tf« I. iett* 9/ C/ SMta. tbn* 0, C, o4 
5. ij. 9 fattad. 

6* 2>. 3 liaDé 2)ad(ie moii f(et fiooBc 
7 t« 8« V» C otb ntan fngeo bttta »iMc 

dm «mint9r at^ frfH^a. 
S* fl^walftiA borbb* 9. ft(oaU (ort(i. C ftallc 
lortd* 



SE^cr f6rra d^fb^t ^) marfl^t (?oI( ttt oxt^ 9); 
I5« S^et f6rra xoaxbfi ribbara oÄ fruor fBen5a;io) 

SLf)a toQfi titt cen xnia- 

SL^tt tro banS ribbara of l^ant tn^n / 

26«( fonnns axiwi llfutt xxi. 

%f)tt fibn>alfua borb^oT rtfetfomyernii 11) 
&o. £6<r aDan tima toax fiva 12) fri, 

S>o 13) cij alt mt ^^) fominfitn ena 14)^ 

Zbtt liMt »pur 1 5) bob(>e ribbora of fh)ena, 

JCi^er 16) atia bag^a foro at ftnna 

Ribbiri7ap före itolta qminna. 
25.31 aenfllanb ot ij BrUaniai 

SStatiforih of fpaniai 

C> ij annor (anb foor t^t ))ib{ia. 



«) ttMm Imperf. of bafooi bS bet Ut I3fo ^ baf« 
btf. cBer toffe of Jdfwa. 9) fom fSrr ^bc (et* 
Ur gaf nppbof it) ett m^rfet jlott roPtc. 10) y 
beiua veré mWe »oro n^got fctootigti Tom ide 
imtofel of be onbro Cobfceé, or b»i(fo mon ef 
tttt tan ntCeto oagon tpbClo menfno/ < onfeenbe 
ta be^btlnnfl orbet ortb. 1O Companf, rdUfTop/ 
licnl. SAbome of ronbo borbet- ii) få. if) 
bofl. ^ mebb* 14) tiStfa meb/ uat cnnu 15) 
bcrefter (efbe. 16] fom. 



14', If. fber f&tra ^ warbb. 0>& tberForre 
noRoen flotten trtb/ loorbe. 
17. •« biino. %, e. of OBbre. 
19, io« i 9^, e.fotto^, 
ai. IDo. 9, e. Saa« 
34* f^re. 9 , S. 0(b 



t}S J^irMs Srebrlf of Sfltmanbit. 

XM ti nomanbi djien farna Hbt« 
&ii«r un ^ertusb, tfKr tttt fiaberift), 
$o.^an ttmr bonbe t7).af.jfrit i8) ritf, 
Rt titt tU.täfbtw ban (läran froma 19); 
SK bQflbft tfM monbe ian ^bHn Utu, 
S^an flMt fro aol of fefl(ttiiF i^ 
* ^ffin M fil lofua s) Tietclir, 
35-. fan HM wkI fgbid tM mi 'ne, 
Jftan ftnbcr nn nwf tbolfa TismB 3> 
^an tMf ve vt nattt tn 4), 

asiib or ftab^iir, giab a fn iy. 

Zitt mxåiit 6) mang un ^nwi 

40- Cfuer aU f?n fbrit UMt 6att mb fen* 

g»r (ari< K» nctr ^n ter tfif»- -" 

t {RvrotfibWa ^tttsrati biifBma Ms fltnfA 
éntm fmMRB Seifji tw utan imifreciiiitf 
att bniU Stnaa fcomfli fnt (ln^ra (Ufnit mU 
«tt >4 nsrrfla Bfncvfdttdf. i-j ratnmaoto.rf 
bivnbc b< i. bvdtti. 19) mtcfctj {rdfnd m 
Mtt pfrit. 1?) nlibct, tdpRctbct. 10) obL t» 
«», nMig- 1} infttg, anmnbu. a) 2>ca fM' 

lOBSn ffoK ptt(a. ^a pran. tel. Mn~iq,'4^Mi1 

b»s, b>Mi 60- Dtutr. baob. <iit, ttDKin. 'i>)*td 
Hff, Fabdui tvfF. (»(4(r. ti, fr, bobc iattat<»ab 
IM bvAroBbtj rarom tnattfft tb- Silrn .taKbb 

4) 4r(ff». fl tvir. frpb. ^UA, mtuttt- 6) ki 

brAfnabt, fttatgabc. 

». ji. «,C. atb bflB fftitbc tUMMtt Hmmi, 
3|. tte. Q , C, boctff*- 
jf, 16. UHaé i 9, e. 
37, M. 09 , (T. from. 
39/ 40. fotto* I •, C 



^tttis 9ttbxii af gtortnanbie. 13? 

Cf • 2tx f^an nu ii t)inif ritt 7), 
Sl^a titn aeb()fe i)ttxa ot rif 
i&af^t( |)icr fwtt (ifuat^ witfelif. 

^. SD^ba mar i; ({^9^n farna tliia 

aii^^irflav of aera nioi^rat 8) fma, 

S^t man n^eplifa xxiatu fa 

SE^xn ((et iDiIbe ovptbalba 9). 

Zt)9.in9e»e 10) ((^t raef (prfa oafbaii)/ 
o. Slaet ri^birffap man pf^gbabbe t^^re , 

JDt gånbe 12) (bet mg bebber of aeras. 

SEbe 9ero nu fa 13) tbetrstlifa pls:gba; 

Xtet gaar margo 14) ^mtta til (rzgba 1 5)* 

[.{B.XXVin.J^er(os( frseberif pte^bab^e 16) 

bunba 

(f«CT fior ms tfiim 17) t(r( aQa flunba* 

7} bimmeltirc, s) ((rncbrabt. 9) n$ptiåUå. 10) 
lU; mam, b. 4« måttt^ 11) iDiE«« f&torfafa. 
i«) »ttfbabe, 12) fL 14) miBdc^ ly) fpr|« 
fcbrtfOKCfe. 16) unberbM' 17) bem« 

44« Q • C* bafffee b«r nf aob f»a mif[i( 
Sbet M< Uifninie »ibbf« 
Om (eboarc verfen &c tobltflea genom ffrfeflfe^ 
Mitagea < Cob* 9I« bni^t^t fpae^ bcraf att birår 
ett tomt rvm 1 0(d att rtmct fwarac tntt ffrljon^ 
te verfenf ffutftm/ fom annars ffug^ farna 
cet inotf»aranbc« 

49. tbt ^ riett. e« tbet mottbe tbaa- C* tbet 

moooe taa. 
fl. bet ber. (B, & ifrombet. 
y|. 8aar« fB # €.4lie. til ffltta< t <B. €• 



i^an ^afbffe of miefierlira 965(^ i 
S:(>er 19) flaelb^dii 20) worb^o n 
9ru fom teet {toa a ceti fhinb^ 
i^dti rceb^ at i^gia 2) tj eeti lut 

(o.SOen ttibl^ t(>e rib(ia tf tUra fta 
ZH watb^ Uttui^ frasberif waxi 
Cf anbre rtbbara t^er ni} »aro/ 
i^ioar fom margf^a ()torta fara 
ans mvfit^ fliip 0' marfl^a fa«ai 

65. Sber aff (af^^o t^e f^rra gamati 
S^ flogbo t(^ra bunba of loto tfy 
ZU \xglbaxa fafflifa a t^6m 5pa 
S6e lupu 5) eii een af er bxttbh 
SEbe wcnbe tf^og^ar 6) a tdeti famo I 

7o.S:j>iit tt^ t(K rtbbara talba fa 8) 
i^erttts^ fr«(erif ntcrte 9) ^tftffit 
£)6 «r i)asr nu cwintpre 



It) lebe. 19) fom^ tfttr. 30) fiV^n. a 
a) iaffl* s) »arff. 4) Krigt cffer otf 
bem repa. 5) gamla HU tabdfen^ 1 

6) firar* 7) t»å%. t) b^da figo. 9) < 
»■(a/ ftamtrbet tW anmåla, ffrmdto» 



Cfter «: 59 baf»a 9 #(( C fitfanke jvcrfcr 
«lrt:(r iortbar oc raa/ 
S^utnUbti ban bcm franne ffaa. 

60, 62. fattai { 9 (xb e. 

64. m pr. Q meb mr^Un ffiitbbci» 

66. flogb^. 93, e Uffc. 

é9. tbt — o. fB C fir CO tbc lotobc 



^^^ifl gfrebrif af 9t o t manbit. 139 

^min a 1)anb 10) of ful o&ore n); 
^^ lotliom eij tegba at tf^ttta finna 12). 
iV^avom nu ^em tiit wi mat finna 13). 
^<^ra ^xoi ti)et f)ttt laViiaér 
^om man i; Mfer ffrifut^ tat. 
^n ffos(>/ ufan for infitfi la 14)$ 
9eet afifant} ia rfK^ mar fma if). 
8a£(en lefton 16) tde tit ^ufiti rib^x, 
0iW(>o fif iaman of t)aro ((ib(^ 17}. 

■ ■ • 

arla om morgtyin/ ba^^er mar litoBi 
J^an ribf^er fft ena 18) aff tf)tt &mS. 
S^ cbble (»erriis^ fraeberif^ 
Ij.S^anpafb^t tf)a firta 19) maepnaf^ fif* 
étn mapnrof tafD^e (an opa 20) , 
X^n rifafie t^er man s i) fa. 
Zitv til troa ()ofur 2), t\it toaxo Mit; 

fo) tiUianbQ' ii) Su( o(iira/ Irttfabeé fftr art 
utmatta, att tSqtt \pifatti%t tUtt troff »ar pl 
flfDe- ix) bcnna fldng. 13) (camåmlig^, 
(»ito/ motfaté motomar. 14) CSg. ij) en 
tfka f&fcfptnmanbe uer^foEnob. 16) låi: afton. 
tr) glata; tifTom i ®reP. trben /'Aa60£', iTiCå^off 
iciflc iemdrfefferna dro fireoabe' is) enfam. 
19) Arnt. 20) uppj. i) nfigonfln: 1) (enfCi^ 
Itf , ti)fi^t tillfamman^ meb firumpor* tona (rur«, 
ngt i (lera bialefter , t. ejr« (ofor, (pi^or» i^elf- 
(ofori jlrampor, ©mat. ^^ 

72/ 79 fettad i e t. e. 

79* C »fiftntb- 

$1. gMian. V ^ C« g(2öe. 

S4* «l>&le* $8 dbetfg* 

86. 9/ c. en frage liafbe tei| ffir fC* Iffrf ftb) aa. 

87- « 95/ e. ttii &gon« 



f4b ^tftti ffvebtif tf srvrntittle* 

90; j^aiX tiier))itt 3) ttar bob^ ftwik »t ^»9; 
S:tr flt litf nar &an ofpatbS 4> 
Com iaf fra foflW Mifrje, 
a ftn ffioTb tan ffrb^Q 
9en b^s^d aff fiuQ' ot dtn ff fj»r«btt, ir]k 

9rCr fft oa?r aöon ffionintf) <tkte- 
Xfie ititbCBfa iani f>ni(t»7Vl4J 
Ar mir fnnt ot fa^ frä 8> 
S(a tofiS t^cn bettvgt a^ nqriMntt ^ 
3i pna banb tna gteflticio}, 
ioo.6test a Pt BrSitl; Qt t&x^^n TtfUf 
£U dfiantj ttw gtnn^a [f«&i. . ,;, 
j^an »cbt ecn lilih )ks( o( fiti'ji ' 
^ati war ffira »an at a^ra, ffffi"- 

' ]) Ii«: IMn. o fir b«ii' '»PP' l^tviwl* 
tiSr^tflli. I) fvlbbe.ft, nlbfiMc 9a- ^^ iltt' 
biB- 7> iEvft- étfitmdbe, finacc ^D!6■lcaK iitc« 
taU-.uAtttn, clngat, Fcbjar, 0. bgt. S) ifuKt bil 
tnifl (lagt o» omtata. c> e fattaj t llutct if 
SiacnanMi cbum bet tpUlgcn trfttbrii \bt iit 
gbn cimct mat a<«Riit fnOt- te) etnFiDto.Ianfr 
ii) fn b^ffi b«t» i Caälanb ocb tf«n Ui^Hap. 

fTis! fi», fattal i 55 B. C. 

9o< <Br C- tanl bl«lm nar af flaal « tofb. 1 
S. «aB« «ltn »ar fiwl«b af fM •< l«lt> 
«<• ^. <B' <• bank 
94. e, C Ca bnlc off flOt ff fpnb** 
99- «!« 0l*tiBc. 9. n tlimp irkij.C<t|lifM 

ffrf. 
lot. tu. tB, C b 



i^erfifl 8fr(br{t af ^ot manbit. 141 

9?i 12) ttt xoatttf a mot 13) tden i^eebt)/ 
of.S^cr ban opta ibxxatubl)* 

^ani 6r« n>ar r6t taet fom eef Blobt), 
£)t ecn iabbtl a 14) r^t b6gticli{a gob^ 
Sb^en ivaegb b^n toår tibhiti å 
j^ivcrfuer bonum f!6t ij f)r^i5)# 
klo. ewd (kt bdn fiaelfuer tennis tber, 
J^an Dcet ep btt>at^ balt fomin ^n 
Sba tb^n t^aeflb f^n^arff boniittt ftå, 
ett bergb ii ffogbin t6) batt fov fft fa; 
SLffiit Dar b^nS ott at ribba. 
E15. i&An faflbbe> ep förö mani^) qmibba/ 
8}U gömei &)mif gubbiH( ban6i9) ser min Iiit« 
a »»intpr tba fom iaf biif* 
j^ati vibber tbtt m^f!a ban forma ao) 
SU (bet bersb ban for fftfa^ 
1 30- Senom tborni) ot tbiofta qn>if!a> 
^n tom tbcr genom ms f^flba lifiall). 

ti) vtnteb/ jatefter. 13) ntl: em6t. »4} 2/ pS» 
tcrpi. 15) f6r(orar flg (aHigt f&e ^onoin* 16) 
limla M. art. ^tn, fom ftbermera btifiott ibts 
t$tt tit inbftfen en» f{ntte< b^t flmitt oaffertab, 
4iWoitt ncDanf6re mé^ 12^4, orr. _ btt neotr. 
•4 pi tnån^aHtra ftåUtn. 17) (i<: före titan# 
I. i. f6r«raii. 18) fetvare. 19) til bonom. 20) 
fltmåbbe 1] t5rnc« 2) meb flD liff. 

f 07- V' C. en (aftaten ritb offrtt i0bf 
, 109. 9i\ f6, C. btaUUfa. 
aio. II. fattad I 9 0. £. 
1 1 f . f«ro. 9 , C fatcol. 
fl*, b^no. f5/ £• ban. 



X4A S^tttli gre^rtt af iTorifaiiller 

SCdet var tim om nribbaflr ti6^# ' 
Sikt f>M til httiiit^ ntonbe rit^a. 
Zf)a ^n ttf t^et Berflf^r^ foor, 

att aepter monna lite 3). ' 

,igjtl mif nu xwinm fwitaV^ 

£( #€n ntin ^tta iiaeil4)) 

Sitters) cen buffa 9ar (^att fcfl» . 
130* 0an t<ttaVbt t1»a oib^r fff enatf): 

S^toati^ flal iat nu ^r mj mena? 

^an oar ii fft (^ianrfa fro7). 

.i^an fa en bmaers^i f()er 9ar ^ ftoo. 

e«I KT mi( r(et mwintvt wx mtf jbbfii 
i^f.S^^ee iaf ti bag( a affant rcet^f 

6asb(e i%9tn b<r(ug(i aff normanHH: 

Siimx Muer rtbfii^ em bOHrrgMiftS). 

Z^a bcrfogb^ freberif ban Wt ceB9), 
Sen bwcrgt^ fomf)onttmrib(attbeijgftiii«9 



j) Uffom af eo man* 4) »ctra Bet. eflcr 3k< 
liitg, •(( ticoer WcM b<r enbtf Hf mM^ 
flfag/ mgrfir fom »an mitt fiia: ettf^igr ib 
ten »as. o nf^ é) ftr da ficlf. 7I Mli> 
Ute« bw4r0: biminntto , Mttebt efter llMmci 
inanlfaa bimlnar. pi ^ lein. t) bM CifiB- 
10} tifi mdtr. 

117, <& vMt mif nm cij m. m. 

118. «/ C «tb (C rfettot: tao) (fW bm fee n 
litbeo bcil. 

139. 9* nnbb^^ 

136, 7. fattad i 9. C 



40. J^an f)aMt ena flteftno ij ftnne fysn^e* 
J^an. t^crtus^ frsebent g6r(aii) faenbe« 
i^nne trS t^et t)ar tt( f5fli)oi2> (fort; 
Z^et var arn minna 13) sn een 1)loxt^ 
JDf fl6rre zn een xohuf 9er. 

i4f.Z^flm «apnrof var x6b^, lian a ftt (sti 

i^ati ffeen fom fool x ^mari5} f)an far. 

Zf^r-onbet f^ufbfit f)an ttxt maliofra^^a. 

C^anmonbe fif ri( b^reugb ftäeberif brassa-) 
150. a|r rieiia wtrfir) t{>a »ar 6an giSrb^, 

60m nafar man (»ajfuer aff faft 18) bixt 

Ste rcma Daro rtfa borb^O/ 

SR} bprom tbitifiom t>nber(ifa fliorb^a. 

J&ant liofur 6n>Ua fom eet ftiK6een 20). 
s^f.Ccn ^(m a band bofuubb ffeen; 

J^n oar bpr m} sebbla fttria. 

Xit (if!ur i) t)aro af gaU^tt rena/ 

Slet r()e fiena aero fefie a%), 

fdatlft fiore ot fma fma* 

II) Bo«ii. 13) ftgo. 13) nHnbre. 14) ttt ifaaiflc 
ftcntM- >5) (b»ar. z6) en ttatfermlg fraflc «f 
nctoinnflar, panrfarrfraae. 17) af fint oricte. 
lU enlalabt. 19) berber, eSer broberabe (aibJ 
idtoiier. sc) elfenben: i) fanter. a) f^wmi 
fcMfoe »Dr9 fiflabe, eSer infattnbe* 



144* robnf & raaiof. 

146— 49* MM i Q 0. C. 

ifo. t^«-.^M e. faa fonbertfgar 

if2,s fattad i e. 

1571 ren A %• loino^ 



144 i&cvHs Stebrir af 9totma 

i6o. Srammon t| !»ant f^Mmt flttn 
Gen flofter Itm6 farBunfil jleitu 
a ^anS naffa een lafant^i 
S^an Dar yrifabf^er före bifitrt |Mti»4> 

«I. »« XXDC SmMHla Of réUna/; 

i6f.2;t^ trare tMro of tfritb {!ne. 
Sapbire habU Hoxt of fma, 
ltorqtt(6 5) man ttitt 5fritb fa*. 
Cmara^be ot granata 
^tob^ö tber t»ftl tii iliai*6)c 

f 70. Ct margbe bpre flelta 

9»$ »b6U «tbb7)i »^ irtna/ 

S3aro (ber fat» nt) gobb »iii9tKft)K 

(£be lat fan basr rife nMivnaj^ . 

^6rbbe tb^r rbaen rife btomrtjf^f . '^• 

i7f « S;&er bbflba i^Minga barc bcrb|)i 

. Jfisnl 

1) I Serntifa necatrf :iad>4itti fSMobMtfp ti 
rf Dtb ; if r mufen» fftr 3llto»itf4K lUotMmr «ii 
2liiit(l: 0. II. ^.I. 9reé(<itt iSii , ftt. i$7*il 
f&r en flor fUfi^b,tt^tbatiet;-ift 3bM|NM(Af 
bet pMfi ;> tmM. 6) tit witlfcf (JkC p* 
7) Sngen forflfiitod ba^ faanat lebo Mi Mf fl» 
rioriDo of betto orb. Kägiii miffrifUitlnfloi 
otfittaé. JtonfTe (etQbet bet ort^ bcMMtf 
fom annorl ffrifioeO orbt. SMt t^cfol' tif oiiii 
onterne binmifa. S] af oobt iuioe» . 



165* ifrftb. C. offuer. 

167. %« torqueBum f« torqttén* bfritb fatftf f V 

c. C. 
168/ 9. föttfl^ I 55/ C. 
J7t* «r^b« 9^ C' bort* 






^anB {!io(b o( ban6 6rfa xtb%t 9) 
Sf^ »r prifatb mptitb tnere. 
i^mar man t^olit ftnna jfal ^ 
SKufanb inort tbe fluDo 10) n)aet« 
>• S^e stefina f^ait tafb(ye ij fittne tatib 1 
j^0n Dar »ael tixii^ia alna latifl. 

S(K) Oertttflb frftberir ^att ti) ti»r ftf fa> 
S^a mcfte^an ot fagb^e fma: 
''ISttbO ^Ife ibb^t t^er (aefl tan!** 

5«S£6a fioarabbe botium tbsen (Ule nt^n: 
*'0ubb tbaffc tbtier betra off tiormanbin^ 
3af ag^t for fatino ii) ttara ibbar bin'' 13) 

' ^Pt bHH ? 14) 6n>otb bafuer iat ibbet giort ? 
Wlit er t^t ofunnutt , tat b^re tbét orb." 

^ ''Sbbcr ffuDe ^ara min fPabbl Mh $ 
SCIer mit aer for fnimatt lO ffebb-^ 
II mot %rottmV tba fagbbe tfjaen ^erM; 
*flkeiu6}t(«n iaf basOUf a a^t^r vÄUxAxi):* 



g9 lcfiilbt«# Mifrnttntertns* 10) gitfte/ bffabe. 
sil liiioaL 11) <0erf eSct m2 fftrfanm is)mAn/ 
UC« M»* 14) b»orf&rc/ jfe 3brc 15) 09(idcn« 
i«9l OMt, C9jr. gen / gcgen* i?) Haaa* 

174. rife 01 C. (ttilf. 
J76b ff^lfh 9h Tpebfi 
«8i* bott. 0, tbet. C. batt. 

t9ik 0/ C a tbcm i ter iof (aidga aafJtrar 

9. J&df», A 



t46 Sitttii^tihxit af Vtfotmi 

X95* Zlitx iMiet giorft^e a moot^ot ii at 

"£&« i!ar tan^ct nt} ib^r oml 
Ct tnina n6b6, for ib^r taera, 
SRarb^an tof ^afuer ibbet f)st fec 
!D2tf XX mvViti omaf fPeet 

too. ^at vax cen fonung 6frU6 titf , 
6ma at mit i()isme bååWiU 
Sfire fonunga flife, 
Ct fi^t WtUåia ritt. 
S^rcctjbi' fii^cfua jyiplbo 20) fj^i 

kojr . Sfab^eltfa itl mina f)ani so), 

9{u ar tat forbrifutn aff (anb ol 

Sto ma iaf mit farlita x)'fera» 

3ar t^afuer' eti meer btWtUl> kt 

Aff art mit foir, Dtati fpretlgH n 

aio*C( fcmitfifii tibbara baftia \aM 
Z^er i) Iliff ot gos Dilia »aa^a 



18) terbe tnli^t rimmet (ira itta Mi, In 
hi.p<^i{iio i fitabeo. 19) Hr ctrr 
ao) b&Ie mfg tiSbosba. 1) ftviriifla^ 9« 
t) t^, 9iur* ^ 



. , • I 



«• i9l« ibbtr* 0* iaf. itu» 9. Uetb6 
199* »"^fitb omaf. ^, C mot<» (»tet 
aoi. flife* 9^ , C anbre Pife. 
204. tbr^tigbi* 9), £ XX. 
20J. rtt. « , e dff. 

107. fav(iF4. 9. e b&AeI(da« 

ao9« vtM fattal i p. C. 



\i^^^^9 grebriF af S^ormohbie. i4f 

^tf>crij fr«mfl0/ tf^io fwcna; 
^. «rD rb«« woTbm oiwr ena a) 
% l^trlamtf/ op a min iorflb. 
«M^t bafua rber warltb etj Dfan föraff^ 
ittkr fil icfarai oF ff«r qutnnti 
Z(er zr aU mif ingeftnne 3). 
fOtt (erra mina frienber of mag^ 4) zrär; 
Cttölltå f } bafua jtbe mif iatinati) ixtx 6) 
^SeB amiar fohung båfUtr biter mif valb; 
Ä» (önb of tifetacr frå ttiif falb?). , 
JCbe tPHia b«r ii tbree ba^^a free({ 8)* 
Sitfarfapiit of oarbba miti gef}/ 
Dt öUiA.ofT mit tagba lanb of xiä. 
k$.^åtHiit tlKf för ibberi bettugb berråi 
Cf feib6e6'taf fbet fraa habbelitf 
ftbctii >i(in fbfgbia mit. 
4^iÉt|kr , fbr gubj fftilb > mit bwS ät bsria> 
Xdtid bf Barii for tb^m mif b2na9)« 
)ö.^tKn lenugb froaräbe bpgbbeUft 



■j -- " 



jj teSv» fccAfWer énre toorbof. fb«é. géoit fit. j^ei 

. |A ts^btff famni* 4) lUiM«0ar. 5) tro(5ff; 

éå bcb«nMat bir. 7) f^bt.- s) inom tre ba$ 

fw^Hi^ 9> I fto egcntligo bcim mtb bdr aöfatd^ 



aii. frcmde. 3^, é frcnbcr, bwilfen tåéittiéH 

be nära ben r itta. 
SI 4. falemmint, C fartannetb. 

S16. tfi. «, e tif n. 

219. bAnitarb b^r«. 9/ C gfort bire* 
aas. bi«iper fattal i 9/ C» 



J148 Sitxtii %tthxil af Storttift» 

•^3af t>il aerna fölfl^la tW!/ 
£)t (^is(pa tit fyuatt) iat ma ; 
erna framefom taf ma tl^n i)uXiUP^' 
mt (Hff Dil tat tHifli^a I^C/ 
aj^gore ibf)ta tipfto ot ib^ra cre^ 
(Serna före vilta tf^n. 
£M ii)t}ianai^1ionnmt^Mbfam0 

ZU t^ tdfbfeo fma talabs «ib|f/ 
S^e rib(a op mot ttt httgiia (Ibt nX 

ft40t siye fftigo eén port ti flenom eef ier^ 
gore tf)xn j^ertufiba nttf) tfjm Mongft 
£)t 6onum Mfi^in at tMitd 13% 
i^otium rbotte 14) berg^itjft at feffimä ij 
aff t))e fiena bm«rjsbin f(tl>(e 

24^ Si ffiof^ ot dtelm/ tfta |^n fR rlrbti 
S^xn port flenom Bergfitt mfnM fcd 
2ber fiertug^ frcbcrtt flenom rlet^ 



t) Ul: t(5m. 10) ml mot htm eofämtejll* lOS 
f»re. la) todcMbtutU^ iemålmb, HHfmk 
ftop. is) Uro, lolfiuiA: tetuM. i4).t|AÉk< 



f. 132. ma. V, e ffirmao* 

23;. of ibbr4- V/ C b9d( oc; 

2)6, 7- fatroé f 9 O' C. 

240. Citgo. 99, e fionno. 

242/ 43' MtQi i Q é. e. 
SRcVan 245 0. 246 (Kifma 9 o. C f ((ionbe tl9{ M 
@fino (onga (eeb 

S:6(r a[)t^cr ^rtog ffifeicrif nel» 



^^d Srebrif af Sffottttdnbie. tif 

^^n Ma tiib^a, 

^^ Dtttbb ban Mt ttn föfljer 9r6b5«/ 

»^^fluf torna bflb^e fagre ol tif«, 

^tx tlft oucr htrsW »Ifa i6)/ . 

^t wato fompne ij bmcrgflnS tife. 

S^a fdfib^^e ^i^fugb fraeDertfe: 

'4»a asbtr 17) tbefta b^f^ M flar ?^ 
f« Sten btostfif) ban t^ar fwa Brat x 8) til fman 

^t ser tatlamit/ mit fsfie; 

Edfr fhiltn ii betra U affon gaeflff. 

£nrte 19) bwS ii tf)ttta rife 

ara fif «ib( farlamitltliB*'' 30) 

Sbct ffffie la tfnt Berflb fult i) tisrai 
ZHt t%t ffulbo tb^n afton ij t)2ra* 
Dagbin faP at qm^Ibitb (<«bb a> 
jDmmrflbin to{ orloff 3)1 ot bort Jian reebb; 
Df tö tu bufitb^ före -'ribbo. 
"3f ffUitt mit berra baer ^te btbba; 
^at 9U mina ribbara t1)tt at tmra 4)1 



t M be BKfo (fioer Berflet; b. å: BSrjabe att fiS 
dflre frto beS b^Si^o fpeté. 17) b»eitt ider. 
t - Brib # boff<0' 19) intet. 20) fbxlltna* O 
ictt a) bagen (eb nita åt qwSDen* s) afifebk 
O Itnaroa^ berfire »ama* 



u 0/ C mibba. 

1 9 I. D. e- ett bnfT mar ffao^rt aa tbe tiiöa 

Sbes tiibb tbe efTucr berget fiiba* 
u S. baa; C* boo« 
t, f9« fattal i 9 ^ & 



119 4<?Ms dttbtit af 9lotmft^\ 

ZM tht for i^^r fiafiia aeti^n fara 
^JE^p-fo^t^e omoxt f) fe a ib^rc 
^ Z^er pil iat itft^er para x^ib^tx 6) g 
270. Z(»o ^) tfte Diffo. tio (^un^ratft Jfcre'^ 

ai, », OP^X. SCbV t&e «r» mie 9) föm in 
. S:i!>9 mono 10) t;(é faroE ii^)hxibikt 
Xf)an bma&rflba|onuhg tt( ^u^^ icel 
?75- J&«y^(ttfl^ frae^ejl? ^6er pte Ue>f ; 
^an mon^? 4 ^"* «^^^^. 

4&i^n" Ipt ftt fort faman faDft # 

' Cf labf» réAm- ^i)|an aO^ -^ 

fSit mof ffttttjil frcéer{( rib^a* • 

I ) efSrwaranbel; 38]^ M »W fag flMii II 
' om »df. VmtåMim. e5r loUlteM 

fdffningf (prg. 9) fmi. 10) mJlobr. t 
l^go.. 12) att rujta (faMa) ffaa tift«v 



^. 37Q* V , € Ho tftiiin^e. . 

^ M^;rt jfir 271 0. a7i* (af»a 3S o» C fii^^ 
' >f t|e rlbbort et fmina ' ;"* .. 
S(ct (af meb tpVap. mena 
i|^an loar tonbfoojsen m| Stq 
Sbem t^rtcé ban fem en reefa f}r {(ci 
Sb9 tbe iro r{«(e fom iat åt .. 
0«abe t(en bverga fonnng tbcr. 
-i(f ^tfa be f9r« fBrfia genom mlgtot (if 
Infltcfqbc; ocii irmre egenttfgcD f|af»gfiov( 



I^ertifi Sr<l>ri( af 9?ormanbie. zji 

%\^ Daro tf 96 x^) alle faraan glab^r 
£( foro mot (»pnutn tbag^ar ii fiabf) 14). 
9if 15) ^^^t ^pf> for ti9eb()an 16) t^et berrg 
};- IBmfftf t^i?n ()erra margt) floiteen btocrgW 
£F (efara 17) ms f6te tona; 

iDf een 8'^f^^' ^^^^ SBelonftf 

97tt6ir mj fonungin reeb^; 

£)f anbYe ^erra famuleeb& 18)^ 
icIB^I fpretigt^i/ of i\\ fsrrei 

gfilfibbo ms ^xcl t\txi fitMcL derra^ 

3n for ti)cra ab{)irport 19). 

Z^et t>inb6afia ^o) Q.ar tberei fmaflovt/ 

Stbct ^n maae tfier flenom jrtbDa; 
^;«Sbp ffurbe (^an5 6r6 (ber 9fe 6Iifua. 

J^an faUabbe cen bw^rabi (eef flariant; 

"»aRit ört antwatbbq iaf tbif iibanb; 

aVsbftan tbet ma eii in oX portin Ba # 
.Sba toin tbcf baer »te fla/' 
«. '"Zbvt ffal t^r ful »:?( 1) Darbba 0Smt 2). 

lEbo tbet flår x>it tbef oarbber eij sl5mt.^' 

gpra (n)9?ra&a m^n (ada dabfii 

It) (crSfioer. 14) ftror 8{iak lO fMn. 16) 
nebaoftr. 17) rpelmim 18) Aimttafedcl« 19) 
fofnmbperttn pfi flottet 10) port^pningen, 
tnnaré nanUgen fipfter/ Saoflf. ptn&tfc«'0 fuS^ 

aVf. 9# bibO/ £^ (lbe«t 

496. ^tcujntb* 

^98. ma . at. S 0. C fan cii finpoi* 

»oo, i« fattal i as Ot e^ 



jf4 4^erfiflS<^ebrif Af RortnMUc» |V 

ZX»t före irfltf> {Tulbe göra rabb 
jOI ptefib<{ tm t)s( nti aSa ntbbc 3) 

105. SU t»<itn ot fobbet bftbbe. 

Sot sn tbe maeeo rebbo 4) dff Brfltb ftf 
€en (iol tma brDcrgba tora tba; 
Xber mj tsngbe f), ^ tbam Utle «aii^ 
Swa at bAn tebbo aff 6r1!tb 9tiL 

3zo.S;bsen tonuns tot bertttfib firrberifs 
'•^i flfuKn betta nu filgmHa wXt/^^ 
Ot fölgbe boqum gtuom tbwi vortlfiff^Q 
Zbcr tbé ribba babbe fot oTin^ 
Sle ftae(fue bnmrgbA aBa tiibb 7% 

jiSf* S^an »ar tbbm bfritb bbdb of tUVfi, 
Sbo tbe måtto babbe ribba «( gaiifa fit 
^ani 6r6 ot ftiofb matre Me fbittMt. 
J^an gUF ms tonungin Ii bergbitH Ui 1 
Kbå fa ban m$ mptttb fKn $) 

SocSlbm banba riitbetf 

Xb<t bttfltb oar ms innan bnet to)^ 

3) Itona^ b<4»Sm({^/ tUn Arttb. 4} rcM 
fobelmmibertogem O fhtlånibt. 6) (flRi .|irl^ 
S9IF. VfirtktO/ Mmfo. of port 7) attll* «^ 
tii^eh be re^o etter ofnoo. 9) filens 10) 
neb Wtt innwttt mt Sfioerbrogct . 



v> 306. a> C ree^et: 

512* f^Ig^e/ 9). e fftrbf. < 

Jiy. «>iibb. » Mibb, otiftiflt 

J17. or flfiolb fortat meb ftU I (B o. & 

JI8. i^wg^Jtb, «, C berterae, bnKfetlr bet 

310. gfter rijrbet bo S5 o- £ fflnna^ 

a^N nte^^breen C ^ragitb mi {ooe# 



litxtii %ttbxilaf Siotmatibit. ij*; 

SriBalb ii)^ 6liaI5 12) ot txamit 13)1 
6ilfe ot fxl, t})a Mt t^r Hiit 14)^ 
gra tf)xn galBsnf 15) of tit ti^n bit. 

ajr* Xbt t)2na brfitntng @einb6r^ 
ewa Jittt t^e (!o(fa frua flaxa, 
Z^x fina foft 16) funne 9s( befuata* 
Aonungin ^erra flartanf 6a^^: 
""31 ffulin funnug^dl 17) nu ti fiob( 18) 

laSrértiinfitnei |)on ((^t forflcr^ 
£(ct itttuåb frcbetif fomin sr.** 
Sen fltf Bort^ at tmra t)aenne t)ib^et i9> 
J^m flif rbasbar genafi nib^er 
SRS t(K frtior b^n b^fbbe t^»re; 

5»S(ie nonbo f^02o) tii mansa wtam. 
sée varo f«m of tber til eem 
Sfie gingo (^ertugb fmberif ii geen i). 

Il) tttMb, namn på tp^i Tafna^ bo< 3brc« x^) 
annoré: Moant, ett prdrtigt t90. 13} fommet* 
14} flnnebligen flpt, poctie. af fp; «ptare, or- 
dintN. ifr. Sbre. xt) b&df<tet frto|{ i rum# 
mct; {ommonbr. af gofwelBinf. x6j tuft. .17^ 
tvmpaa, ii åé fltra funnia, itnberrAtta. is) 
frv- S9) att nnbcrritta b<nn<. ao) bocf» x) 
MB mltcl. 



f 22, ]. fattal i 9 o« 9?. 
sat — )|i iro i 9 o* C fSvfoftabe tiS bcia tm< 
tntitt; 

n» baffmet brytning tbet (FSrniommftb 
Vtb be«to0b freOerif loar b'if femet* 
jf St froii^ib«8b<ir. 9, C« 4q bPQ i><f <ba<i» 



^^ i^crfis grebf ir af Kotmanhl 

Sfté br6rnittj|in mf dff palafitft Icot 
S^ftugf^ ftxoait fft iMpa babi 
34o.«lff flin b^rtitiT/ fom r^et t>ar gtorf^ 
S6r agn brftminfltti ia(ab()e tiibb (an et i 
Zba ban bafbbe afumpnat^ fitf 

Sbiit Tom briiinfiigin ef fruor «ffa5}i 
34f*$0fi bab bontim Ml fomiti Mro. 
^an rbaffabbe b^nnt {ma ftM^VAaé 
SEb^n 9Qb(|(e ffofte frcberll rifo* 
état lat f!dbia btiter ficre? 
£6e lirfa brbfntng var ep Kim, 
3)ro.Sn'(aIff tbribbia fpanna?) fång, 
<Boa a b^mna manttt ffatig 
Of c^bla ntar^be bpre (fena^ 
Sbe tfitx Mfo cffe en^i. 
(Sen fröna aff guK ouer bMna ^g; 
jff.Sber nttirflbe rife fictia ii tau 
eee baeUe b^fbbe fion am fff / 
S{:b(r prifat^ «a( for mpfU riffs); ' 



1} trim. f) r«» Mrf i\ttit. 4) baf^' i» 
é) btfflrtifr , artigt. 7) fyomi/ fl na^gn 
tan 0iirfatta oSr tommened^peflbiiiflitfil 



ipp 



J40. fow^giorr. 9/ C ibet o^ar er oitrf* 

34 )• fHvtdif- C f^obcUg. 

S44^ I 3) o- e aDp tlitb tbir brotoiDini ff* 

346. 7 fa(t«l { O c. C. 
i}\, 3 fattal i 94^ C« 



i 



^^i^a Sttbtit QltRBtmtnbih 155 

Sim anbnm gafti£ t^elta funb^^) 
Z^tt »are i^kxt t^ael t^ufanb punb» 

?, SCdc fitxtuåf) frffberlf t>«l untfJn^Oi 
aS} Jönum ii rtct paloj gitiflo. 
JEH »«t fliott «ff maimarfieen lo), 
Spra .()ant)a fsrgba ii) Hm titt ff^en; 
Set oav limfl rast fom <eii fnioxa)^ 

?. annöfO gr^nt^ rgct tnagtHn Ii tro, 
Zit tWit>Ha kmn fAxslta s^bbt 
8:()^c f[«rb*a rf t tarr foin «e( blpfe{>. 
S:t)e Dtnöofl^D) para aff aOac 
SE^ ^nfia «ff (ppreS o? froa «^« VaU< 

)^ Z6t («nio.];4> före tit kiffa in 
^rpKia^ Ba^iie miiii pt 9itii^ 
fttareet otmarads) 
SBar ii)it mxU)m wantie pflp^t^ 

faob, tctober, en(« W^tttp fe||la«eQ/ (iff* 2)etea 
^d ci pota bit, m Ut ^ tmta m fetoba 
feoCrttt orbcte, fSfom Ut. trtificinai. 9nuh, tU 
^ IranfE. Livrés* lo) marmor, fi) fdrflcré* 
Sett J0amia. «em formen ir bruKld i fere provin5$ 
^Ufter, t er.. 6ma(. la) fnfr. i((*. fni6r. 13) 
• fMleff. 14) infiimtobt.. xO tiod lo^é »io. 

319- tbet^vtfvr. « » e (»an mare »drt* 
j6o , I. btta t ^ c*, e fdlunba: . 

S^cn fonutifib od^ brotoingc 

Öli (ertogan i po(ap ginne. 
|64* V/ (L-fom (KU. fnio^ 
|68. 9 »ar riftfgt: S(c minftiea »oro af Mjlalla». 

C (lar tiS p($ meb : aff erif aS olc* 
172. 9. moratb. C. marotb* 
971/ frwAriom »• 9. 0/ e ingen månne, fatl^ 



Zf>tta mat vtbti oael eil 

8f »Hle bimt of tamma h 

BI«& I- i&aftttn ti ibrt fatt 
: aiffao) t^ tita vxtfl x(> 

38a S^ati toitnng ii Inbid latib 
SDtdti flgfytt ii f^aM f)iifc 1 
JBorböffalöJ) off fltfteen^ 
SSiiber |)9artom biffe 5r) f!( 
Sden tter f^ter amatiH; 

38f . Ä<>< *» 'N» fÄ«e ttij f6/ 
2t^<^ tiatftra ^Aftter tf>ttt 

60m pS fs^)^ flenabofin 



16) ur mitto; ta m, tku^ 

is) pPolfabe. 19) aUt fhtt&b, 
fA^(|e jfr. »• 40 1. 2c) omtafi 
9rc(l 3o^ine#/ en vit oc^ tti^ 
W(Di MHir mycfet alTitian ttnbe 
|Ur. • f ) tiMTbe letpba torb^f Mti 
fi fnmt ti vartMten^torbfiotar 
fifftm.. 4) tUtnUn. O iotb* S 
Haft. 7> 4»<lfcn (or , af be f < 



37 j. tbe». 95, € fff. 

382. 95 (orbffolo, t^(( &tt> of ff 
S8f* 9»(t^0m' biffe, 95, Mom, 
38^f 7 fatta5i95/C. 



9<*tig %ttbtil af fttotmanhiti in 

9^ti tngfytt t)«l fot brufftnNet, 
jo,»orbf)it ftsclfft aff fmarogb fliorf, 
K&€T »n^r C»e9) ^olpa aff amatifl f6rt.^ 

i^ ^i Qppgffna* Albermt Magnus . Open tugd; 
"^Jt* Tom. II. ptg. 227. o* f.— i ffnTnaat de 
'*P^Klibiis nominacis ec toram virtaubas« fdgec 
»Atnetbyftus opertnir contra ebriecatem, ut dicie 
. ^^ti« at facit vigilam, et malas reprimit co* 
l^t^tioncs, et bonum in fcibilibns conferr intel^ 

l^^^'** ^^^^' ^* ^* Smfeking ^X i ^U^tUm 

1^« att», m. u. £ttDil. 1. c oftrQcft ett gam^ 
II^Mtanibe af 3ofep^; en f(rut Mnbffalb, faU 
^bt: Son ber frofft unb efgenfc^afften berSbeU 
ttSeineé, beri bet em srmetffteo (^etcr: 

Ser oennbe bepfiet amati{!e, 

Ser beé (reffte re^te mifle, 
jDea ftcin mufte (Kr be^Cbin »et 



Ser o^n beé fflorgeR^ aoffd^t. 

Ser mog beo tag ertringfeft nid^t 
04 Inmrati bef flera goba egrojfaper wlbare fH 
^^i, Wm t. ejr. 

flklA jDcip obD tret (ibti trflgt) fn gelbe^ 

f^ bclbet ber man gar bolbe. 
WQ ittfi bett ^r emttAmba fafna^* 
f) Oe leirbera ffOMtn, Tom Hnna (enom. 9)twi, 
Cyfr* i»c9« hattiM Aonti i fammanfjttningae 
fi er* tiecbrigt/ tioetpbfg e. (L 

5S8# 9 (eta i 9 e. C: 

S^en fleen bnger ffbr brief f enbeet ; 

sie ba1f»a (onum f4ra boe t^et »rM» 
S9U firt. 9, C ffprt. 



1)8 Jj^éHtjs^rebrflolf 8f0rni«tiif!^ 

'.; ': ^m t^t off ttttx lta§ tt^affa f«f«^/ 

si^d ftcffc (t>in9 éaro rtta^ ^ . 

PfY. ti)i mutto^tp isiVf> Jäitfft iaifb9 llfai 
JCfeer forc fycrtugö fraberif fi«r - 

•iputtbrttftOa ttnifatrt rifate fcfi 

. . • ■ ■ ' ' 

4op^ j£liet t>an {futbe ftl g&r« fifob^; • 

^erMflb f fttberit 4t fafua glf * ' < 

405« S:()ifct ((filmer inf {b(er fahitenf V^ 
SID ena <| tiwt få^ta (idS : ^ 

£{( MordbMUiiXiiiiAr^ bds^t' «M iM 
Of fime t>ar tit l^an op i!ob(>e^ . 
Sba tl^be fltfCaen berfugb ^bbtc* 
4io« Oeit Ittln b»ter0b# ^et aribatf # i ": 






ti9 fcfMf, oMdenbet/ it) boå «eétt iéfMaf I 
»Dm* la) itaffäter (elebb^ ij) fMSb. 

^97. e #• C Slet tmfofobe (»tom HfirelC» 

401^6. Uiaé i 9 0. e fäCunba: 

Cba tbet Jtanba eo rnba ffit 

3 en fAogb »ffretb riif 

i^ertogb ffretedff fofTma gUC 

9rt ena i tbet fänga buff 
4io« bivtftgb* C breng. 



j^^ttlg Srebrif af 97ormdnlbie i.$'9 

^an mar een f^mmenxre 15^)1 
£)t anbre biraergtia flere. 
S^anbU^b^t of t>arn rii rebtio Dar (Qtf, 
|i^S£()a?n (^r(U8(> ffuOe ftt t()6rra a 16)* 

gi^an (ebf»e 17) (ontim ftenef alla flunben 
^oniim (il gtebbe mänga (utibe. 
^Uttafuil 18) fa ian t^er Dttbernfa/ 
Ct bwarr eafuif rspt 6rrtt() rtta« 

|20. (Set raberlih ffaftafuil ()an t^r fa^ 
Som 6an fasb()e ftb^an opfa i; fra 19) 
SEbsn jiolte liextuif) frxbertf f 
flt tf)tt roat aff flena frva riif , 
Tti alt tW ii normanti (an a 20) 

125. Xfitt lafuil (^an ep forsi^Ha i ) ma» 
Set Darbtafuil z) \>at 6t t^zstt , 
Zf>^t prifatt) oar for t)6a&a arre ;)• 
2iffan 4) oar mj fmaragb fir6na # 

J4)wfne tnSttfoM lO Aamm«r6(rre S:ifr.jtamf 
tterer. 16) tocfa f{g på. 17) »ifabe» 18) 
C<ta(ffpc(» 19) fom ban fcban ofta omtaCabe. 
ao) d«bc- 1) bttala. 2) (ribfi^el/ tåiningfpel* 
9) ||(gt anfccnbe , »örbe. 4) fanren, br&bbcn. 

411, M fottQé f iB 0. e. 

416. flenet. 9, C HenoMa. 

417. gU^&e. ^/ e ffimptaD. 
4x9. (^ioarr-.r«t. 9, € mortafftoer. 
421, 29 fattaé f % o« C- 

414, 25 i omtoinb orDning i $B o» C« 

418. i^ar. $B# £ fatb* 



t66 i^ertig grebrit df StermaiiMe. 

(Zi)tt 9i( ioF for ib^er etf I6na 5). 

430. ZafuiUtb bAlfft aff roUiit^ 

®wa r6t fom folin om iitorg^in fltitu 
* Sbcn annan lect 6) aff iåipit vax $ 
®rafuin ni$ itiang ftcifpn par 7) 
ap7ae{IirHt of onoetlif } 

435* ébet borb^ t)ar innan ot Man rit» 
0om aewintprUbS) {tgb^r ij fra^ 
a eel ftbwalfft 9) bergb bnffrb la 10)» 
SRan (iafuer cp »xnareii) ^M fceti 
S3tan mon< gebal tbe Dibba (afua bet n>* 

440* (Sen bdflbi 13) oar albra wgbna om hinn 
SCbet bersb t>ar begrepitb ms ctn rlqf 14)1 
^t t)atn Mc for 15) bogban fiUti 
%t man af bufifb tber oucr ftUi. 
JEn anDintpritb ftgber o< tit nefa, 

44^ Xber ote före la een (Ixta i6}* 



* 

f) bMjtt/ berof UtAm nu m 6) tanfU NMhitf 
Irtcforna, tUtt ocffi ba(f»fl fpc(b«ibet# I M k 
ben tibtn itntti^a babc (ifi^e meb Ate. 7)* 
^br cKer rccfnab/ meb ffor fiOfpof: fitg, t)H 
tiqinaUUtituUtn. 9) hilTrter, nrabt 10) l4 
11) ffbnare. xi) be fom fSft mlba utom MiHb 
taré runN 13) trdbiarb, fatt, 2)ao(r. ibaM.14} 
iofottabt af en riaditior. is) otanfir. 16) fått 



457. f!bw.-bfrfll> 95, C bnalff» 
441. pre for, ^, (É wtqjr. 



tttiQ grebrif af 97 or man bte. i6i 

^$ al^oné gl^rbbi/ fian t()er ftf/ 
ZiHin t)onum i?6t forgif. 

Hficn t\)xibf)ia moYffytn oorb^o t()e m$ 
ra 17)/ 
$ttru tbe flanbå jTapanb^e 18) fara. 
.^ati flif for ffaemptan 19) a fbe oaern; 
Xl^a oarb ban )>ar Dibb 20) rbera baer, 
i^mar (be brogbo ouer eet bergb; 
Zb^r foor fma margbin iitin t)n)aergb* 
Sergb of bala togbo tbcr Diober i)* 
. SEba tit brogbo for bufttb nibbcr. 

Zi)t brogbo {t{ ri( oarnkb t\)af 

a cfie beebb a) for bufifb (a/ 

£f flogbo tber margbin (iael ;) rtfa. 

ffbc b<tra/ tbcr loaxo, \>ilbo ep t)ifa. 
I. 6ma berbaergbabbo 4) tbaffc baerra ^aer; 

Cr for tbet folf, tb^r fomitb ^er^ 

7) »arfe. is) ffappa, ffampa. 19) f&r to fFttlT. 
ac) Mira 9lbb=:Mi nane. O taoo viöiiarånfa 
tn. Commanb ngct tocfc^ bocf b^r focOra cir 
mam htmitUiSt. 25 fl^tf. 3) många rdir. 
4) ntol. 9%, b. å. (ågrabe fig. 

M9. Q buor tbe ffinbe {!oppa rbdre. (CFoppa or 
en annan focm af flfumpa). C buare ^ ^ ^ 
ffappe tjre. 

^f 4 / f • fattad i 9 ^' & 

^1. fattad { 3^ 0. e. 

9. iD^t^ ^ 



i6z ^tttid %ttbtit af SIormanMi. 

■ 

@(09t^o« tisel habf)t f^aerra od^ tiaer/ 
€om zminrpril^ ffgfier tb(»er Ifdtu 
Z^t rifafia (ioel^ iat Ifafmx aff t^6tU 

46S'Slfafbio tonunga 5) tbtit mj tl^6m f(rf. 
Oraefcutin aO aff gulpatl 6) aer; 
enörin aB aff Rfte fhtr; 
jtnaptn Dar affgaUitli xbh^^ 
Zf^tr a ren 6rn^ fonr fonungin B8bQ, 

470. Rået fom Oan flfpgt^a »irbe^ 
2t)et man g6r(a ffplbe 7). 
Sf^a fit f)afb(»e tegdrat timi (kt, 
2:^ fa man habfft ditt ot t^r 
aRarg<>tn e(b of hxa^tlit 8) (aefe; 

475. Xf^e xtb^a t^tra mat ot ga at wtOm 
Jtonung malnrit maelu, t^a ^Itcff^ 
Sab(^ berrngf» fraeberif «(a ga» 
3;^ ()an Dar mastr tda loot ^n faBa 
g^e borgt >ara 9) a (iuftt(^ 10) aOa^ 

5) namU ben fom be upprotliFa nupfatt pl f|MA' 
6) duUtpg. 7) Mr bera ffUbc , uipL rf fWii 
b- i* urifHja. 8) Soir, ffojanbc. 9) tff K* il» 
iirfpniiigUga betpbelfe : ben fom W ioM i» 
10) i^tt^^ berber bSr 0(9 pi fertf fUEctt 814^ 
3 benna berpbeCfe f5refommer bet f Mun» t u\ 
9obtt^# tn* tn* 



4/S%. 9 0. & oe fl»0bo#. 
463. fattad i S 0. e. 
46 ^ tb^m. %• ff* (E* feg. 
466. 0uip«(« 9/ C« pelbb- 

473* bitr. %/ e* tiitb* 
5. b^ta i % o, C: 

Sbe rebbo tb^i^d UMtb oe ^\Xi9l^ ftto 

fibc baffbp c(b{^ mi broflfcUg HtH* 



j^erttfl Srebrit af SfortttanbU* léi 

So. 93656 t\)bm aUa t)aepna0 ti Habf) ix)t 
Sbe giorb^o tbagbar fom ^an bab^. 
2^0 at 12) fbe bafb^o MxiVi flttt 
Zi€ oaro (baståar aOe fil rebbo. 

J&ertuflb graeberif braflbct <tn upn op il 

t8f • aibra r«flafl tber b^n ma i 
QSarnutbiit t\^t \)an fit 6x6 fotii 
@abb(ar ffaslfuer r(^f bsefla b^tn fatt/ 

BK & II* €t fliorb^ar 6rf!(^ faflelifa, 
®ioa at tW t\)&tHt 13) aefte wita. 

(9a 9}tt Dar ri( rebbo ((sen fonutig rtf| 
^att reeb til 6ermg{) frdeberif. 
Civa iizsxttlita (a'n bonum babb: 
'^u aer (bet fomit tj ttaen fiabf^ 
Zf)tt ij mif ba6( f^Mva ttta« 

49f . 3af fiflf^r ibber (bet iaf (tiraif r4) (Jer aj 
4te(per mif ij bagb tWn ^aW, 
iaf Molber borgb of iMb, 



SDpra flena of gtilstfuer iaf ib(ér (^f (tfi 
6ba itopf itb II ntsbfl (aftiaoU. 
iooi om o< t; bääfi ma (pf fa ffe.'' 

4an fvatabde donttm of ftfigbje: ''né» 

ji} Srojr* lO om d0« 19} t9tbt KtfftånfT 
vtifU b* & torbeé elfer fuabc» ifr* »« 17^; o» 
587. 14) bu9^<i<^' tånhu 

48 !• tbasb^r font 9, C. f!ifar (ttåt. 
489. tber— tmu 93 « (C bon ffSrma. 
488 f 9. fattad i So. & 
496. tbii». 9^ / £ <^bcr. 



x64 ^tttiå Srebrtf af Siofmanbit 

Ziit flu( of flena M iat ep fa ; 
Stto 9U i^t tW ^igelpa ()UQtt) iat ma, 
gSr aen ttaenne bagfy ren aenba fani;)'' 
fp{:."0tiM) tbattt ibitx (ena 8s ^ru i6) ((et 

SCta masffe éen fwen op a (l^e Daem 17)' 
'•3?u aefcr foffct ij fonunflf»niJ (a-/' 
Sda fonungtn ()5rb(^e ()an (a(a fwaf 
STtl Oerfufl() fraeberif dan mieUe ibai 

fio,9?u ^ugt^er ep faengre hibbåf 
SBi Odrbbom fienaf! 18) ribba; 
£)( 06rtn a(( e^t iat ftg|>er iDber. 
SZ:()ef ()afuer ^åtiti aU f}unb min ftb^r 19), 
3at bafmx tbim opfa fomie( ij vofiba; 

iri5r« Srff rio berra tbix mit ep een BePanbaAo), 
zitt fliirfre »r aff aU tizen tasr^ 
£f t)eta tbt f6rra iwa i) iat er/ ' 
3j {Vulin ttier fe iaf vaerfua 2) fan. 
Zbt prifa mtf före een fröman 3) »an. 



I 



15) fir. 16} effttro. 17) förbe fir rimwfi m 
btta vmt, afttttQit of vcre, b. d. oJrt, Mb 
IS) »i ffole fttap. 19} frb. 20) leftå mU sft.' 
1) förut: (wem. ä) fafla, olmr. (oM, tW. 
»erffen. 3) tapper/ rafP. 



50^ tb^rre. (8/ e C6ne. 

507. Äter. SB oir. C er oltb- 

f 08. b^n rata. 9 ta(fl5e. C tolafé 

512. 4iU fatraé i 9 o* e» 

516. ilarrre. «, e {{arfaff. rb«ii« 9 min* 
519. före. ® til. 



^txtiå^ttbtit af 97t)rmanbxe. 165 

T2o.3af t)il rib^a at tbctfa itnn{C4) 

g§re ÄonungftnS thi, t^a ma9t)en ij ftnnse 
»Jbbflta of fwcna mif appter iag&a , 
2ÖC liiff om «ro t&6ra oagfeft s: )." 
Xda ntsffe om i^errugb frxberit: 

52r* Zitt ml tat ^erra r(l^t)a et)if , 

3i flömln iD()er6) t)«f m«t>()an J; a?rm ena, 
-ffiffer fla«r ^tct oiicr ri.l*ara of fucna ?).•' 
ff^ia froaraM[)c fommg malnxU: 
"^ai Dil tcrra trfijla 8) mit 

3o,3af ()afuer ii minne ^at\b 

Zfitt b&Ha .6rå aff marg^in lanb^ 
S^cr iat fFa( op a rib^ii. 
ffbD tb6rff 9) iaf »ffe qmib^Ä* 
S^r ligger eet topertpgt) 10) op a, 

4) fDDo,' cdL rimmet; benna gSng. 5) be fom ths 
tQi wiqa litt «f f5r Jtran. 6) often eber. 7) 
•m menlngefl t benno ver^ åt m ef^fer. 6fraer$ 
iå t^té ^r bet9bo : g^ lifl t)& # g4Ua; fi att 
ifwtt brofaé i lifa betobetfe, fom i fommaif^ 
iver. 8^ mara »ib gobt mob. 9) bebbfioer 'idt 
flago. I c) Detta orb, loib bioar^ f5rnai*anbe be 
mbra läéarteme ingen upptp^ning gifwa, bar 

. jag ti funoot finna på något annat fldlTe» aSib 
ftrfta påfeenbe tpcFe^ bet femma af foppor; men 

fil* cbA maflben. 9» C. t^ft fFuUn. 

ys}- ^- ee buart iaf riibber aa tbe H)åga. Ct^e 

(if oc^ dre tire uaage. 
f24. ont. 9/ C oe. 
fiS- V' matimdrt. & maUritb'. 
519. %• iaf mit mif tr6|la faa tbe t or toitU 
5J4. 95. foperlfoffc. £• fopar fl6Pc.- 



ié6 etttid Stcbrif af RormaBkit '^^ 

535, Xfyet «r af orma f^uMer twaf H 

6wa bar; of (larft ii «0a flunto, 1 1 
ZUt Mgitt ma tter ginoin tvha 11) 
3i ?u(in t^nna bagb tser Hoba 12), 
Xil ii feen ntie til Iblftf ribba; 

540. Stba ffttf in ii mit til biflrtpa fomo^, 
SDIi ibber maf^ of iober frooia i|> 
2ber fVal iaf ib^t tba^a of tfna/ 
Sb^n bermgb gAnibe ff tmber cen rfoa n\ 

Sba fonungin bafbbe fa(ab(> (ffK|fa 

. leebb 15)/ 
545- i&an tbagbar §tnå9 fb«b^ti rub^, 
Ct tbrpfte^ sevfer f!n« ^iarfa Ipf ii), 
Gina fltefino före fi^ ftrpff, 
£)f rcnbe 17)1 fom iaf faff (»Mbe, 
gber tt nflin ribbare tbet tetrc giorbfie it) 

bå M tf^mn Haé, MM mat of tMntki; 
»I/, mdfte en aonoo flrHojrfiii B(UL Jbafc b» 
mer ber af tyffa erbct Bojif, f< tftlirwl k; 
805 oifloo (urnMiMetiifoiai. 
si) (ita, jfr. f9lr SDoiift. is) Mid- 13} tappa» ; 
ber. m) r>0O. 9^} pi Mia r4tt; ifr. (IfcM 
(amma(e»e«. 16) (nfL mjJ ub låftiik il) 
U«: gi6rMe. 



117. «n0iti. 9, e. fageo. vn^a. 9. ffsia^ ( 
bttdge. $8agee attrpcfa meoiogeti qkb pik 
ej tiS ftrcf acnbe rhn. 

J40. rii, fattal i as. 

543- S^mbe. «, e. eiitt(^, b- £« fföft 

f4T. 3(* e. ban ti^aa genéon* 

147. före. 95 , (L m{b|^. 

948' fart. e. faag ix^ 

949* fber. 9, e. atb* 



hertig Srebrit af 9? ormanbie. 167 

5T0. f)ercefön of gafuian 19); 
älbre merc priiS bon t)an^ 
Ct a(^ (onung artioS fomperni^^ 
iEn t()«n litU bwafrflö , tbP t)ar i)an fri 20). 
9Itt fom ban ribb^nbe a tbe b^ebbr 

Wy.gor fonungfeti* ^W, fbesenaffa lecbb i), 

Zitt ti)t fSrflo foto ouer ^orbb a); 

Xbc taljabbo maxtt tet gaman6 orbb 3) 

Zf>a tbe fonungb malnrit fagbo fara, 

S^ani ffiolb tofo (be fuIgSrla vara 4)/ 

So.£)f t>spnrid babbe arme of rifa^ 
®om bmar mattt, ^itottlita 5), 
eoftn ftgber en mera t 
SEoIff ribbara t>aro tf)a rebbo 
S6e fonung malnrit g6r(a fsnbo 

Sf.Cf tbaflbar wt mot bonum renbo 6)é 
Xb^n fbrfie rtbbaref t^er 7) ban mittt, 



19) taå of be firnimffo ribbore of bet runba bor* 
bot 20) taft topper- i) beo genoffe »dgen. 3) 
fbrnimfbi fntto HK iorbé. )) be protobe mfin# 
jet (oftiet erb. 4) boné tlM bfefioo be bett tpbi 
liiea »Offe; b. a. ioenfinbe* 5) bafiigt. 6) tdn^ 
tc# k i. ifinbabe. ?> fom bonom. 



fromfir if. 5^0. tafeé 1 33 0. C f&tjODbe tioi 
verfer : 

ftlonb tibberjlop ff5r ffruger itt 
60m tben bwerg giorbe tbire* 
I50. QB, e. perccSaffate / felaftigr. 
559* fiilS&rU. 9/ e. vd( ttU 

|66« e(^er, fattad i $ o* €• 



l6$^txtid grebrif af ^oxmaniit:. 

m 

^Ätt t^ögtlil m f^""c flfefino flfirti 
Cf fiaf ^an 8) tl^a^Hr flciiali jfwa, 
9(( 5r$ of man a \onl)'mt la; 
570. Qf , rpf f c 9) f!t>()an itt gobfea fmarbj; 
Sber opfa b6Ue före 10) banS faerb()ii)i 
£^f bugger fafi a ii) babha baenbcr. 
^an frarbbe bjärte 13) »inct 14) «Bi 

frmibcr. 
9TU fom fn>a margber bmxrgb^r bsr^- 

S??* ^^antr6(!e i5)fiff9cenfor tb«ni af p«riai6)i 
£f mfer t)nban in$ fåsba (iffei?) 
SSbitt ban b^rtusbin balbaig) t>if!e* 
A JEtpUx bonum Ddr eer mpfitb träng 19)1 
S(flf trptin flPajftao) froa mpfitb bangO^ 

580. S:ber a bané lifue brajl ii ffptfei)* 

(^ubb b<)Ip bonum tb«'^bbnn tba mj Iplft/ 
S;'bnt'^i)n berfug frae^erif fan; 

^iin balp bonum tH fom een man. 

S. flacC bonom. 9) ^i^0* 10) ^!n5rabfv afnfcik. 
ij nduit. ot^cföfåtb/ oKrb* ia}meb. tOtwv * 
fen. K) roånner. lO tttftrobbc. 16) Uctcti 
v.ere. JT'^ m9cfen fFirfMQb^t iS) b^Ia. 19) 
tråndfct. 20) |i:;i{t, fpjut; iM. fFapt. 1) tiM» 
huUtt. 2) fomjnot bantf fropp 6rti(fo i ffyrf» , 



567. rbagbiU- ^, €• börbeUa. ' 

j68. tb«5b««^ — fw«- ?5/e- gendott ttpo faaf# 

569 a — la. IR, £. til iorbcn braffb, 

570. rvf<^<^' ^' ^. rpfte wt. 

57 «• ®/ £. »fförb. 

j7y. ti-5(le. ^- torffte. at* 95/ €• eDO» 

J78— 81- ffltt\^ i 55 o (E. 

s83. tba, %/ & tbAban, 



grebrif of 97ormantie. z6$ 

t förfia f)an t>onatll fe ftf, 
)aenbc jif om fmo ffiwfclif 3): 
lisefptn sb^Ie ()erra rifa; 
6jlcr4) taerepforffomlifaO Diffl/' 

iiU6) monbe ^an iti} t^Sm fara. 
of t^cm faman ae ma of tn)a7)r 
:ar ^mar ^in annan fras)* 
)e {)afD()0 Caffj t^cr Ho (lif J^acrg)! 
)fb()o mot l^onum stiga io)))aern ii)* 
flfiar ccn f)iit of annön tt)cr, 
at bmar (a om annan tt)ma?ri2> ' 
[irb()a fif aOe fanfif^na? gifua, 
'rnmt fom ti}t »llia lifua. 

: tt)e aff ^ufit^i3) flngo t^etta fe^ 
{fimtelifa tt)a fomo t|^/ 

4) fom 5) ffomliflcn, meb jhir^ 
tnf. f5r. 6) o^cqmämt/ omitbt, illa* 
0$ ttoa i f6n()er. s) ben ena frin ben 

9) tio fdbana (ärar. 10) inter« 11) 
sr. jfr. uarianterne. i ) få ott beilSflo 
►fwer {)waran5ra lO borgen- 



«»• 



(T* iOa. 

t t^ci-. «. ffa!:. 

tbe f)a^t mi bonum mlre*. €. tbe baft^ 
otb bonum n)>^r. 
annan. 55 £• b^r.um. 
^b4. ®, (T mottbe. 
i tbe villa. ^/ e. rbe »iSc litim 
ptelifA* % {Tumpteliga* 



170 fféxtii %teixit af SfortnaiibiCi 

éoo.Ct fingo marg^tn fiorta bto^ttlb^ 
X()er prifaöt^er^) före f)bg^a imrb||. 

S3(. ^.ui.Zfitx 9orb()o fang^nc at ti>et Um f» 

ne 14} 
gflrmfan fitmbratfft ot ep eeit minna if). 
J^an |^affb(^ dcI fongti^ ^ere; 

605. Mn 16) tonungin ftaelfuer t^iOe ep met» 
ff2:t)p at taf t)a(ber nu tHB(i7)crooriatt^ 
SRxiHn tat ()afuer t(»sffa t j minne ^iit# 
Sbe rttaiio rfier ij Ianttr(^ cnti 
£(^e «ro aOe faman ()cne^ 

610. Z^e mif ()u(po forbrifua* , 

£)m flub(^ 1)10/ t()e ffulu 18) ep ($m>^ 

i&ermgbin bab^ ^an 19) frnba ti ffabiso) 
(Sen fmen; ian gbrb^e fom M tett» 
(Sen Urin bwaergl^ fian babff cp ffp 



O Orbct woT/ fem ffooé I «, C, mSfte ^r iHif 
0aé flenem fbrfeclfe orfcmaabe. 14) iT* ft- i- |i 
famma eing* i|) minbrc* 16} men. i7)t9i> 
bibebMcc iag »i(* iS; Ma- 19) ^ira. iJ 



600. fingo. 9, e. |In0o tben 

601. före. %/ e* mar före, 
60J. «, £. Xlilic (1400), 
604, y. iattQé i 9 e. e. 

608, 9. 35, e. tbe rlfalie oSa Htt (C. tCMl] 

tbe bii^ < tanbUb jrc*. 

610. 9. Iforbarfua. 

611. et. C. eii (cndcr. 
6 14. et 0i« 9. ed rfi9. 



I 

i&erftfl Srebril af SfformanbU i^t 

rjr.aOan ^aerrini)^ for f^ani Dreb^e f!p. 
X()aen ^aer ^an t^orbf)e cii rtttui^ 
Stb^n b^^rgbin bab^ t^em 6tbb(r; 
fffiet r^ar aff onflifi 2) of ep öff bp^b^ 
6ma ftgb^Y 6ofin pran Ipgbb 3> 

U). 97u er t;)»{fe ffrtibb forgangtn* 
i^milfin fitxta tf^tt arr fangin^ 
Sbet ib().er a(t ofunnuft 4) cr^ 
gSr «n ^tvintprirb tbem nsmpner ^r. 
Stbere SUerfie fonung b^et ottit 

tjr. Sbet annatb O t>ar een b^ttuab rtf; 

it an Par fonung malnrU fpiler fon* 

JCT sen een Dar faSaCb prpon. 

2b^ tbribbi beet tnalnjir, 

CSpm os figber tbet semintpr. 
lo.gore pran fa(6 6) tbarjfe bertugba t^re 

Rafflifa paro ajfu^pnte t^t. 

Aonungin ftslfuer ot aDe ^be mefie 

Sfu«pn(o ftf for ptati frcffc 7> 

ffber paro of fangbne mere 
|f.|>trtugbai of grefua flere/ 

Xb^ tat tan ep nu (aer na^mpna 8)^ 

1) bc(a b^rcff. 3) 2n0e|!, ftuftan. i) (Sgn. 4) 
. ^ktHnt O f&« bet o*i>ra. mfDore. 6) f^rutoir 

fotfFbc^ (cbrafieri. 7) frifl, br6iémiU 8> Cil: 

odmno* 



6 af* ^iwiiit^ritb tbem. 9/ C« (oofeOt 
5^o_53- fattoé i ® 0. e. 

$3S* bcmigbo» 0/ C* b^rcr» 



172 i?ertifl Jrefcrif af 9? 

'Zt9 iöf fan l^cm a?!fe faer 

2^ aff rlfin ffirfic t?aro fe 

■ Zf)et vax iljem xst til litln 

640. Sonung ntöltirif t^a f()«i 
Ct nialfe til ^erfi!ö(? fraefce 
9?ti' f|?6nn 10) fl).'^iya goba 
5Kinant«n rt)e ij feen taer 
^uatl) faf I r) tfie ^afua m 

64^.SStt^i 12) tf)t mlbo mit fort 
Stimno tift t>tfa i^ef mj ffaei 
Srr iaf baflur ^annafb r[)6m i 
Zt^a blur^er iaf mif (;aer t 
Sore tiitta fo(f alt oppinBa 

é5o»£f bibl^cr iaf ib^er, ^crmgt 
at ij xxliin if) fSrfl oucr 
Äunno tit tW for ib{;cr ep 



9) fM »öfft fomnf/ biriTamma^e fi 
f|o) fftrjlar. 10) fp&ricn. ti) J 
ffpffnlBjj. Il) J>»arf6ic- i;) hel) 
14) (»e(l: offmn0cn« 15) bbmn 
UtoiiQ» 






657. 55, €• tb9 iaf tbcm cd fonb^i 
6|8. rtlffrt ^ P4ro, 55. lir.^^oom 
640. ®. Sonting maUn;cirt ma:u 1 

matinitft möfre u;'ji> fca. 
641- m«lre. 9/ (f* (aa/c- 
647. ^aim^xtb — val, 55, (T. tftcm 
64?. fi»«. 35, €• fujra, broflfen 

r(ftto ; rwa 5r (Friffff. 
é;i. cc«r. 95, C*, ottcr fi.uffufin. 



ia. Srebrif af sRornt.öntU. 173 

L laethi m\t gob^c ()crra fo 

t il){jcr ser min \laWi ktbf) 17); 

rsetrin ouer t{)cm farna lccbl)i8)f 

onbrc mag&o fe tfier vibl)i9)/ 

pl«9(>a tf)oIfin falffan ftb{)2o), 

> t&c mllo mif förbarfua 

f t)ar r^oi) rf)eYa |)erra of arfuc2), 

•€«U3^ fraej^crif fatff* nibf^crg): 

l)erra gSriiii fom iöP 6itber. 
>eT orfafa f)mav fom mn4)i 
cr jfufin ii gcnafi bSb^in fa." 
«t tabbe ccn greffue t| fdmc ftunb, 
n oar faOabbcr fribclmimb: 
tt wrnfe5) berra ibbcr fonufö) aer 
t ^afbbe ib(/cr gcrna fidnbirb ii«r7) 
a tbe mif (Mngabbo \>tM t>ae'ta 






tt i aren (ebfcn Sfioer mitt Ubanit. isj 
aiQfcM. 19} fe ftd nre, af ta ^9; ifr. m^ 
Il vib- 20) att öfma r^boo faffH feN (i^(« 
') 1) bocE* 2) arfberre. 3) fatte^, b. 3.- 
t fl neD. 4) mi broar o($ en of eber urfdftd 
fin bet farmar- 5) f5rmebabe. 6) (åé: fo$ 
Ib b* a. funnigt. 7; billätt eber 

fe. 85/ C. ffee. 

fattad i^o.e. 

fattad i 33 o- & 

rbo. 89. tbet. 

fom. «, e iaf. oriftidt» 

85 , c: funnoft. 

t6wittgat>bo_u«ria. 85 tpngbbo tt;f(m neba 

#(9 { fbijaote i^erfen rimmet fn?eba* S^enini^^ 



174 $erft0 Srcbttt df 9f ormanbie. 

3af ffune otrlfe trpffap fmxtia 8).** 
670. Stotmngin m^Ut of fagbbe: nia; 

Qanneltfa t^ef aer rtaet frpa. 

3af bafner tbtf aenga ffulb of ^ifaa. 

J^ereiigb f-asberif (xtih f)an Ufuasiy 

Åonungtn 6ab(» fma f^iaxttllta: 
67)r.i;3i S^rtn nttf rået 10) ouet tprifte. 

£)f atte mif tp giaslba rborif faf ta). 
S^an iHtt ibet ms r^ettdn ffs(/ 
3af Dtite bonttm ^t^rfenfa wtU 

6So.^al lotij) tfonum lanbot ilotUteltåntit, 
JDt ftrabbe b^n ms ftflelfutmi mif 14)1 
gjfin fpfletfön; for tMne fafaif} 
St mit {Tebot aD fb^ne omafai6)^' 
SfM m^Ite fangne fonung rba: 

é8T-ri®«bb beet berra ^bet bar fmal 



$i åt ottit 2)eQ gom(a fonoea «f Sdftal. 9) 
men bonatir. 10) ffaffcn mil rAth K £ Mbm. 
11) loäHit. 12) o<b baOe ef ffSr att pj écftlifBi 
Itna miq* i\i (dt. (cmnobr 14) IMmi ■* 
(fomX mf0 fjelf* xo fftrbcnffuf. x6^* or II 1^ 
m(r055i0t, etter ocf må9c ett iKrtaor 



m. e bar bjttre Uéort: ttiMfe 

0(b verie 
€69. iaf (TuDe. C. taa nSt^beé iag. 
67 j. tbit «. C. eber. 

674. bi«rtciiffl. », g. innertigb. 

675. 35, €• orif. 

678, 9» fattaé i 9 0. £• 

684* Cba tiMlte* 99/ C* mj(t^ tbc*» 



mlM 



0f rfis Srebrtf of 97ormotibte« 17; 

Stf)et ffltijin* 17) folt titt f)txra foflf)o mih 
SEber Dolfe aengin, t)ei»ii8) prrif.'^ 
5£()aej t)orb()0 tf)i tf^a ouer ena 19}/ 
fOab^t xibbara oF fioa fmenai 

o. ^ati ffuae ftt (liff tbet tnifla, 
gore ftna falffa Iif!a. \ 

Gen (irin bn^aergb var pfrif^ flarf^ 
|iofl2o)bon5 (^ofuu^b aff op a f^aetrntdrt 
€5iDa giorb^e bcin of t>ibber i) bertug^a ema> 

if.Kb^if bofin faftbbe förra fraa)» 
åtta greftia ouer ttt t^srbb^) 
goro tbolfa fama faerbbr 
£t t^r til axibra berra rifa 
€5a man t()er tt( b6b^in t)tfa. 

yOéZiftt ^xmpbt4) ban {tn or^f/ 
Sb^r mot bonum b^^fbb^ tfitxt 5% 

Sba maito om 6) berhiflb fraeberif: 
ifi^iDi rcttiti ii ep ouer ottit, 
ZUx tbber togb ibbart fanb tj fra? 
9f • #i9lep ((Kt later iaf mif forfma?). 

17} (oabet^. iS) »Mbe ingen annoti an. 19) ftrrtf 
Moct »oro be bå enf' * 20) (^gg. i> mcO twS 
trrtifior. 2) om btoitfa (ofen f5rut taCobr. 5) 
fMli »i flga: 5fmer en Sanf. 4) f^åmnabt. 5) 
fpi bcm) fom tmiHt ((IriM) meb booom. 6) oms 
»d(a, genmila, fmara* 7) btt fSrfmJr {aa. 

6S6, 7* Uttai f 9 o* e- 
^9^ op 4 tb«ti- 9# S* tota. 
701. tiet. 9, e. 00 tbem tber^ 



176 S^tttig ^ttbtit af 9?ormanbiCi 

Zi)tt f)afmr nu guait^S) Vrrif^ 
Zhtt \}a\\ tU ^erra toq^ ouer mtf # 
£)t t^ra Fontpano9) flTere; 
S^P 2r tt^era jTa^^i mcre lo), ^ 

710. Cm ()anS (iiff aer mit ftngjtt maftii); - 
3at ftafuer a t)onum sifgtn aft- 
3af Di( t)onum äter lafe (serei 
Cm t)an t>il miF troilop firaericia), 
S8(.@. lUL 3:t)et f)cxtuåf^a bimt ^on ffirra aruijV' 
7iy.Cfrit t&t 6t>&min?!nrfl tarei4)/ 
£)t t\)attat>i^ ()onum (^iaertelif/ 
8ie ^an giorb(ie l^onum fma nabMif. 

97u fattig nib^erif) rotmng malnrif/ 
$8ab() ffna tiiaen aUa forna tViit, 
72o,5;fcc mfbrifne {jofM^o t)örft(>: 

i,3al feafuer ftfccr öft offiitUft 16) aertfd 
^aer til tbttta ftnttf 17); 

9?u ffulin ij tbtt finnx, 

• 

8} (tj^t 9) bttoi famrotcr. SvfV: SflmoAfi. 10) 

. 2)erfdre år beraé IFdbo (flraff) JYot. t.i) (tiin 

åt ti f&r mffl maftpäUgganhf. 11) (jUr (||^ii^ 

13) ^Bbe. 3él ati/ lO beiorobe, (of»atr./if) 

itebiatte fifg. 16) dunflfa flitigt irot. 17) Mftilé. 



7' 7. bun. ®. tftenne. 

7CS / 9. fötra^ i 95 0. £. 

719. «u«- ®. nn. e. ffrfa.. 

721. altoffiitit^ «.cncnm(anfffi>C.cMteh. 

72%^ 5» fattad i 85 0. C* 



^tttU Srebrif af Sl0tma»bit* tjf \ 

gaf fffllwgÄjro (6na mt, 
:2t. ff&et ii fnj troflfap &afuin »arllft »5 mif; 

£)f »ra tbi)eir mtefi^an tat ma lifm i8}« 
(9aar titt from tntne rro^no nifl^it 
Cf rag^iit habit lanb i>t (M| 
7|a Snpd at M «rtn tife oda i)asi)a 1 

£t tittt^n babfie fr^nfter of snag^Q ^}*'* 

Aonuilsln nl»tfé fi( |errd frsberif : 
itbesra ij bafutn kgatigUt) i^) tnit 
séet I6m Ibfitt t^n 6aefi format 
rM-(S:(Hett litU fonuns tdh m^IU fma). 
Cuer (anb of go} t^a ffuiitt Ij robbai 
ZDet fianber alt til ib^ra tiab^a. 
Ä meb^att t^t ii v^rlbitte Itfuer> 
Zlia er iat ffplbog^ at tVi^na ibi^er^ 



■E^ 



[S> (a I^nge ioa t<fwt)\ 1$) (Wi(M. *) jUsttniari 



|..7a4, f» e, C" fltb I baffiicn »Itb ((T» «arit() 
tro(i9 ilir mif 9tm 9a( tni jkoo tina (uar ilf4 
yft6» Um fe, £1 tan\ . 
7|oi. «rim IB, C (Uffuetttf 

»J4^ t»^» ^(artal { % o, P^ 

93 ;• e/cpt(t mth maft iaf dif #< fad. t £» foTn 

tag Iftn» 
9|6b U^ft fafta^ i fe, 0. (£« 
7}7. itbtiu fe. aihta, (tiåmUWit) IfMKM tV^cf 

»ara ca Mttrc iSlai»» 



178 4^crUt Srebrif af STorMaatic^ 

740. C( s>t( tat (t^f dtxna gSra; 

Sfiet Ähilitt t{ habf)t fptrUi ^of f^ra*"*. 
S^ fiiHirabfK (^rmgi (iraebcrif: 

Zeit « tnif lia(fi ao), a. »itia M t), 
74^ J^afuer ia( ift^r tolpiti^ a); rt er iti 

SRit fl\au tfte mxa forna til taaM^ , 
at fratlfa ib()er.aff ib^ tHinba 4Ä ' 
Aontingtn f»arab^ iwa dcmelif, 
or (tfbl^ (>an fibian fm nafe^Iit 5): 
7^0» %t ii fiflt in t^ oppHifeara 6) 
gorc tt»nna bwanrflfH» flFaira/ 
Ztut II tfirt^in of r«ra 7) 
3t timeiifo 8), fN f J Mritt ttcri, 
at ervt tnine men mit Bior^H» 



ao (joft 1) m^ ^åg€ m: pS tt^ 0éb i» i 
inlpilr. !> r<* 4} c5cr »ao»a, f) Ml» .< 
nptientarl. ofcntu^cm 7) irt f ffMJm HMM 

741. ^4^^• (irM4« ä c* ttinimtu j 

746/ 7- fatral i 9 f C m» tpiMHiMiilM 
Ura mra Botten ^mcMk MloMMit iJfMi 
fd9an»e af be flngJInitc^ HmHUU 

748wf f. »cta I 9 0. C* faicM; 
Eta m^rt^e feniuig» ttolfmeftl; 
ftattn Mlb mtt btmmtUt " ■• 
%bM bab ban,bonum iimcrH||: - 
9 faafn bår oppcoNrfig, 
iNiib' I »»rbe Mk, 
3i bimtlU f^ ti9 Md iMif» 

7i4r ut* »I »• »«ati; 



r.3af tbafht 90»]^ fem t^t f^fbU, 
Xta bab^Mn tbt)er Wt at forna / 
Cf fr*Ifa mif mi ib^att ftowa 9). 
jDm ftafdr in*r(r mir ii iun 10) 
iforigsia 11) rt5»ote aEfScr et fwen/ 

3. 9R«»(iaif r^ ma^tio iifna^ 
Saa fffli Wn tf)tm eii férfliftht it)/ 
filan fmba ffia^ar ()tfr lO 
Stoffe tinoita 14) y fom (i «/ 
£f lata i^m tat>b€ fiefia of ^mbifåf 

S.Cm r(K Hf d0ra oU tn^orfr i Mtob^a^ 
26e Mtbf>a fma r^SM aff L^Ottft ()O0f; 
Z^e fbora ntif atBte g(ra a in0( 1^/' 
^au btttä i6) imum tUt of éi^^btft it»*^ 
Zf^ lUU lotiurid Mr g(ab(^ A frt^ 



a fttt ntt^a l^e tt( e6M bd^raffa flara# 
61 Pima t))$m aOa foman ifi^tt 



9) eter tiitt* 10) om nj^off m^tUttt mig. ut 



«i^artfcAi|p**«MMMHMai*^Bta^M<h«*M«4iaMik«i*« 



7^ tjatar l^étr, ^s tioätHu, (E, (te ttttt^ , 

766, 7. falM I 9 i& Ci 

7<^ tcftMta iiuc (eotfm gf rtf fflMTfr 

7^ 9ar.fro. I&« (L mt fUVar t^# ^ 

770^ föra. 9, e. >af, miM mm åp uw 

771» A3MLUf|are. «« »an mt 01^ «ilr .C-f #4 



kSo ^tttii grebrff af Stttuti^iUf 

I I 

^^n teot 17) tt)6m oDa faman {dSt; 
sE(ie rcMo< f^rtU9& frsberit «&»• > 
jp(til maeire t^a mj t)U 18) of fler: 

77f."'i&6rln mit of forfiatikin 9ftlv 

£f £»nH6 flSrla 19) imtfy taf ffgi^r. 
Sot sr ^ober af (^troetife aibtcr. 
$^ra etitanneltf 20) gnb^ ii Hmerif 
®a t^asn otroj!ai> t)cr begif i)r 

78o« £N ii ib^an rstta 1»erra forf«teb(« a) 
pt brifuin ^omim före fpetol |Kib(a }) 
fpmf^rpftin 4) (lonum tob^ Itno ot tA$ 
Sb^x xmttt t^xxa atu 5J at tmfa. 
<B6rin ti nafan tih}t optcM Sfoaf 

7$f. Ebtt fhifin ti t)ara mr tifl^joiRk^ 
Slfan fenoer t(>olta tirngtu tM»r 16) 
Z)isf^r fiSrre a^n taf ^x 
Of I^er fb^t olla bxdepa of foftgil^ 
£)f albre ffal een 9nban goit^aj^ 

790. Z^ ixoaxabiio ()oimm atk ii imni)t 

17) Ut • »8) iom« isr) ^fommev MliL ao) 
i. cotcv i)cpérfoncB fc uteMiinMi k) In 
Mbk. f) »rtecfioni ^nom^ #» «•» o* H' 
ktfc. 4) ttttbattr^tfteo, iMboiibroiiitt» i^^M 
l%\>t. 6; ^fr. 7) pi ett gin» iämUiM*^ 
Ui enboU formen: I {åtibeti t. q:* ji» i fMn; 

778, 9* fattaé i «, 0. C : ' 

781* 9. e. 0$ tofen atr (olltn^ »• tst * 

78 3- QV^Cfom ebcr ratr^ (cnc iMSc IMK 

784* opmre . nit ofrore\ 9, C* tnere^ 

7^7* ^i9ber (Mx »iam) i&» mffrt C* wMW 

789* faetaé f C« 

7^ U* C* e9« ' 



ttili Srebrif Af 97oiriiiiinbie. igi 

^3i fiSrin ms oS nab^elifd aen 8). 
£atin 05 (tfuird bi^Iba 9). 
Zf)tt outt magbin ii f^txxa \>alba xo). 
SJi oiliom tUtmtta, t^alba otffrifua 11), 
. Slfonnm at tbixna,mxbfian ti maiium lifua , 
Sab&e mj 905 o( asmpne 12) 
£t an t^anS lafier 13) at (isempnc 14).'* 
Zit fwovo ttbf>, of storbro fmo^ 
St rfi^ f!u(Oo tonum rsra tro. 

S^d niae(fe ^tvtuslb fr^bertt: 
"Sfu t)(( taf fara beem fi( mif.** 
Stonunq molnrit (abb bonum bibbd; 
Sbsn bagb bwargbin 15') tbaebOqn rtbba« 
"9Tep titt ma «ffc t)aBra'i6). 
9Rit förf t\)tt XV alt ii faera 17); 
2b9 tbet fb6m aeffc funnutc sr, 
$uru om miin tbing nu jTaef i8)''« 
Sbagbar fonuntiiR tf)ctta forfl^r 19)/ 
8t (an toU a^ffe bozlia^ tb^r, 

febanbfa oS Innu nibi^i. 9) Uf^^tia. 10) bflf< 
M flirt 04 niQfr. n) (ifma* baSa o(6 unber; 
flMfOii. lO ^0DbeIar. i|) hhtbov, (ibanbc. 14) 
limno* 15) fngatunba. 16) må ide mara; oSr 
cj OR. 17) Hfldan* xs) buru mina fafer ntt 
ffl 19) firffir. 

^^i^M^ I i— — — — ^— I— »i— — — — ■ 

»1. f . fartol I 9i o* C 

14* & tbcr (Dfue Mrte 0$ fc(ifae« 

r7. laflcr. 9« C* laff. 

>r. tbet. fattaé i S »• C. 

16. tbee. fattaé i V 9. C. 

>7. ottk fattal i 9 •• & 



gfl» •""jh «il« >** ' >MI tM> ■ 

fi«n »»»« '5 ,*r»> «t »•** •" 



jpertifl S^c^vif af STormanble» 

« 

Zia ^rtusfi ftcbertf fafuti fa^ 
Zf>a msUe ffan ot fagbt^e fioa: 
»'J&uatö ffal tt)etta t^pb()a 6)?- 

au Wmia 7) t^t of f6ra fittm." 
fiRaen t>ee^ 8) mp, maelte j^an tt( t^Sm/ 
3 af aer (»erna t)fl?I fira ritf 
Ht iaf. iborff »nga gafmx 9} aff l()tt 
fo. 3i guO aeOer bpra flena 
^ Sdabfit flora ftoa ot tiena io)« 
SSan {henf te t(^&m ntj bpre tar i e)« 
9Ki6b^ of t)un man for t()5m bar; 
jtlareet ot tnarat 
4f«$Bar t^er fitoariom monne ofpart» 

4^an fogb orlcff of hoxt ban reebfi« 
Sontfngin f6(gbe bonum a ^cinS (eeb^ 12), 
. Ct t(^r til ribbara of fmena ^ 
fan reebb ep t()2bban ena, 
lTo.(leiiom r^et Uxsi ban fbig^ar 13) reeb^« 
Cibban fan dan een 923^ fwa breeb(^ 
Cf taenbW Juart (>an fomin öar; 

A ietybo. 7) fflott«0a. iéC. {»Igglo. 9) fänner({:; 
M, 9) ^bSf>o^^ iD8<i fläfioor. 10) ftnä' n) 
fbl.Mtor, potoCer. 12) tiU mi%t. 13) bit 

»la. C. mtQinm. '* 

937. 9i e. oc fofbc neli oc flfanbbt faa tim. 

^^. ms* 9, €. aff. 

!• fatroé i 9 o* e. 

cbn# 9, e. ett. $B, C. tiiiaat. 



i84 S^ttlit Sttbtxt Af 9{ormaiiM 

Si an habff (onuns malnxit Utm fori 
"Sltep iaf fra i^&er ep rib^r^ 
• %6t 9»0^in Mt^f^er tetev funnufltei 

jtonunt malnrit babd fft folt alt K 
"3at 9il ena ms t)onum ribba* 
3ar t^onun fSlgber/ tf>tt ftal i!ei 
®efiom tb^n {f Pfi Pi före o5 fe 
g6o.2;U ttt Dam/ Dar pfritb breebfl, 
St^r tian opta at berfan 15) reeb^ 

2{Mi tertttgf^ fra^berit patnit^ fan 
26a maelfe ^an i!( tf)xn litla man 
""^al Dil (^r ep Ia?naer iib^a. 

865. i^erra ij masW nu t»( fitem rtb^ 
^(er bftfuin ici mil tizntm not* 
3at t>i( ^m, fom ial (afuer iot 1 
@foflt)in «r mprt 17), (ärb^ 18) 1 

(f)ratis I9)« 
SRargba not bafuer tat Itgfyat (»r fm 

S7ö.a( t)eb{Kfptl 20) ot ^mtntpr/ 



z4) cBcrUttte itUnt if}iaea; ^tec 
(»erfdu ^rfao dr en ^nn^is&Q^. forn 
iafati foar. 17} m&rf^ f^L m^rfr, isi 
lé(. t^rbr» 1^) träng. 2c) iogt» 



860. var* %i^^ i?( fotnmc* 
S6i* at Wfan. 3(,.e. ena* 
S6f. nu v«l, fattad i % o« S4 
866. bo9 mif. e« Qcr mcd f, 

S«7* intlB-acttit. 



\ti %tthti1 «f Sfformanbte. is^ 

«r Ofta 2r i9orM)in tppr*" 
at ^afuet it)()ar( ueb()efoil mänga {Innax} 
)Ur 2), at ij mit ffuloin finna. 
: (^fuin ii (^rra frolpitii tnif. 
et (6ne iöt^r 9U^^ ti (imertt! 
f gifuer t^fter eet ftngergua 3), 
er prifatfr aer aff bpgbj^er fuDL 
^t xt ^figba ffatta DaeiM. 
(^er ma ffa^a olbre fwxr^( 
e fiunb tbe fietta sero ioé thit 4); 
a ftutin ii f)txta tro tM mtf» 
arn annar fien» natura «. itoa sh 
r ))iffo ma^Mn ij ttKt tro, 
tt ftgj^er tat ibtjtr opptnbar: ^ 

o een man lag^ ii tims()tt aat 
bin a (^afitns grunba 6), 
bafD^e (^an ii t{^ Hunba 
snna fleen a t l^sraf 

Indcn fiSng. a) fSrfpWt, fStittrt, ffatet )) 
guOring- 4) ilcnarna, fom i rinflcn wito in* 
ttt^; nåm(. ben fSrfla fttn^né egenfFap »ar 
fobba f&r fmårb. 5} \m, fl 6) pi baf^ 
[| grnnb/ ttotten). 



t^er. 9* tb9 mif; & tf^c mtg. 

berra.mtP. ^. £. mit bulpit fierre. 

ii bimetir. 9, C. oc ire* 

(fatta* SÖ, C ara. 

tba 9, e. tarf. t&ee fattaé i ^ 0. C 

»agbiit^tro S, 2. vitbio tbtt ffi( (Ct t»i} 

tbro. 

e. (ar otittist: atflfffcnfi 



186 ]&erfl9 Sretrlf df 9lQrmanbk 

j^an t^etfu ^ albtt hntt 7), 

S90. Sfw (an iajiU timarfr8)fl'b9« aietftbto. 
Sotnft^ nuftt tan achftc mSb^ 9). 
£6") ttirib^I flett (afiur ^ MpfU 10) 

mAtt, 
SAin ib^r tttt for ^atmxwit faff 
Sto- titt flSrjIa twe U vrttbintms 

S9f' Vflr ti* bname of vare if tt«t; 
eibin maM ibttr snfit jVabta . 
JEDtr Voma ttffertll nätaii Hbttt YiV' 
Kt (abte ^nne tbt ot Ut», 
or tafbtfn U ffenin ä Ktti^ntb 

9oo.a:()ei ffobbe {»^t aenfte nrtta ilt); 
ewa ffort tAfUer ^n of fkta i^ 
!£6mtu flin er tefre éir^ ^ (|i4 
OTinne« (tet tura ttrt w« .fffc" ' \- 
St^n ftertte flen er af fhtia tiA, 

905. ^wa fom tan b«r a fivm feanb, 

ernått t<El[cr r$6m kt vxl xHtr u 1^ 

7) tan itihjbt Bibrig flBgo. S:;)!;. Httu. t} («» 
ftii' 9} iät plJtga, fiefnåra boticm 10) o(«aw 
(a femn mv^et/Hf. nitlB. i o sJaDD ai>f* 
»y [Dgntlas, iDtrt 13) fl inirtfct saeiiV' » 
réttar ton. 14) be f(rct. 10 aBtlngtDktiit 
tDnom nit tStt fla. 



894> tte e. tog^ 

S9ä. <neM, Q}, C- (9. 

S98<-9*i. faKa« i os e. & 

»01. t^niic. », t £^R 9Me. 

9BI- ffiiBRM tt». V, e. aiitrf» sMi. 

904- P-r»fe(. fattad 1 » e. t 

»60. t«lltt__«r. ». m 4«. c tu er »«l*cib 



Jgfértxed^tbtif af 9totmanhit. i87 

JEtiQin man far t\)it at fe. 
Zf>å tW Dtit brifua tf)oIif tiing, 
S3«ne fletiin tj t^inne donb om Uing 

o. Cf Ipf i6) han ii Hin b«nbe fma t?).** 
Zia ban f)afiit t^tt nmtt (Kin iroat^ 

f^num fra Ig)/ 
&tDa at Hn aenfte til f)ani fan 19)/ ' 
''g6r 2n tan x?ettt ianuna for {fan» 
Zia fa (mar annan atcr tf)xte 

:f . Ct onbrab^ ()uru rf)et matte t^aere* 
Sl^a bertuflb fr^berlf fa t\)tn maft, 
^milfa bpgbi) ot WMa Frafft 20)1 
^an togb tba fliabblifa eter oibfter i). 
''0iib(^ tbarre före tborfa gafuo ib^er!"* 

u^J^an Mrnbe i\)tt opta til of fra^ 
ewa fl6rla ian a tit flena fa a); 
Sbe Daro fag^re o{ tber til rite. 
SSan finber t9 fala tbera Ute i)» 
l^wax titta ftf eenfamin la 4), 

»A fsnrfycF/ ioneffut fionom* 17) fiCeM. is) 
ftinMnn ftin itwnu 19) Me fann (e(. fid tiK) 
leira. 20) ffig bt$ maft/ bibitftn bQg^ o<$ frafe 
(In labe). i ) bå toa ^n meb gMbte emot ben. 
O n wa befid ban* 1) ttK falit bcraé tifc 
4) bBWfbera »or fnfattab enfam ftr Kj. 

907. far.fe. 9, & maa tif fe. 

9> I- r«rce. 9i & »D(oe« 

9M/ I f • fattad i S 0. e* 

f 'S. tba-eber. Q. tbir bofbe glabefifa- €.-ibcr 

boU glabedaa» 
^»^ ebaWe före. », C ttw 

^^» fir fatta« i e 9. e. 



188 «er«j Jrektif af Rormanbk 

ifZS* at tf^t 9or fag^f t at fe ^ a% 
3i tbet (e(ia guE man matu ^na 
SSaro tU lagb^ 5) m; f^st^a fttim. 
"iOm t^ra tpfibf» e(^ä jfufiti {} t^iglfiili 
Ct Mfiln män titt af ftaHa, 

^3<>« 9R^Ut i^t {enuns malnrtt / 

£)! fiSmin f^et s»xl mj mpfin fltft 7]^ 
''a)ra?nt)eet 8) tf>tt ffal «afa^« 
, 3<)l ^tt tf»et 9sl (ebara.'' 



Vi 



!8I. & VI. 4^erfttfit fmbertf delfar (an ttef) 
935^* £^f Senaf{ rceb^ &»ar annan fnu , 
honung mafnrk tj fft egf^t rttej 
JE^a t|)oijfte (on for senstn vita. ' 
SlDe t(ye bwfl?rg(>a (an ouer «r. • -^ 
.^of ^6e t)an fEö|)an aff btertot^ tnr/ 
'54J« ' t r^^sente bonum ii lofi 10) of nM/ 
iCr ijiori^oe ffbban alt titt im Uk^ 

(Sortfittnfns f ii4|lt MM 



i) fnfatta&e. 6) Mga '7) Wtr Iftocr; «f.|»kj 
fonnerCigeiu 9) tdger afffcb of boi»m* ijat^M 



927/ 929. Uttai { 9. 

932—11. fattal i 9. deta fStebcé { C 

Sttett jag vctft tflet (taS vare. 

Sag i^ill t(m vetteuaré. 

i&ertug ffreberif o(9 Nn taa 

Slibe (uor <ronan 0enafi( < ffrao* 
^17* 9. i}e träffe, d. oc^ t5vffte» 
M8/ 9. fatta* i SD 0. & 



Dm ben Qamla &wen{Fd ^(&un!>di 
f&rfattntngen* 



\ 

I ben af Stomme SirflerSr »9S jlabfdljlabi 
ianDfclaflen^ (pDa te frenne fSrfla fTotfarna 
r gapitkn af Aonungaf Balfen/ nteb fittiå 
ixtbxins tia toUxt m bruHiga fprSf, fSfom 
kr: I.) i,97tt tarfwa Eatib Jtomcng rodda* 
Ii ffola rre folflanb f5rf} Aonung ta^a: Set 
(SEiuRbalanb, Sirrunbaianb od^ Sie rb^unbra# 
iftbb UpIanbS Sagman 4se ^nom wib Up^ 
ila f5ril tia Aonnngf bjma: bcrndjl ()n>nt 
itiman efter annan ^ Sfiberntanna/ £)(ifl£# 
la» ZtofiitabiOf SSeflgSfba/ Sferit^e e0 
kffmanna. Z)e Aga ^onom tiQ trona oi^ 
Eammgfbfime »4l ja ^ tiB Mt lanb omr Sba 
i rik ffora ^ lag fiprf a 0(6 f rtb t)&tia. på 
r (an. bomber tiO Upfata^^be. — IL) 97u £ge 
Ä att (SriKgata riba* )De jga att ^onont 
MM/ giflan Wta 0$ eb frodrja: C1I& ^an 

ffi bem lag giftoa^) 01$ fvib fipdria. 9(f 

•■ 

O 6i folTabeé ben SmStSnbjFa f ogfofiao. inno 
ttmårfe^ onber berta nomo ben ia^^a^a, Tom 
ittfiefattar Sronoterié 9(( en fhr bet af Sdifti! 

4 Qctpber i betta rammanbang n m^tt Tom f tt 
f r a f t a. Om ttptonM^Iadeii beter bet t it^ 
Vitger$ dabfäffeffe , att ben ir m c b a I ( m 4 m 



190 Om éen gamta ®wenff« 

,irU»faIa dfla be fH>nom f£lia 0$ tlO^Str^ 
i/tiÄfc ©er dga Sfibetmdn wcberfrtga ,^4 
,,nom meb v^Xif) 6(9 dljrrati rtO ©whHUiH 
/ffSrjo. JDer ffofa feffgörttfr , Jimom «rt 
^fltflan tfijta od^. f6Iia. QirRorm lanl^ fft(^ 
^tiO tnfbt vS (Pogen j^aroweb. ter flfMti vi 
fitdnbntngar t^onom mSta odji J^oncmi fB^R 
^r^nabdffta 5>i ©er ^ga Qaffimi flffe^ 
V/iii9(a meb 9ru& 0(( gfSfon 0i|r fttfi tw I 
iimonba6oba6% ©ér fTMa (onMt Rlil|i 
„m6hi 04^ fftlja gehditi lonb (Ttt f ill Syfi 
#ibf07)r Cer fFiKa fiénom aSeffmfo fOlt i 

^^i(^ frifr - mftff o4r f0r}a tomm rttt ftflmlM 
iiF©er fforamSrä (önom t(nrt^lffbnffrg«r M|^ 
f/^onöm H(f Upfaro. - ©A 8r tor jrMnlMif 
WTatfb od^ ttfe foglfgfl drarmeff/ me» JJinA 
ii0d^ SlSbermdn^ 9bi\tt ^ 9M^%^) m^ 
y>eiiiAdn»nlnflaf& WE bof»^ ^tftr rMftiffl 

8e(f«r ftf (Tt^iBf rfrrr^ttriirrir/Vil 

9ftr4tt({g(iftofb»0«rto»(^9t^ f 
jO Vrä» eVer Ari» , fr» , farirrtet •='<' 

4};ScC ÖW tf0(r^ KIT vfjfofeir »f ttHbiTtli 

Offcr0(t((aQb^ (niffer ^ra» forbo» JM 

f ) ghmcMcf Irebcmi» Sfinnpfag. 
: fif nu SBotamr »i Siwebeir, 
7) 6ftf(r Op(o0a fFrtiir , febair 9rt0gff 1 1» if 

veffer o« Stnngétr» tiffdiflMregifb^ 
S) 6fver effgjir »19 flTvimro^ 



S6rBttnb«f6rfa(tntnfietu <9r 

jH^ta. IIL) ^& mS Hn of éttffSi^optn 
É( epNSiffoparne tiO tronan wiga^. i Upfa^ 
K fprfa. SeMin dr f)an f(p(big honung 
lara 04 fröna Mva*- 2)S dger insn Upfala 
b(.o4 £)uIfla(rS9 10) 01$ Donarf xi). 2)S 
l4f>an pna tienfiemdn Sån gifma. SBorber 
n gob itonung / p& l&tt ®ub j^onom^ Idnge 

j^ben af JT. BJfagnué Srif^fon £r i^ia? fl^l^ 
§äU eSbermannalogen ndmneé f6rf{ SSernu 
Boningifrncj Eagmän n)tb SBSafrtfeoagen. j^an 
|Cf {in r6ft efter SSeflgSrbafSagntannen. 3 
i^briftoyberd 2anb«Iag af dr 1442 tiUtommft 
fgmMwn bfmt tlanb ndfl efter t^qStUo 
MfMiir fi(i 2agmdnnen Sfroer SRorra 0^ SSbrd 
hmUinb.- 3 famma fag Ifanblai utf5r(igare 
trSmmi/maktf fom fTkbbe pS HRora^dng^ 
IrÉff frdn Upfala/ b>t'arf6re dfwen fielfn^a 
blget eOer fammanromflen i lagarna faUaS 
lorojSing. Sogmdnnen fhiSe ber infjnna 
Il ^mfft 01^ en dtföljb of Zolf mdni niit0 
rn ^ fndlla/ walba meboDa bofofle nidn» 
MpA inoni 2agfagan» 2)enna 9?dmnbd oi^ 
l|RHm5 rbff utgiorbe 2anb{!iipetf. Uplaltb* 



10) naiiMot f5r txip , bworl oppbof^maa ef ruo# 
be upptddaé f erlogb af ^irobcl; , ber gemingeii 

((ett. 

11) (rf efter flttttobf mao, b6b f (anbetf om ci 
taM boro iQom dr anmi(te ffg: iftoeo efter <o» 
ldBbfl!.»aii# fom bog utaii ovfioinflai. . 



192 Cm ben gamla ^wtnfta 

fiagmöti rSflabc ffirpi febön be öfrige (i 
fin orbtiing od^ be flefla rfiflferne afgjorbe 
lef. Derefter fwor Äonungcn golfet 
£anbSIdgen inffirba eb , å hot mcb kelget 
i Hnittf tipplpr^e fS fin ^dtib o(9 (oftoal 
HUa ®ub 0(9 ^n aUmoge aUi JjwAh ^an 
tit 0(9 bet i Ingen m&tto brpta^ utan 
6fa meb allo .qobo ocb fdrlifa 
Aonung6(ifom f£r(ef finom. $S 
nta f jtr fwuro StrgmAnnen cd^ foifef £on 
fin eb i2> ;Det fadabeS aK fn)£r ia w\ 
ler uppå SDlora ften I)}/ od& en ga 

f^anbling f({ger att honungen firar t efter 
tippb^i^eö pS fre nen 14). 9?u dgte Aont 

p/( fdtt fom f6rr år ndmbt# att rtba {in 
Qata^ tUtt, fäfom bet tiUdgge j i gamla { 
lagen^ att r^ttfpleé (meb foIen) om 

U 



^»mm 



la) (Bamla ianbéla^tn, .^onutida^Balfcn (L < 

ij) £• Srtf^ af !Demmern ocb @mer{deé9ti 
lifnlng. &tedf>olm b. u Oct. 143^ i! 
tBttian0 ttS Ktmfr6nifan. eanb^i. Aon. 45 

:k4) Stt 9}otatii VuhiUi mittnt6bitb m Ut 
fom flnfte^ nit> iD?oraf?en , om .f onung Q 
Pommern mat ttH Qtoctiqti &omnq m- 
1434 b. 21 ?Waii (pa (atin;. J5a5orpJ ibi 
Samma bocumcnt f^ne^, ott för broarje 1 
nuriö en no jlen, meb injFrlft^ fom toiU 
toaUt (Fett , (obcd på ben oamfa i&Toraffen 
na florre o($ gamta CKoraflcn finn(^ ej fl 

af be fmarte enbafl nogra fraamcnter* 



^6r6unbSf£tfa(fnindett. m 

Jnb ribft, bS itn »ib SKoraflcn ömfcftöigt 
Hagba cben mtb tn^arie lanb^ring upprepabeS» 

3 «if fröfltttcntöf Äönttnfl(tBalfért wib göm* 
i fflcjiflötba laflcn 15), ^milfen åt &ibxc &n 
Iflon af be fSmt anf5rbe (agar^ unberråttaS 
i itogare om bet fdlf 1 t)n>axp& unber betina 
trb Ianb{!i)pernaS inxB&mrt af &tbtv tmottof 
) gn iipa regcm, fcban 6an tt>ib aÄoraftert 
I Sing åara <Smia'^ blifmit n?atb« >,v^an 
7aD meb giflan fara ofivantfrSn in t ^flrct 
B6(bIaTtb/' ^efcr bet, ||0(9 fdnba mån bit 
tia aaraf®6tba STing t6),^ S)S {FaO 2a8man# 
Ben uAela ©i^fan, twS' af lanbetä fébra^ 
]»& af bef norra bcl. ©cbnn i?an (bön) f(Jn# 
m bn^ar f;crbe man af lanbet meb bcm, £e 
|b(a faro m mbM titt ^unebdct: bfiQvt^x 
)if(an fiFoIa f5lja bit 0(^ n^i^tne bifra 
itt b^n dr fS (bo?bem) inldnber, fom bcras 
bi8 f^seri?}. X)& {faO aara@6tOa S:in3 



1 1) Set finoeé Sfmen (ifd^abt aBejtmannalddeit. 

t6) 62 taUé SBcflAMba Sanb^Sing f Sl^fjldfttba 
ItfCB. 9fr. ibid. $£bind»io(a ^ait i. Sr. 

!I7) ttttemJIMnbnlnsarnai fom enligt UplanbéloAen 
tmttm £onunaen af 6i!p5tberna cc^ filta bof 
nom tiS Sunc&äcf / b^i^ utclemnaé / toifar att 
6il2tanb fatt cAen 1'adman f5rfl Unbcr ben ti^ 
Ttoufftrjlutir emetlan rcbartton of S^omHaMUn 
I Bcfls5tba (aflen odb ben pngrc Xonunoa^Ifcrr 
i Uptanbf (flflcn. 



194 £^.ni ben gatnia Swettffa 

i,8fcr \)cnom ndmna, n^r fon rifl^ing* 
ijincr. EÄ fföa tan ftg oHa ®6t^cr ! 
„f«?dria, att t?an ej rdtt lag i trSrt laiifc 
#;6rpffl. iJå jTatt fiagmanncn fSrff t6ni( 
,,nom tifl ÄDtiung^ f ban anbro, ber foni 
f/6ibar: jlomrnjcn ffaB bS gifiDa tre mdn 
/,IifttJÄI ej fSbana , fom Icg&tt nibingfnjei 
SJlan töar i d^mla bågar få no.qgrann a\ 
mingen n)ib ett fåbant fiOfdae cnbafi 
foniina in i lanb^orfen fåfom (agen fi 
att 2B<llg5tl)f rnrt, bå Äonung 9?ngn?rtfb U 
()&fbe) tom tiO beraéi ting utan att Oa 
tugit ben f6ref?rlfna fliglan, pogo ftonom 
f5r bci^ fibmSrbnab i)an fljorbe 
2Beftg6tt^ftri8). 

2Bi 6a begpnt wSr unberfåfnfng nu 
f6ranber af btfa H&lHn ut be gamla (ag 
emecan be tubligafi faflfldna ben fpo] 
t)warunbcr wi &dr betraffe ten forbna < 
ffa fCrfattningen. 2if cct anförba fgtje 
att ©menffa foifcf for bom rcprefenterabel 
2flnbifapcrna. a.> att 2ant<faj>erna« r6fi 
gtfna genom Sagmdnnen afgjorbe Stenm 
Ut, 3.) Sitt/ efcnru berigfncm tet gerae 
nia 6fmcr()llfnu^etu;forabe?, lifmdl en j 
f)VHning i fant]Ta:pc»na nnfSgé nSbig^ 
Sonungen funce fdgaé^ tvära titl lanl 
titt lagUga fommen. 4O Sitt doM 

i^) $onun9a(an9&^n tvib SD^ffgStda lagen» 



S6rBunbSf6rfaf(ninfiem t^^ 

leb btnna fcrfEilfca tpHning mar ben fetffirb<t 
efrfffelfen af lanbffopctg egna las, fom ^o^ 
ungen tå gaf , od& b«?arf6rinnan bott anfSgS 
I litet funna forbra unberfAtlig (pbnab i att 
tgen Pabgaoe^ bet gigfön Borbc gifwa^ f6t 
irtf fdfra intr^bc inom ranbffajJrt,— 3 aW 
Ma mifa ftg onefltgen be ferfTtIbta (anb(!a# 
ef na, eDer^ fSfont SricuS £)lat/ ben f6rf!e 
rfSrltgare ®menfFe annallfi i i5:be Srbunbra# 
!tf dnnti fa Dar bem^ be fer{!i(ba nationers 
Q, Wtlta forbom titgjorbe ©mearife^ t egen^ 
W ^r egna, eburu ftn6 emeDan tiO tit Wt 
lenabei famb^Ken. S3efFaffenbeten af beffa 
la fan reban t o^ f6r ftg fi^lf ej tdnfaS 
ittorlunba ån fSfom ett SS t b un b entellnn 
|a fmdrre famb^den, oåf man finner dfmen 
t fSbant f6rbunb uttrpdriigen åberopabf* 

2>et gamla (Smearife n>arf$rebe6 en g6r^ 
unbSftat unber tit gcmenfamt Cfmerbuf^ 
Alt. SDe tin f6rbunbet urfprungtigen b^ranbe 
Infeer &to be/ genom Wil^c^ j(ung$n}<^gen 
ler Crtf^gatan gtcf* €meban Srtc ben ^eli^ 
leir ben f&rfle @wen|f e Äonung ^ om b»iffcn 
m«fate«, att f)an gjort benna fdrb/ fS bar 
lon dfmen frSn bonom melat b^rleba fielfma 
mmet erif egata. mn b5 i ben gamla @men# 
fc 6fwcrfÄttningcn af ©rif ben ^elige* Icf# 
wrae 19) fdge?, att f)an ;,foor um aU fttt rlfe, 

i 19) Isrul ErUndi De vitt U iniracuUs S. Erici ; 



J96 Om ten gamla Sn^enffa 

„of föffc pt folf, oc6 foor fram aat t 
i,ÄOKunaI)«ifom wÄgt)/' f* »ifö fjclf 
npttiate orbalagen att f)åx &t fräga om i 
tan bcfrdmbt^ dlbre Bruf* Cet mar be 
f&v att ti ha iaUtaQit aQt ^voab logen n 
fSbant tiOfdne f6rci?rcfi fom Ä. SÄagmal 
ban f6regrif bcnJJeligcé tib, erfor bet 
6bei fom toi ndmnt. ©annoltfare ^r be 
UbnirtQ 2()re uppgtfiDir af å, fom bcf^b 
oifi rite, b& éxii^sata efter orben w 
m40 genom aUt rttet 20). S)enna wdg n>i 
ei rifet* nu »aranbe f6bra fuffldnbcr , S^i 
&ånt, ^lefinge, fom forbom ()6rbe trQ 
mmarf:' ben gict ei &t SBermlanb^ fom 
Ha tibit 6mfom (pbbe tinber ©mertge 0(Q 
rtge: ben Ht&ätt ffg ej tiO 97orr(anbi fi 
nare An be^ öfriga rifet beBpggbe^, ttt St 
f!cn af®meftffar, närmare fjcttcn of 
m&n. 9?orrIanb f!ob befutom Idnge unb 



(Frifmen omhin^ it 1314, fSrfi titdffi 
6(|e4fer i @tocf^o(in 167^. ^n ^amla 
flfa (fmerfittnlDien (^fe^ i langeieks Scrij 

Dan, Med. avi T* IV. p. 597. 

ao) 533 famma Htt ar * ri 5 i gamla fpri 
(amma fom all t ib; altt^mebanN 
ma fom a m e & o n. Sitt betto fcnore or 
toU tmtban wlfqr famma firwcjrling al 
e, fom föregått mcb ovM erif^gota 

Ihrc Giosrar, Sviogoth. é «nfamt, bå t 

tpber jcmnt, ftänMgt, mm^åfm 
it oc{l c« 



Si5r(unb2f$rfatfntnseii. 197 

hnb^Sasman^ riffom £)a(arne 0^ fBtHmanlanb 
fjåbttnoå)^amma. i!)?eb tiben 6fabe^ te miD^o^i 
tamiawalen rSfidganbe Saam£n^en6 antal; mctt 
StiUåatan fSrblef ben gamla. Snbaf! t ZanbS^ 
ragr.n af 5r 1442 tiU&SQc^^ att om honungen 
ii tan tomma tiU S^Ianb^ mS £)roget eOer 
M. annan af Aonunscn^ Slåb tiUitå meb S3i# 
byen af S3b bSu göra o($ anamma (ben 
I Xonungene mdgnar. £eriemfe, bS benna 
Omdnna (ag trdt^ i HåM f6r be d(bre fer# 
Slba 2anbflfapWagarna/ förfwinncr bar for^ 
ron pS bt$aS befr(!ftelfe, otb honungen af« 
dger od^ empf tager unbcr fin Qtit^sata, i 
HiMorterna ben famma i fjelfma Sägen nu 
ifhba eb^ fom 6mfe|tDig( blifmit gifmen n?tb 
tora flen. 

aSeb ^enna fÖrdnbWng fortfor ben gam(a 
fiunMfSrfatf ningen lag (igen 4nba tiffS ri# 
( unber éujlaf SSafa f6rmanblabe$ tHi arf# 
k* 2)en fortfor att f{nna6 i (agenS orb or^ 
ilning/ fafi i ut6fningen (dngcfeban inffrdnft 
itfta aObeleS omertfam genom be priDitegie^ 
ibeftSnbenj toåxaubt infTptelfe oåt matt. 3}en 
am(UUler fig, dnnu efrer upptomfien od) f!ab« 
tiibet af bt$a Unb, tiftodi fuOiliinbiig i So, 
mBttfSalten af gamla Uplanb^Iagin. £en 

Pttfte> meb innu jTarpare jTilnater i' btn 
ftt ndrmaranbc fTicf dibre SBef}^6{ba(agen, 
M fdtter iniDdnarne i bet 6fra ®n?ertje, oå) 
iwt (Smäldnbningarnei meb tit orbf ada 



198 töm ben fiontU @winffa 

{ctc#® 6f^er t mnuWQitm&xUl^tt i famnui 
Ua^ meb utl^nbffe mdnai), men \iiljttlHwil 
mercnoeléemeOanutldnbningar inom Aonungarii 

3i) 3 f2B®e. Siuf 9* 12 SL limpan rrgern: St 9* 
lifSagboeråtr.fumUltaabfrniii 
06ra oS« tMnfdo tofljum »<< 
t (» e m g 5 r a— fd roi( vi beto / ()mi(ra 6o Ut 
om lOoniFa omri^ct , fom på btm , bmilfo ii 
p2 an^ra fiban IFogen £ig(an. £)enna ffog , (om 
ffUicr Wit9manlanb o($ ^crife / »ar od griofca 
fir 9B(ffg5t(^a (ag ^ {^rvorunbcrS^erffe, e(uru ved 
egen lagman , äfioen (pbbe. 3 SBOS. manönp. 
as. 9 S(« ftabgad oUfa hbttt f5r brSp af tnMiME 
man (SStUht^t), ibt htåp af utfdnbflf man iasm 
jeonongortfet (Sivcnfr eder f&målinbV) o4 f5f 
brip af uttlnbfF man utom Xonungarffet (Sasfr« 
9^orfI / SsgetfF eHer eubetman , bwiiUt fifia » 
cnUgt 6»ab (ängcfeban bUitoit bemifabr / ti ^c 
Ibetobcr @5berman(anbnfng , utan SpiTar o(( an« 
bra är r&bcr aoenbe MK ibt en Sngelfl eScc 
guberman b5tte5 minbte, ån ibt en ^orrmai rf$ 
(er tDanfr.) _ Wtåtfiiqt åt , qU aSeffgitta kå 
ej rifnar &flg6t(»ar Mao( ut(inb|Fe mdoi nn 
toi( ©måtånbningor , t^ntn btU Ibrbc unber öf« 
i^t^a (aa ; enligt benna (ag^ eget intog. GeMc 
ba be Ufrodt f£tt fin egen , (»araf iffmSI eobaf 
J^orfcSatfcn ar bfrig. fDTag. £)ocené S.^.e^rpbef 
iat i en pommal uppfaté pd £onung Q)togni CrifM 
fon^ b&iPer funnit ©mdianbllaaen oamb- 3 
bbta f5r btåv af utiunbiTmon ingirf ej dt tärs 
h o t eHcr fertTtlba (otcr tiU fliptenl fbrrooing 
ucsm 65terna ttS närmofle arfmingen, (»Uh 
faU3bc5 a r f R) iU o t. 3 ^B^l'* 1. c f^ctrr tet 
t alimilribct: "Drdpcr mabitr utldnbffon au 
eigll^ ma frib fit>ia or ^anbt ^nu ot i åtb bani/ 



1 



g6r6unbéf5rfa(fnin3ctt. 199 

tt f5fomf6r6unb^br6»>cr,0(j& iDcrf/iga utU\r\^>ninfi 
\aT. SBi Sterftnnc \)ttcx\Uaxt btnna fnmma för/ 
attning i emerige^ p5 eft niiirfmi^rbigt fdu 
tänab af un 3?orbiffa ijiöoricné faDet/ of 
Snorre ©(urlefon , fSban ben irifabc jtg i f6r« 
Q brpfningen cmcnan g^riflcnbmnen od) ^^c^ 
snboni/ od) febermera i ben npf frabgabe (S()n# . 
enbomené fiber. 

3 j^cim^Fringfflr 76 fapltUt of Cfof ben 
»elige^ @aga^ banblar ban om Sanb^betnni^ 

5. m. f. Qerntnd^mannen 6(ef ej , fåfom f5r ^rap 
of ifiUnbft man, friM6d inom ([tt eget (anMfnp, 
o(( (e(^(f&e ej flo ur (ftt fonb fn t ftn »cbcifafa^ 
re# itt, effer bertflenom utfÄtro jin fjr beS lläö* 
tin^aré ^Imb. @amma flabganbe finnen i 6j?i)5$ 
f^a tagen ©rop. 35. gC, 10. _ 3 ben ()anbffnft 
of S3tfla5tbt) taqen/ fom 9rtng; i iunö b6cjac 
otgffoa utt 'Hcabemijfa afbJnb(tnaar/ jlcr i ^et 
- D9f anf&r. a (agrum, utanrife^fman i ftåf^ 
fet f6r u t U n b f f / bioUfet ^i}mé infTrånfa me? 
ningen af benno fenare bcnimntn.i ttH roerfUtia 
mUnbningar i ciSa affeenbcn^ men enligt fam« 
monbonfiet mfif!e betta (ogilciffe Åfmtn ba gi^Qt 
»ib brap af innanrifeé man , bod ur ett annat 
laobjfap/ enir ingen dttebot betalteé. X^egutom 
ar af 6 gl. ^aramiC. «. fD®e. t^Migt , ott 
mcb b i r U n b I f elTer i n I d n b ( f man f5r|lå^ 
tn inwanare af Canbilapet. 

3 Vringé m(B2* ndmnaé ^fmen 9 1 i m a n 
(itanbéman?) oc& 9 m u m a n (Umeaman, dlottc 
Tånbning; afnjengfnne,emeban bcganUu .?)cffinni'>ra? 

marfen ilrocfte (ig timUca tråff), men fifom i Dröp* 
MtcrgdSanbefifamebengeUmaniK^eSberianDning- 



■■-] 

200 £)m ben 8amla«i@menrra I 

sen 0$ lagarna i @milf)tW S8t onfCre Ut 
bcraf fSiianbe : i^^toia 9 mdltie ligger t mdnga 
^belar : en tel ^r SBefIerg6f{)Ianb o(9 SSerme^ 
,^(änb 0(9 marlerna (£)a(é^Ianb) 0$ (>ttHib Ber» 
^i^ia ligser: o(& jr bet fä flort rite^ cxi unber 
9^\>iXi S3iifopen, fom är berCfrocr^ dro iioo 
^,!prför. én annan bel af lanDct dr éiler» 
^got^Ianb: bee dr annat 93t{fop6&6me. Set» 
^^tiQ f6(jer nu ©ottfanb od^ iblanb c($i dr bet 
i,tiafammanå (meb ^jierg5t&lanb) ett dnnu 
^fI6rre 83iffo}>6b6me. 3 ficffma e»lt()iob 
iwCbet egentliga Smeertfe) dr én bet af (anbet 
#,fom f>eter ©Jbermanlanb: ^ti dr ett ^iffopä» 
^b&me: (Sn annan bel beter SBeflmanlanb eBet 
i/Sierbbunbratanb/. fom dr ocf S3H!opSb6mt« 
i/Den trebie bel^en af Smirbiob l^eur Stunbo^ 
,Janb/ ben fjerbeStttunbalanb/ ben femte @i6^ 
i^Ianbi 0(6 bmab berttO ligger, 6f}er nt meb 
nbafmet ^\ s;tunbalanb dr bdfl. od^ fårndmjl 

22) Srotidett fiMuffcrfla af Uptanb odft 66benoQ«» 
lanb od& m5j(iden innu (Andre { norr o<^ |S5cr; 
forbom faSobe n e^r r a. o c b f 6 b c a SI b Q bin.. 
9{ b o b in ofman @tocfbo(m birbe unbet UptanM^ 
tag / men f9ne5 t\ , ejitigt 6tur(efoné uppgifti bi 
inbegripits uti ^ tre I (agärno fä UVioiiK Sotf tUot . 
berna, SCiunbatanb, 9(ttuii2)atanb , o<| gjecbimu 
bratanb ) l^wilM dfmen befrdftaS af jt. QMcget^ 
(fabfaflelfe p£ Uptonbétagen. X)et fä (aEabe 8( o l< 
U g e n , egenteligen RobStagen, waroc^ir 
fin inbelabt I f f e p p ^ I o g utefter fuaeo , od 
(ie(f»a namnet beto&er ej annat. S)et eomnK^ 
af sr • b r^roW o* l a e-^cBffa». - 



g6r6unbSf6rföe<!iin3<n. 201, 

btf»}sbt i ©miHiob: hcxtlU Ipbcr aUt rlfcf; 
jcr dr Upfafa/ I)mörcfi .dr Äonungé^fiol 0(( 
Srfe^aSifTop^jloI od& f)roarHn Upfala 6t)e \)6é 
rer; fp ©»carne taCfa Upfafa Äonung^ cgcii^ 
>om f6r Upfafaf6^e. ^roarjc M af lanM 
bar ftft lasftins oå) fin Inc^ i mSnga .ftprfeu. 
6fn)er f?iror;c lag dr tn fiagmanod) rSber 
()an mÄf! Manb bönberna; fp arfj bet ftafl 
as tvaxa, fom f)ixn qmdocr. £d& om Äonuiv 
}cn cDcv 3arren, cKcr aSJfTcpntna fara 6f# 
ver lanbet o* ^afla ring mcö Mnbcrna / tå 
roarargagmanmn pS bönbernna trdqnar: o({i . 
jononi fffia be öHc, fS aft fnappaf! f6ra be 
(»dibigajlt mån f omina p5 bcrc^ aftmdnna 
^itifl# utan b6nbcnia6 0^ fagmdnncné lof. 
Ken aUt M fom ffilicr i rågarna^ tet ffajK 
emffiraS mc&Upfala lag^ o* allcanöie laV 
iidn ffoIaTtS «nber ben (aöman, fom dr i 
Eiuntalaiib/' 

<Sburu Sturlcfon pd betea fldOe i f^toab 
m fÖrmdler om SifTop^ftiften i Smerige bar 
feenbe pS tiOfidnbet fdbant bet trär t f^an$ 
|Cti tib/ omfting aoo dr efter iDfof Sf6tfoTiunj|<( 
igerinfl/ fd dr M liftDdl fpblrgt att äOt bet 
riga 0(6 bet bufmubfaf liga # tidmfigen bet fom 
•r lanbet^ inbelning/ be ferffirba lagarna o^i 
gmdnnen^ inffptelfe ej blott gdaer cm $ifio# 
effrifivarené egen tib/ utan dfmen om en 
bre. 9int Mia åt ndmiigen blort en infcb^ 
ing tiO berdttelfen om fSrUfningcn emeOan 



201 jOm ben fiamla ^menffa 

■ 

£)lof ©fSitonung o(& £/(of ben ipefige ^ genomi 
brifmen emof Aonunscni^ wHia , genom folfcrt 
r5f7: en berdtreffer fom gcii om ben liflifid mSli 
ningen af ett @n)cnj!t aOébdrj^r^Sttng »ib 
Unfiilfl i forbna bagori— . genom fecfningen af 
ben n}6r^tge Xborgnpé bi(b/ SEiunba^ logman# 
ncn^r oc^ genom anfjranbet af \^ax\t ta\, tit 
det bierfa^a1!e^ fom n>d( nSgonftn inf6r en 
jtonung blifmtt b^Oet, ej blott i anmdnbet fyrii 
ber eit fiort lju5 6fn>er SmerigcS gamla f6r# 
fattnings utan dfmen i fyinnerbet/fSfomettki 
n>i$ pS bn>ab en lagman i egenffay af foIfet< 
taicmah tunbe mSga, dr ben bdfia berrdfltdft 
pS be fSregåenbe pttranben om • lagmimient 
maft i Sroerige ot( Smenfta bönbernaé frifietl» 
anba. 

@gcn log utmdrfer eget famb£Ve« 2)e gaM# 
la 2an6fFiipéIagai na fielfma &xq bS be m4rfr 
ivdrtigofie betrti f6r ben for^na Smenffa fér^ 
bunb£f6rfattningen« SDm m2(le ej bion vora 
lifa gammal meb ht^a lagar ^ utan dfwen fl 
miDa dlbrei fom oOtib en Idngre ttb forbraS 
innan blanb tti dnnu f(ga oblabt folt en uu 
fprungUgcn pS tdfb grunbob tmdttning Hir 
nttrQtft t befldmoa lagliga ffirefFrifter. SSett 
ffere af lanbjTapsSIagarna mitéorba fielfna ^ft 
urfprung f(re @briffentonien« €S beter M i 
jtonung 93ii^9er5 f6reta( rin Upfanbflagent 
i,3Reb lag jlola (anb bpgga^ o4 ej meb roil^f^ 
i^wxlm : tp bä fiSr (anbet n^dl i n<r lag fif^ 



StxiutibifttfattnitiQtn. lo^ 

it. SSorc oDc rdttmifc # b5 bef)6f^c« itigen 
as» Gn logftof mön roar £3i^(;cr vEpa, &c# 
^n i ^ctentiinnta : (ati mar lufdnb af ^n^ 
iiålb @rvea Jcenunf). ^wab n)i ipUta i'()an6 
£agfaga 23) fom f6r aOa tii4n nSoigt dr , 
^€t '-dua mi i benna bof. Z)er ou6bigt 00 
lungf dr 9 Det mil ja wi urefptfa. jproao fom 
Retningen Idt brifiar ber fom bfirer tiU(åbnt 
j?cn rArt 0(t) fprfoiagett; M toilia wi tiQbta i 
b5rjan af benna bof : Ccb n>rlia roi efrcTfölj^i 
i benna las mara f6rfdber <Sric J^eligc^ iöix0 
gtt 3flTl o* Äommg SKagnu?/' gjrctafct 
egpnner meb en bdléning riQ aOa bem^ fom 
o emellan ba^iM 0^ ®&ftt>a ftr6m 24) o4 



«}) Setoötr cdenteUaen betfamma fom Ha g; ett 
imUi ott lagen från b5rjan murir oifrifm^n oA 
Qf minnet f o a t). S)e§ enfetbet ^ beg af^uttnind 
i förta tinfefprif / troligen fdrfl pä 9er5 cbtv«>if' 
fire dfraen S I o c f r, bet febecmero Bi6ebällno naiu# 
oet pi (aflarnaé rer|!i(bta fapitet/ urfpruiipngen be/ 
tpber en fort fång)/ beS wtQt fir btoarje bu^faber 
ilDcbe * ott ben utan flor fwärigbct i minnet fun^ 
nat bibebdUa^. 2)et »ar be$utom ett ätidganbe 
dr Sotnaren oc^ 9?imnbeK , fom roatbeé iblan^ 
frnibéortend n)ittraftcoc^ fndHafte mått, 
att B^afa bfmer ben Uf^ala trabitfoncn^ renbet. 
mt be miflttnafle af bt^a (agené tdnfefpräf b\\U 
»It meb runor & fafie rif!abe , åt tn5i(igt. fÉUttt 
fjelfma f!riffättetd obeamJmbet g5r fannolift, btoab 
betotom flere onbra f!d( befriftor att egentcligt 
(frifioen (ag i (Srocrige fftrfl fanné efter CbeifZen^ 
bomen. 

*4) 6ag3n , fom ffitier Itptanb fria gBelfmonlanb 
0$ lfn»en faUad @itn^a flrbm. 



204 lOmben flamid 6»>enffii 

* ff ögen &Mnorben 25). — Sen npa gogBofen (di 
it hWWxt fammnnfattab 8r 1295 genom en^ ur 
alla tre folflanben ma Ib ndntnb unber fSreftt^ 
tanbe af Sagmannen Sirger $eberiBfqn riO giw 
1!a: ben babc febermera f6t folfee S tingen 
Blifmit uppldfl , 0(9 famtptft , bmarpX ben f6b 
ianbe ^rec af honungen flabfdfle^ f&r be dt 
folffanben 0(6 norra Sfl^obfn # eBer 8to«(agefU 
SBib benna Uplanb«lag finne< bifogabt ett fipite 
iiaf V^m gamblum lagum, fem i bebnum tU 
ffV[\a brufabe;.^' £)et banblat om (Snwige. 9^ 
famma fdu »ittnar aBefIg6tba lafieti om ffn 
i6ga Sfber^ ei blott genom ina fin Befraffém 
bet^ bå ben e; fSfom UpIanbMagen unbergStt 
nSgon funfldubig npare omarbetning^ utan 4fv 
n)en genom uttrpcfUga impg. 3 ben bifogabe 
nppfarfen på SS3efIg6tba (agmdn , bmiiren iifr ^ 
fom ben ätfbfjanbe Jtonunga^ t^ JBiffopfldngi 
»en fpneé fttfaitab före meblet af lyH åx$ 
bunbrabet unber St. (Sr\t £dfpe6 regering, tiåm 
neå fbrfi Sumber, en bebmng, fom fdgeå baf^ 
tva nttåntt cHt gjort en (ior bet af tagen, ^mitt 
len berf6re faOabeS gumb^ tag* tim ben ftfe 
i benna f 6rte(f ning uppförbe Hagman , golte , 
Berdttaé att ^an tog ut ur tagen m jnga bebniu 
måL &fig6tba lag, i fer{Tii;>ta mi^f ffirbdttra» 
öf Ä. Änut erif£Jfon 0(b af SBirgcr 3art, (ar 
lihvdl bibebäait mfinga brag af |ttt dibre tu* 

2;) S9Rnc(ro fFoAcn, fom t?ilicr j^clffndranb o((«t< 
arttlon^ jOu (cdnarc b6r»c fäU^c* ttobcr tli< 
tanM lag* 



»ninslifla ffapfpnne 26). £å ®oefIanb6Iagen * 
kfcjuber barné utfafianöe oi( aD ofgtiba6pr# 
in i (res«I)uat efler pS tögar/ i flofgårbor 
ler yS^ {inbra genom gammal n)ib{7cpe(fe t)e(# 
Bbe liiinen , r6ier ben berigenom fttt graTiti# 
äp tiO ^ebenbomeTt 27). £)a(elagen fager fjelf 
K ben (ar flatibit 4 (aOtib) feban X>alå 
p 8 g b i « 28> 3 aI SRagni (SxiHfoné förei» 
il HO ben af ()onom jla^fAflabe @6berm<nna# 
kgen f>etet bet, att ben ^r utmalb af for# 
umrdtt ot afgamblum Ianb6Ia# 
um. ^ngfi iiU fitt urfprung fpna6 SSe{I# 
lantialagen oA <l^e(finge(agen tvära* SDen 
trre Jc till (i6r jla belen fammanfatt af Uplanbé^ 
tatn 0^ SDalelagen. SSJrteligt dr, att ®tur# 
ifon f& btt fbxnt anfSrba fldOet talar om 
lierb()unbralanb eller SSejlmanlanb. ^ela 
Befimanlanb eOer Stminftone fl5rfia be(en f^ar 



a6) Sfr. Sumton €ritlfl af^anbUng om Vrovfneee 
logame i mtt m^ oc( ^(ntfquiteU ^eabemieti^ 
4tbb(i08ar, 6 :Dc(. Uplanbélagen utoof^ f5rf! pi 
d(ohunft Carl iX:d (efaSning i tV9cf genom ^u# 
ftf' firforg £r 1607. 5iig6tba lagen (tfofebe^ 
fttff t6o8« SBeflgitba lagen bUf på SXegerfngeni 
fefÉCning unber SU Carl xi utgifioen af @tiems 
(jelm 1665. efter en annan ^anbfFrifr bor ben 
Hrtat ttt0ifmaé i fleob. S)iéputatfober af £ e* 
Qriog i £tinb. 

17) Oottl* e. I. 2. 4. ®ottlanb$ tagen åt på Songl. 
lefoflnab utgffroen of ^borpb i^S7* 

28) (Dabte lagen ärfN 95. i jl. S)(n Jr UhUifi 
mgifmen af ^(orpb i^7^« 



1 



io6' £m ben gamt« Stvenffa 

f&kbt6 forbotn blifmit rdtnnbt rlQ gierbbiinbra« 
97?en berta ftflndmba tnar ett af be tre foI^ 
län^ernd , rpbanbe unber Upfanb^ (as* 9mc^t' 
f(re dfmen benna i tillifa meb bth & anbro iif 
bau tiOgrdnfanbe 2)(iIeIo8en ^ bitftvit MOorna 
f6r ben fenare upptomna SBeilmannalagen. i^ 
ffnselagen dr nief!abeI6 ett nibtaQ of UpIaiM# 
lagen Z9). 



9f bet anfirba f5(iert att Sanbjfopflof ; 
garne tia fina grunbbrag dro ifrdn ^ebnifla ] 
ttbtn; 0(6 att nic5 Qtit ben j^elige, b»ib i 
ten i ffiretalet tia Uplanbeiagen ndmneé fSfon \ 
©meriged förde 6(;ri|lense (agjllftare/ 0(( ber» 
f6re dftven i en s^nimaC ^onunfialdnfibjo) 
faQad @rit eagflifmare, ben tibrpmb bfci 
jar, unber (»njilfen bt9a (agar i dnbrabe o4 ' 
milbrabe genom Sbrijlenbomenå infTpteIfe# fmfr 
nlngom bxaRtt^ i bet fficf, btP^ri be febanton^ 
mit tia mdra bågar. ^ Den egentliga pctioten , 
f6r berad utbiibning f!rdcfer ffg till 1347 > ^^ 
unber Si. fOtasmi Srif^fon f6rf!a f6rf&fet fl^ 
be^ att erfdfta bem ftenom en allmdn ianW 
las* Senna/ fSr f$rment infFrdntning af fl^ 
fani fribeter fSrfaflab af be an^elige oi( bCfi , 

29) SBeflmanna 0(6 ©Sbermanna taflarne åto påt 
dati xi:0 befanning utgifne af €(. iUtmau 1666.' 
j^el{tn0e ^ lagen f5rflQ gängen pi £. Cart Uii 
1609. ^00 (£rittiTa upplagor af CanbflfgpllflNt^ 
ne nore b&dfl ftniHiga. 
30J Scripr, rer. bvec. Med. Avi« T.I. S. i* J* it' 



gSrSunb^ferfortningcn. 207 

f6re fj offcnrligenantaäcn, fptie^ idPe b^^ niin# 
bre (mcD unbantag af SixitlohalUn) \^a fom^ 
mir i bruf ofb tvava Den ia^bot, fom Hi^mneS 
t en WSciiå^tl)erna^ bfrvtrtnMo^mmtl^t af 2r 
1416; bn)ari fd^ed^ att meb Crotming SRar' 
florecba^ regering ^,be f)aH anammat BtotxiQti 
lag, fom man b^be uppe t fanbet'^3i> ®S, 
f6rberebbe5 antagandet af en aOmdn fanbélag 
unbcr Ä. e&riftoffer af »djerm ^å Ä- 6arl 
IX å n\)o &t 1608 flobfdtle borna ^. (^I)riiIof# 
fcré lag, intiO bef ben bleftDe 6fn)erfcbb oc^ 
fSrbdttrab (bmirfet vS, Stiffbagen t 97oTrt6# 
ping 8r 1604 iait hlimt beflutet), tiQdt l)an 
lifrndff ort lanDffap^ragarna m^lctc tiena tid 
tåtttlft om nSgra mfil förefomme, fom bn?or# 
hn efter Ä. gbrifioffer? lagtpHer SRifitg feDer# 
mera upprdttaoe rece^er 0((i beflut fante af# 
Wma9. 

r 

Z)e unbertdtteffer , fom lågorna , tid en 
bcl 4nnu frän b^bniffa tiben^ lemna om bet 
Mna tinilänber, fnpta figfluteligen fielfmant 
tio Cturtefoné uppgifter om be mSnga rltcna 
emerige rcban unber ben fJrfla Äonunqa^ 
Ätten* fifwerberrffap. i/Upfafa Äonungar/' fd# 
ger (an 32) , ^woro bbgffe Äonungar I @roi# 
iftb!ob# på ben fib ber moro mSnge b^rabé^ 
',ronunsar. 3frSn bet £:bin xoat t)6fbtnge i 



|i) j^aberpb gamla (!a6dar efter 9i&rf&arittemff6.42< 
31} i&c{mMrini(a. ffnlima em* C* 4o* 



&o8 Om ben gamla Swenffd 

'^t^xoWiob VDOYO be cnw&lbB Äor.unflar, fom I 
^^ipfola {uio, bftvtx öflt emlfl^ruÄIbe/ tillbed 
i#9lgne fcofl 33), nnn bå tom rrfet i Bröbroi 
,,ffifte.— Secön fpritbe* litet o* Äonungoe 
,,b5mei i jrferna , flfom bege (.réttabe ftg, ciQ 
^,fcmHge jtonungar r6iDe (tota ffogfianb o4 
„6fabe få (tf( rife." Eet rrar bege fmåito» 
Dungar ^ bn>Ufa S^si^lb / ben ftfie g^ngfinflOf 
jtonungen i StDcrigc , titl en flor ttl unbaw 
riiHt men o(t berigenom fibttabt ITit egef mS 
ftn &ttå toålbe. ^t fSrfminna febermera afk 
mer ur SmenfTa ^filorien; men att ben bcb 
ning, fom genom bem hVify)\t inf6rb, bibcbfil 
{ig 9 cf)uru unb€r en annan form / &t rpbligt 
«f be intpg tpt reban Sberopat* 

t 
SBi ^a f&funba meb bif{ori{!a mietne^Bfirb 

f6(it ben samla ^wtnfta f5rbunbåf6rfAltmn# 

gen tlQbafa eiO be i^.fb|Ia rcbema. SSi ffofa 

bdr fbta farm ben % be0 uppdof oi(^ rot , fSlia 

ben i be^ utbiibning , o(b t fortbet ongifxoa te 

f6r^nbrtngar^ fom ben marit unbcrfaflab 00 

fielf fSrorfatat i SdberneSIanbett 6ben. 

SBi bä tallat benha f6rfatrning en ftr# 
Bunb^f&rfatfning^ fom fSrenabe pere fm&i 
ve famb^D^n tia ett gemenfamt bett. ^mart 

oA 



33) (Entffit ©tutrefon ben trettonbe rcgenten frft 
c(ib meb OMn. Slgnc^ f^ncr «Crif e* grif Krt 

wo, fäfom trfflnr, famfcnuraar efter fabK». 



J ttl of befa WöT 5tcr eft mmbrc f6rBttii&> 
n Uttozålat ^9 ur be f6rfla od& Aaturltgafie 
itben mtUan mennilTon m UstfbxiinhtU 
na tooxo H förfla UmHfltbafibtn^ VIr t^bé 
\t af. bert flora migt^ fom be gamla lafiari^ 
t dnnii unber cflfenare mer utbilbabt fami 
[lUflicf (^flda pS bem. J^marfe fliist f6re# 
RAttctf5fom ert ege^ iuribif!t 6efidmbt ^e(r> 
tlfilditbigt t afreenbe tiU anbxa fldgfen St» 
låtttprAnQ max för flägfcn flemcnfam ocb fobi 
flÄgtfriS/ ^n)i(fa (ägarna hlott genom lag^ 
|a former f6ft milbra» S3(obé0dmb/ SBis# 
r.f, bet mitt fdga , frigöarf, fewarigenoirt 
Imiaiie arfn^inge od& jldgfer n?oro (Tplbig* 
t |)AmnaS en b6bob mand blobpå baneman^ 
en 0(6 benne^ jidgf; n>ar en ^elig pligt af 
Igen erMnb 34)» Cm br5p jfett, war ger# 
ingSmannen ffplbig^ att inom natt od^ bag 
ctf fungSra bét, eljef! n>ar betfFammeligt 
råv/ morb o(^ nibingémerf* ^ung6re(fen 
lOobcS SSiglp^ning od& n?ar en ffirHaring 
It ttoånm åtttx Befunno ftg i frig^tiDflSnb tid 
Qiaranbra* j&S intrdbbe be 6frtga$ 0((f la^ 
^nB bemebling# S)en Brottslige funbe etBjtu 
ft Mter^ Cafen mar fSrlift om Bfiternd emot« 



S4) ^elffngelagen ftrfb. 95. $(• t $ (cfiamttier (wiCi 
fa Iro nirmafl «tr toga SB i a a r f • Sinnet in§ 
ten af beSa nirmajtc/ ttUdggcr ben ^ S b a a a n« 
• i SBfab^( arf; fuui a((aonar«vf» 

9 «aff* O 



ftio cm ben samla Smenffa 

r 

foflo* , Wilf^t i t6 ian (3 Wflöii »ar föBeti att 
eJottlflnbWdgcn 3^) mSffe fBrflaro ben för ai 
ffämbet mon, fom föger f^rflo flSng båBu# 
bit iDartjer,.om ocf förff efter ett åt« f6rIow. 
Smottogoa ej &5terna, f/i mSfie atibiibet inom 
trenne 8r trenne g/Jnger f6rn^a^. CfmeDertib 
mat Dråparen fxitm. ^an mSfle rumma H ^ 
be bWfiba orter^ ffifa ffogen od(^ 6bemarfen jä). 
9Reb bonom måiit rlp faber^ fon o(& brobcr 
eller ndrmoftc frdnter ;?> 6nba{i pS nrifa 
friblpfla tibcr etier rum dgbe be fdfer^et. Z)crit 
bocf tobftgt att benna fribl&^bet minbre mor ett 
flrafff &n en f(l(er^et£#anftalt| odfi ett flagfbei 
neficiam juris f6r ben ar^riagabe. ännu i en 
febnare tib fdger Jtonung Wlasnui EabuISS oni j 
ben, fom f6r b^ntb fl^v, ott fMti m& gSmt J 
„jtg btt bi\Ha \^ar\ tcinfbr ftna omÄnner"38)/ 
oåi feban n)a\>tné allmdnneliga bJranbc »ar \ 
f6rbubet^ (fgDe litwåi en fäcanr^te^ att fA^ft 
„rt)a fiiU wapm ftg tia n^drnom i)an toiU tk 

SS) £. i|. 

36) ^an lluffe febon gerninden å tfnaet KifWt fift 
funnat) oc6 toi^ganoen, ftib flofa, åta fftmi 
a bafiiavbi (bagroarby frufofl]$« ocb iffep 
b^ ar nattmarbe ^(»t ^anbt. 9. SL 1; 
fiban nav fbrbubtt att mtb bonom dga DJgoi 
gemenfPop , eller årminiTone gifma bonom mer ta 
ett md(. 6®g. gbé5rc^ 99. SC 10. 

37) ©otttarbéfagcn £. ij. 

as) «. a)7afln{ £abui2^'é fiabga 1280 f. 5. Aalofrl 
»ib a9iii:f5a Stdtten. 



1 



Sitbnniifixfatttiinqtn. lu 

^Ut biuba ccl& ^tt brott b&itxci^' 39). ^abt 
iaqtn, b^ab.btn ej förmåtbe, i bt^a tibct 
firlf gifwit lif för lif, cllcr iipptrdbt egentligen 
fraffanbt, i&Hbt Det watit att ömfeftbtgt f5r# 
(viqa bånibcti. @enom att Wa fitnbtxna 
iitån btoaranbxa 0(6 unbtt eii lånatt tib ge 
rum f6r ett upprepaW onbub af bÖtcr f6fre 
ben berefca en förltfning. fS onbra ffSan 
(abe ben eit ttObérligt offeenbe pS ben f6ro« 
IdmpabeS r4tt ocQ rdn^Ior. ^^C(I^ S)rSparen 
fffomme ölbrig i frib," fiiger éfigöt^a 2ag^n^ 
,,fixt ån rÄtfer örfminge^' (titt btn brAptc), 
^fkber för bonom^ unbnntognnbe^; b& A'0' 
y,nuns åt nptagen^ 0^ riber ftn (Srif^gata. >DS 
,im2 O^n gifiva tre mdn frib^' 40). S)0(f m&* 
fic jfmen befe, för att njuta benna fiibiförfl 
ftxfona arfmingarna genom böter. 

IBöterna moro be($ Sfrfmcboe tid n(!r^ 
noffe arfwingen, bel6 tittbot, er(agb rid 
Wa ben brdpted fl^gt af Wa brfiparenS 
Wgt 41). J)en brotté^Iigc borbe begutom, för 
M fuDtonritgt fria be föroldmpabed beur^ meb 



J9) *. SÄaflni CriP^foné llabga 153$ i. 2 ibid. 

40) Srap. 9. S(- 5- 

41) ®®S- ffllonbr. %• I S(. S)enna attcBot faffai 
beé orf oranbet, af oran, Mobébi^mb- 2)e(i 
fammonffW* efter ett mt fftrfcaUonbe af få5eme« 
téi m^berncsfrånber intill fictte teb, o* utbcltcl 
få {mnma (ttt. @amnioDj?Qttet faSabel dttar^ 
\xuti. Scina 9)ee. ^r4p. %• 7 f* 



dis cm ben fifttiilft ewettftt 

tolf man af {tn Sft Mr}a infAr fina »ebm 
farter/ att f^an {fuOe fielf miija toga fiimna 
Uttt f6r famma fof ^ .^/Om bt ^be giwt ht 
/lentot bonont/ fom ban giort emor ben" 42)1 
Set taQabeS jjmnab« (Sb (iamnjb^ Cb)/ 
0$ motfmorabe^ S anora ftbon genom Srpgr 
betSfSben (Zrpgbbdr €5); bmarisenom «f 
pnerltsare b^mb bkf affagD. 3 tit 3«finbftt 
formulär af en ffioan 6b 43); bn'tifcr faa o» 
fe« tipplpfanbe dfwen f6r rJtregSngffdttet i 
Gfanbinamieti/ befer bet: //t^en af ofr fom bi9^ 
//ter inflSngen ffirUfntfig eOerbrdper, efter gtf^ 
i,wen trpsqbet^ ban f!aO blifioa fAfom ben i» 
ifgabe Ulf; få tcxbt fom menniffor iaga uif^ 
iiwar, @brtf!nc: fCfa Aprfor^ ig^ebningar offri 
I/t @i:^attifen, elben brdrner, iorben grn> 
^,man nilmner nto^er^ ffepp^t ffriber, fMlbir 
iibldnta/ foIen ff iner , fn6n liflgeri gthnen fir» 
i/uran m<!rer/ falfen flpger mfirttfngan bi| 
fimfb ftSenbe b(r (minb) unber beggt mi^gtr, 
/^(imlen ftg fin^Mftott, tt>inben tjnter, mrM 
' i/mdnoer till baf/ ocb mdnner f2 torn. j^ 
iiffaQ fjernaS frän Sprfa od^ Si^riflewoVf 



M» 



42) @fdn<(odcn ?. f , e. 29* (Ett ooimt e^eapd 
flf fdmma eb f6'refDmmer i SBeffflbtbalaiei. 6b 
rom. ®. mcb mJ&a. Sf. 4, 

43) 3 ^^«^arufqa €afla fra» ftrro b^en ofCffli 

47. ^eb njfran famma orb (fime^ ^enna rl m 
Jixi i Un garnd 3inM9a SagNfro 0ni|iA 



jifSntB "1)1x9, cåi f^watit i^em, untantaflanbe 
tfitifmttt. Sjwar en af o^ gtfmer ben anbm 
#i(r93sf>et f6r ftg ot^ ftna arftvinsar, fSböa od^ 
^ofS^ba^ aRobe oå) oafiabt, nåmba oåf on^mba: 
oS^wax oA en gtfmer (roggbet^ ben warattifia/ 
,/éu(ba 0^ fdfra ^rpggbefen^ fom ffaO b^OaS 
//f3 Idnge muD ot^ mennifFor dro. 9?u dro 
#f»t ffirliffe oif f 6rbunbne , ebmar n>i x&HB, få 
iilonb eDer i bamn, pS baf eder bdtle^rpgg otf 
i,befa Sror ocfi öfefdril^ tomt oc^ txlia, t^xoav 
/ibebof g6re^« f^bxVittt dro mi mcb t^waxaM 
fibra# fSfom fon meb faberi eHct faber meb 
,,fon, i dO famfdrb. éifmom nu b^nbfldfi pS 
fif&rlifningen oc^ bdDom ben toål efter Sbnfit 
,^wtl;a o(fi aOa be^a mdn$ wettf!op, fom b5r(t 
,,f6rKf ningen, ^aftve ben Ottb^ bpHefir font 
i^b^Der fSrlifningen, ben @ub9 n^rebe^ font 
f/irvter. 3 en Ipcflig fianb Idrom of fSrafaf* 
ii®ub marf f6rlirt meb ofi a^la/' £)et tDar 
en orbentelig frib^ fom flSté ocb befrdftabe^ i 
betta poetiifa ^ril o^ få beliga <infSgo6 fierff 
wa orbcni att ben^^idnbffa Sagan # fom an^ 
fSr be«f berdttar buru en (Sngruartg af blobif 
tdmb fSranlebb flrio ffirUfteé, emeban en af 
pattttna^ ofdnb^ ffirmdtt ben anbra^ att tjtn 
ttdrmaro upprepa freb^formuIdret« STOen ti 
Uott i f6rfn^ar ocb fCroldmpning , utan Ifmen 
i fråga om egenbom upptrdobe bn>arje fidgt, 
flfom ttt beU f6r flg. Sf f6rfdoerna drf^ 
•baliorb tdUabeS ben gamfa b pr b (BSrb)i 
bet toiU fdga ben egenbom^ MO bn^iffen man 



214 lönt btri flaotU @wenffa 

»ar fbtb 0(6 boren. X>cn tvär fldgt^egenboiBf 
fi<i ti bottaifwai» '(om ejtiO Stvxtan, VHtoiiA 
bftoet en tionbebel) 44)/ 0((i e| fdtiaä ntan 
«tt f6rf} f)etnbjuba6 fldgtinsarna/ fom dfibe 
fSretrabeäirdUatt ben inl6fa. £eraf ten jm 
nu i ®tpenif lag bibe&Sana 66rMr(!tten^ f)oib 
len forbom anffige fS ^eltg^ aU dfwen bS 
iorbdgor mSiie hmnai tiO b((er, fdbernefc 
firdnber f£rbe()d((it ftg, att fS I6fa fdbemefr 
jorb oåi m6berne0|frdnber mfibernefjorb 45)1 
Xet flämta flacganbet, att hottti blott åtfiitf 
om fon eifann^/ ^milfet enba^i t SBefigettOf 
0(6 Sa^Ie^Iagarne bltfmit bibe^diSfet} men af 
ä3irger ^arl föjrdnbrabeS bertiO/ a» bottet 
borbe drfma trebjebel meb broberg (abe dfven 
tQblinfn titl ån^amil au |)tnbra fld3t#iflenb0i 
mené f6r{7ingrin^» @n jerbiiibelfe eneDan 
tn)dnnc fldgter genom giftermdi af{I6tjS meb 
f6r{tgtt9i)et$^mdu, fom wifa dtternaS ficlfftdiu 
btd()et. J>St bxubtn af^dmtabe* af briibsum 
mené H^fgiingar^ gäfé 6mfeftbig frib odt 9i> 
lan; innan bcraS imrdbe i bufet 46)^ ^dfofli 
giftermSlct mar en fl&Qtm» anget^eni^t/ JS 
roat oi brubgummen toi^ toltt {Tpibtgv att biui 
ta aUa fina frdnber tlU trebie Ub p& btbiop 



44) Upt.il. .f^rfo 9. gf(. 14. enligt WtMtf^ 
lam en bufmuMott. 

45) burman. U c £)a(ee« Sbingl 0« f. 20. 

46) SSe?. ®{pt %• 8(. It 6(92, »ipt. 3). 3(. 9. 



^ 



g6r6unb«f6rfaffnin8cti* aiy 

ptt47)' OTefteS honörn fagliflen frolofmab fd# 
ffeqminna trcnnc gånger tnont året, f£ dgbe 
Jan famla ftn frdn^cflodf oä) ta^a t>ennt tmb 
toåtbf oå) \)etu ()on åntå laQtastn od) ej 
tåutågtn 4^). 3 f6rt)5aaiu^e tifl jtft^tu?# 
folt tddoDeS ObalBonDcn Saoarbcr 49)/ (Zotb, 
S^etrt) od& S r o r t (Drotiin) 50). Jpcia ^ii^öSCet 
tiDfammanS betedfnabea dfmeii / fåfom af t^uif 
bonben f6rrCdlM/ meb namnet 2) rott cDer 
@a(brottfcV (af ®al, ©afr^ bowing i air# 
mänftcf, i fonnctH Jperrc boning, ^of). SBib 
ften {}ora (ifbeten emedan be Qamla ®fanbi# 
naipifla 0({| ®crmam{!a lagarne fan fSfom 
tipplpfanbe nnmdrf j«/ att t)o? i5tan!erne btn 
frie mannen^ obaljorb/ tid^örig ben Q&rb^an 
fjelf bebobbe, nl^mn^e^ terra salica^ l)totU 
fen bendmning ()ar famma iirfprung af orbct 
e«I 52), 0(6 dr l^wab 0)1 ffutle fatta ®al# 
S0b6;- ®a(6be (af ob^ rgcnbom). £)efta 
fprjber liuS 6fmer namnen Uj)fa(a, Upfn# 
la^Drottf Upfa(a«6be. llpfafa, cllcr fom 
bet i flamla fprfifet atttib ffrifmef^, U p f a 1 1 r 5:3), 



47) tm. ibid. 

48) Up(.9. Arfb. ^ 8t* 2. 

49; ^®^* KdttL 9. 8(. 1 }. 

50; ®,'^tr(an^^ B. & 6. 

ji) »jSrn ÄalborfDnd 3«anb|Fa tericon, 

5O €i$(orn OeutrcSe etaaté^ unb Kecbt^defcbi^te* 

®6ttingen i8o8> I. 20^. 
fl) tlpfata/ fifom bet titt c;empel ((rePommer i 



iti6 Om ben gamlÉ Smenffa 

Betober be Wflf Beldgna/r ftfiga fölarne eder 60» 
itiAflarna, Upfötai^Drotten warbe Wga foi 
larne^ ©roff, fiO ffiflnab från ^wav 0(5 en Q«nan 
Galbroff. Cbalbonbcn faDabe5 dftoett SDrotd 
liffom Äonunflcn fXfom bu«faber Äfwen bom 
be, oå) Upfala^5be befpber; tiO {HiOnab 
frSn btout-c önnat ©öfUbej hictt ben f6r^ 
ndmffa buSfabrcnS egctibom. Wlan fer Wraf 
f)uru famydet ifrSn ben bfigfla tid be Idflre 
tt)ar ^bnabt efter (amma famUietff6rbilOanben# 
grtinbdbt pä fantma nafttrltga f6rbtnbelfer» 
Sef u; fS Idnge be enbnR fnptaS af be D^ffffa 
Bel^oftren^ <fto Htmdl of6rin5sne att bilba nfigon 
wai^ftfij f<>nibdni()bct. SDertiO forbra*^ öttbefd 
en moxalift belgb o($ benna tri)&tla be aflftib 
ffirfl senom en pttre ()elganbe mpnbigbe^ Der^ 
före t;>oro be förfie Sagftiftare merenbeK ftlu 
ligion^^fliftare. @n fSban mar i ©fanDinamten 
£)ttn« Sitt enligt €tur(efon namnet i^xotH 
max, \)wUUt De f6rfla berrffare ^emenfottt 
meb bn)ar;e bti^faber förbe / eflenligen utmåxh 

oxM Utfiiaia^ibe , it tqtutcUien en ®enitiv af 
Si^ominatiuu^ !Plura(i5 Upfadr. ärtnu i be iam# 
la lämna Vttiimé namnet i ^iutali Sflomin. 
llppfolir efferilpfaftr, ©cn(t. Itpi^faEa, ©at. o4 
^61. Uppfalum. 3fr. UpU. Sioti. «• «tt btn m$ 
Stvba (et^belfen af namnet <Sr benritta^ åttpb^ 
ii^t af 9tia(indai@af)an, C. 40, ber bet fjoel 
om Sngiatb ismråDo '*^ann (et bua W ein; eo^ 
fiuin mun mlnno elTr nuegllöra en Uppfair 
var." b. ». f. ^an fat (pgoa en fol, ingen mil 
minbrc oc^ oanfentigari 4n Uppfalctt mar« 



1 



56rBunb8f6rfö»n{tt3ett. 217 

U en ?5rejlerli3 n)drli3t)et odj offrcnS f8rcf?5n^ 
bare 5'4), wifat/ att fccn f)u?fai)erli9a mpnbig* 
IJctfn blifftnt af Slcligioncn ^elgab. SJellsio* 
nen mar tiOifa tet aOm^nna fam^aOébanbef* 
9S ben ()n)trabe Upr<)Ia^X)ro(Un^ maft. SDe 
tre af Cbin pSbubna årliga offer fe jlcrlia woro 
fSrening^punfter f6r forfef, ^tvaxi inbelnisg i 
fpl!en od6 iunböri 55:) eCer t)Äraber otffS 
trpligcn t^rleber ftg ifrån Bonom ; enicbaw en f5 
jenomflrlpanbe inrdrtnlng i fSböna tibcr enbafl 
tunnar ffe i f6ric af en Jagflifming/ femilten an^ 
fåg* genom ®«bomlig mpnbig^et gdCanbe^ 2)en# 
na tnbelntng efter ()unbrabe#^ eller råttare^ 
^unbrabefjugtualet (emeban be gamla rdfnabe. 
10 Solfter på bet flora ^unbrabe)^ wax fanf 
nolitt från bSrian midtartiT. @erbe(eé pa«# 
fanbe Jtunbe ben anfe« för en frigij? reliflion/ 
tät ffir <n tofoni;: fåban fom Cbin^ i @ran# 
binamtem S9IU, fom utmSrter ttt &anbf!ap 
meb btf inn^ånare (egentligen ttt littt folt)/ 
år i gamla fpråtet åfmen en afbelning af frigS^ 
matten* 3 (Smerige betpbbe febermera långe 

54) 9nd(infia @oda C* 2. 

f5)0rben finnbati od^ ^itab HDttjaé fjfom 
HftpWga. Sfr. i^n Gloss. 3 f^ané tanfa åt 
S^tåb M famma fom ^ititth, b* ro. O en bet 
of fantet , fom r e t e r ut ett toitt antal friger 
fotf / liffom ten traft, fom utrebte ttt tolit on^ 
tat f artos /• faVateé Gfepp^i^reb (ITeppSIaa). 3 
Sotarne o($ 9^orrNnt jlnnetf ej i^iratéintelninf 
leo : ett tecfcn tiD terad fenore »((»aaante. 



2i8 £>m ben gamla 6wenffa 

golfet oåt lanbii&ttn bet famma 56V 
SXtb riben bortlabed ben prefierliga oA potrp 
ar(tin(t{?a titeln £) rott emot ben mer trigijla 
of Senung. SSSnga Äonungar^ iH mål 6fwer 
fpIFeH/ fom ^drnbcr, uppfommo unber Upfo^ 
la Aonung. £)ocf f&rb(ef dfmen be nna mim 
bre ^onttnga^tDitrbtgt^et inom Aonungatjt^ 
ten; emeöan, fåfom ^nglinga^Sagan ibxmi^ 
ler, rttet fpribbe^ i dtternn, fSfom befe greiM^ 
be ftj. Aonunga»fIdgten meb Upfala i^ 
nung f6r ^tt 6fmerbufmub, giorbe fSfebtii 
befa tiber rifetS bSbe betning 04 tnfftt. 

SSban n)ifar {tg unbtr g^ngliogarne efer 
ben f&rfla Aonunga#dtten , rifetd ffirfatrniflji 
^elt 0(& b^Oet grunbab på jldgff o^^ fian^t^ 
binbelferi oät en bu^faberlig af religionen itU 
gab mpnbtgl^et. ^Sgfi {tär frSn btrjan ten 
preflerliga mnften^ meb bn?i(fen åmtn^m» 
rcmaften »ar förennbj tp Dxottaxm, offren* 
ffireOSnbare , b6m:e riflifa tm^Uan folfct f7> 
9?djl f6rfattninaen^ prcflerfiga fiba framtriter 
epbltgafl btn trigijfa. krigaren oiff prePei 



jr6) ^dmifrin<((Qé Olof htn ijef. 6090^ R 7^ 
lDcrf6rc fj(Ia!ie^ ocf Sotfet^ affmSnna famnuff^ 
foitifl ^lé^ctiar 3: i n d (flS b^Irené ZIng). 
Set ftdUfte om roira f^rfdber bet famma , fon ofl 
U gamla Germanerna: Nihii neque publicme- 

qnc privats rei nifi arinati agunc. Tacic. Gtra* 
C. ij.«. 

57) 9nd(i;i8a 6ada c. 2. 



86r5unb?f6rfaff. Jen. 219 

»oro, mcb tn fri^iff ©ubaf^ra, fdff f6rfr]a^e 
t famma pcrfon. Sj^cn dfmcn ben mintarijTa 
^ÄröD^^inbetningen fpmé ei ba roarit iifnn 
oHt affecnbc pS jl^grfOt^Stlatiben. 2öcifu«,tS 
|)an omtalar bunbari^finbclninaen i tuget bo6 
be gamfa ©ertnanerna, i&fiex tiHifa, att be f 
flriben rooro orDnabe efter fi&st\taptt 58)» 

görfSfct aU lUrofa fmå»tonunqart\a fi/orr 
M flut )?S ^nglinqa^dtfené (ftperti^dlbe t @treri# 
ge. Unber ben fSljanbc cHer S^arffa dr tet 
Idnge dnnte tunflare &u fbrut, i brifl of un» 
bcrrdttcifer. Sn nofcn Sonungordngb , nu 
ftilba fagolifa berdffelfer om erSfringar 0^ 
Irigft^g/ dro aOt ^mab om tc$ f&rf!a fiber 
tommt^ tia mår ftmffap, 0(& bef^a fagor mh 
fa Sfminflone^ ^mtlfen honungarnas f5rndm# 
fta fpfelfdtfning marif. Wien bå het ba^aé ctb 
fftminan()angee meb 9?orrige6 ^iiloxia (^cj 
Gftirlefon mof Hnttt af ttn ^cbnifFä tinn 
Aftotn fpriber Iju6 6fmer ©merigc*, finne w\, 
att emeblerrib en flor fSrdnbrtng f6r ftg gSrr, 
SoIfefS maft &x fpntarare. t>et tpdfe^ unber 
AonungarnaS jidnbiga f)&tnaHt&3, företagna 
meb ben till frig Misa belen af bcfoffninflcni 
få mo*et mer Mnnt Be^of 0^ dqt tiafdtle, att 
meb gemerifam (fmerenefommelfe orbna be 
inre angcidgenbeterna f orft .f6r braget Tam* 
trÄbet rcban bejldmbt fdfom fam^jdnet? form* 



5 8) Tac. Gcrm, c. 6. 7. 



MO Cm bv.t gttmlö ©wenffa 

Blifct tr(ir unbcr ben ffirjlfl d«en l)cU o* JJU 
let Ärftcliflt* 3 SJnglingaifrtflan ndmne^ ab 
brifl fiäflot n?al, ntan foncn tor riht 0(6 Up' 
fölaiöbc i arf efter itnfoben 3lifet dr nupS 
en gfing drftcligt inom Äonunga^dtfen, men 
tiQifa xoalbatt i tfnfeenbe (iQ perfonen. £en 
pngre foncn fan ta^a^ framför ben dlöre/ fSi 
fom M bdnbc meb Clof ef6rfonung« fJner: 
cib/ omdfwen ben dibffe manltgrmt^ efterfrj^ 
ber fabern^ få dger bo(f Itfrval tiO formen (tt 
xoai rum* S^mäifonungarna dro förfiotinnff 
t fjclfn)a lanbeté fi^relfe. 2)e finna« blott i 
{rigftSg 0(b pä bafmet/ fdfom Ji^dr# Oll^ Blit 
fonungar. 3 fldllet för fplf e^^tonungen b 
bit nu, fjfom Sturlefon fdger: Eapmaw 
steni bivtlfen mejl rdber blanb b6nbcfy 
110/ i ^toarie fplfe eOer Ianbf!ap* S^an fii^ 
tar (ag meb bcra^ famtpdfe, jltpar (ag nek 
itdmnben }f& (anbete ting^ o(b f&rer inf6r'A0« 
itungen fftt lanb^ talat]. Zttinc Sagmon b 
af i86nberna ur beraé eget m e b c I malb* fö 990 
befon ffad Eagmannen n>ara^ förorbiiar 
SBeflgfitbar lagen: J^ononi ffola al la hiw 
ber mdlja meb ®xi^^ mt<{unb 59), Xit 
famma n^ar utary tirirmel från bårian DCffS 
fallet meb J^draö^oöibingen, fom ^rdbt i 
^drabWonungen* jl.iae. ^drobit fjelft wifar 
ftg nui fSfom ttt p^ f6rbra^ g-unbui t famfunb 
iiU upprdltbdnanbc of gejnciiföm frifcj ^mxt 

59) ©«?• Stogmit- 95. m. I. 



S6r Bun bffftf a (f ningen. 021 

ti b& tenna frlb 6rQ(eS/ 1 tx* genom br£p/ 
om arfme^ o(9 d tub o t en ferffflb fri b^ 
^t errjggee tid ^åxabtU STOeb Aonunaatf 
aftenS tiam&xt bttut fribboten tmtVan Jto# 
tti^n oéb ^drabet/ od^ meb btt famma f6r# 
»ann aCt mer éitaxbottn* 3 SSBefigbtbai od^ 
Hsbrba^Iogarna finnes ben bo(f btbebäOen^ 
) f6rb6bd f6rfl belt 0($ bätttt i ®6tba rite 8en# 
n 5tt 9)?dgni (Srif^fonS {lobga i &tara Af 
' 1335 60). eianb Upfmeailagatne b<ur ben 
baf} bdfmif qtDarfemnab i J?el{tnge#laflen* 
en 8r, 1295 fbxbåttrabt Vipianbélastn ftab# 
r trtfiifttt of böter fbr br*p emellan STOåW* 
anben, j^drabet oAAonungen^ lltwåltiåm 
t mcb jémn befning bem emellan, ()tDi(fen 
C febermera inf6rbe8 oA fbrefommet i SSefi# 
innaf2)alef octi SSbermannaflagarna; ttdf 
pcnbare br{!p utan lifénSb belabe^ meb nfa# 
oif I t ^. a);(tgni Srif^fong Sagbof of j(r 
47, bmörifrSn bctta jlabganbe fifroergitf I St. 
»rifiofferS Eanbélag 6i). ^ 

gribbofen ttO ^drobct mifar (mab 9åta0 
I egentligen mar, elfer nu blef , ndmligen en 
[ gemenfam fdferbec ingången förening inom 
; wift antal tni6fdber, bn)i(ta otf berfére in# 



M Sbobotpb (SmU ilabddtr efter Si&rr(ar4teen p; 
10. §, 7. 

(i) Sfr dalonini Dt prfsco sfrvorum io patrU juret 



222 £)m ben damfa SmenfTa 

0m ftg walt bomare cd) n^mnb^ f5r att pl 
S^åtabeté ring flita ftrifti.qtieter. ^ribbofen utt 
tränger fm^ningom driarboten, oi) år mtb bet 
fdmma ben mfirtf!otf| fom n)tr(ir c^ buiu en 
pS, utttjfUist förbrng grunbob f6rfannirg, fmjb 
ningom bilbor ftg oA fltirligen intar ten fztU 
na j1 jgtf6rfa(rningen$ ftdQe. i^^rabet ivor (U 
fambJOdfSrbiinb i minfla mStt- S>et n^ar tiOif 
fa bet A{bfta ocb f6rfla i benna egenjTajk 
i^milfet 4r tpbltgt beraf, att en freb^brijcare 
tid en b6rjan bloft bfef fribfö^ inom ^drabetf 
tiaa ban fbrlift oc^ bbtt firr brott: ffebbe tet 
eir funbe ban f&fo9 tnf6r Sagmannen (8 
ilnnbétinget ^ bn^arpd f6ri? f^aM frtbKt^^e^ iff 

wtv bela liagfagan följbe 62)* SDtan tgew 
fdnner i Mia gamla ftobganbe gSngen afi^i 
rabernaS förening tia ttt fi6rre \)tU , Sagragaiif 
2anbffapet, liffom be fjelfma uvpii&tt ur be 
fria bn^fdbernad fSrening; e((| becta f}6rre (fi 
la bdr dnnu tpbligare prdgeln af f6rbrag gem 
om egen la g^ fom gcmenfam bfmercn^foni 
meffe babe flobgat. SanbiTap^ifagarnaS up|M 
fomfi fpne^ infoda unber benna febnare periob 
af bebnadfbern; to om dfmen SBigerS floifar, 
fom] grunbnr Uploni:^p lacitw, f6rffrifn)»i ftj 
fr^n fjngiafb*, ccn fiile g)ngfin.qa?Äoniingen* 
liber, fä mittnnrbocf 2Pc|lfl6r()«iWi3flen, ibianb 
ht bfrtga en af be dlbjla, att SBefiergbt^Ianbi 



éi) 28(80. Singnt. 9. 3f. 12. 6@e.S)rap. 9. {(.4' 



%bxhunt>ii6tfattninfitn. 22; ^ 

t Sngiiiffare oå) Sagman roar Sutn&er^ 
'i tib ftDårligen tun tiUbatafi^ttaé ut6f# 
tet nionde 2r(^unbrabcr« 2S nank$nt)ct het 
IX tttta vDiUnttbbxb , aU egen lag^ eOer 
iga9 uppfom^ f6r lanbfFoperna loar fatn# 
mebBagnulnnen^; men be$a fpnaé ej tiO 
[n efter gp!teé#fonun3rtma5 ffirfrolnniinöe* 
neb nefoa X\\xoiX ett att xoi^a attmånna 
bfdtfer ur ben £)btni?a religiöfa oåi mifi# 
*a Iiigjilfrningen legof f6r befa lagar HO 
bf liffoniei öeOet/ aet-bc oafbÄngiga fldflf 
i< f6rt>Saonben tid i\r)arar\bra , fm£nin# 
genom Hfb oå> reiigion^banb blifnnt la^å 
befldm^a• lipdr dr Hott fräga om &ag# 
na5 uppFomfi fSfom egna f6r6unb^ o(9 
I fammonfaOer meb Sagmdnnen^ upp» 
nbe# bmarigenom fSrfattntngcn^ cWila e# 
It bSriabe fi<lff?dnbigt ufn>etf(a«. ;De 
t, fom ej annorfunba funbe (lito^i |dn# 
» unber Aonungentf bom/ (marpS erem# 
Sretommer i en berdttelfe of ®rnrrefoR 
Bef}g6t^ateagmannen Sbmunb unber £« 
SfSttonungå regering 63)» $6gfl(i ting 
SBébdriaritnget i Upfala^ fie(fma fRiUt 
aberd f6rening^fpunft/ p5 en gSng bom# 
offerfefi oå) marfnab 64). ®;e(fma ort 
:ins fpneö frän början f)aft åtta tre hu 
tlUxno, eDer i begreppet of 97ationaUf5r# 

i^cfmtffrindla 0(of ben ^cUnH @m c* 9^ 

I ibid. c, 7^» 



\ • 



t . 



) 



a^ Om btn fldtula Cwenffi 

famVitiB firtnat btm. aH rdt(eg8nfl Mt f 
en«b meb religifira cf rcmetiter / f9tii 9^ 
noggrannafle iafnogo«« eicffma ten yltf 
ter tomxaxna fulo, war t^lig 6f )• Z)e v 
ga fIdaenS namn I ®toerige# t Mlfa ti 
Se tUtt 88 1 (tefge(om) f6ref ommer / b$i 
gamla f{ng<# eOcr •ferpfatfen XingefS 
»drfclft af marfnab i^ar åftotn bibt^SSRt 
i flera martnaterB namn^ fSfom Siéfi 
eamting, ^a«ting« Z)et Äriflna mdrtrti 
namnet SSe^Ta tvär blotf tfmerftpirontel 
M gam(a brufet p8 en np redgtong fU. 
ter,ai$ ()ar famma an(ebning; cmefton i 
iDSlbfam tib frebliga ndringor fBr fin fdfe 
aOtib te(|ifiDa religtoneng iTpbb. 3 ten n& 
M ®lurfefong bttåUtl{€ om Sagmannen 
munM (agfrdga fin Cfof 6t6tfonung fb 
man/ att dfrren SBedgörbail^ndfring' h 
3tae(>drjarHng. £el mar ranbfrape» 
lianaUfårfamltng unter liiagmcnnen^ f6r 
tante« Set famma gdffer i fire m?.tt em 
ratétinger« Xp cm dftren pS ce minbre 
lunteng famman!on.f?cr tn^itTcré Qirante 
)iufi9tttf(remlllet, fS n?oro litmdl befa 

til 



&a\li ^apa fbtthmmtt ett tptmptl Qtt ci 
rAtteaSna btéf om tnr t , cmcbas te^ f^Kta 



4 ^tiiVHhBfitUUtiinitn. «< 

rlfl/ el Blott rÄtf^rSgoT, man elKifa politi0 
iigeMflentMcn S;ia funfomnanDc af bearep* 
et om be0a f6r6unb tan dnnu ett bta^ tiUdg^ 
,a6« fifflftab forb oöf mar! »ar gemchfam 
genbvm , o$ Ufofom en fldgfegeAboni inom 
Brbtttibef » ©craf ^åvaiMUm&n nin g a n 
iftoen ^fa (anbiFoper b^be fSbana; old^ wtb 
9éf{gWba»Iagen upptdfnaé frtraadmifnnhigf^ 
foflar^ 6erg o(& »attcn, fSfom lanbSorten* 
lenienfttninNi HObfitigbefen s;r5gb<bArab i Up« 
atib (obc ferbom en egen (fwérenifotntnen (as 
»m aSminnfngafHogenj npftjjihbt/ af fleri rt« 
letitcr o9'ft(i «f;^onung 9(rbred(t befrfff^ab 66); 
S Dtf gamfof ^iÄi / fom tieg6ra benna lag} tn« 
WitrngV fi»»rMi iSrCgb/ fS tvdl berutlTont 
0drter« ' Mgffmatibe ' titt JEiwfähgen , l^aft en 
tfteti (ift allt fetten be^nbVineit. 



r t 



.' ' Unbet, bet. fjfunba fitfcunbjfjrfattntngen 
Ät mer gjorbe ftg gd{Ianbe> ttppb^rbe lUmdf 
|i ten gamla jl2gtf6rfattningen , eburu nu me# 
ra ii enfam f)errf!anbe. £)en blef af ben fbr^ 
tå t.äijtnga mSl blott befl^mb (^ f6rf(arabii 
^ gcnomgSr xå Utta fdtt aBa be gamla la« 
^ama» {Det År tpbligt af bn)ab t ^etta dnuL 
ne reban Ur bem blifipit anffirbt/ bwartiD (att 
(^ggaj / dit . ben yl. flÄgtf^rf^tf ningen grunbabt 



0h 



r. ^ I » : : . , . • ■ « 



«} utoifwen Af Sifb^m efte? «itrr»ft4mQi 



aft6 £)mi)en gamla StDfttffa 

^oMHmiiti atifSgl fS UHs, att (asamol 
tianliQa formulåt i fS^am faO dr: f^tafm 
tiiOtåUåsaMiXi toålb iwab f>m t^eOer. miU ftjiii 
„na eDer toib bbttt toQd */' .0$ Utta upprepflf 
4nntt i ben flfeitt fom 2r 1317 ifioerfeNfi 
o({i ffirbdthraU S5bermanna#lafl(ti 67). Sf 
Utftilba lagarna utmdrfu tiaifa be ferffilbt 
jiatnmartia Itipm folfef , ja fpnaS liK cn.bel 
ia bUbat fäbana^ od& fdfiabe ftj berigevMl 
IDtb Hååtfbtfattnmstné 2>en egenbe^r fpipl^ 
tnStifla folfflafl 8rf6iiet aU fSb^ni att nfoi^ 
en fiam J^ar toifa f6rerrdbe^r4ttisHtcr friw 
fbr be 6fnfla/ o^i beriaenotit f/nttmdn^rtel 
^i(iif Sferflnne »{ aflagarna .bf|r4f»ab^ ttU 
{6cetrdb€&r4Mt;s>ef$r tittbÖrbf ^l CiMrlge ftfib 
\i n ^ f.r n a « ,it^anaté# ^r^ir, ti^ mt bli 
fhfla tt>ib Aomi^g/ittt^alet ^ fldft tlM't,4Ibrc Ib 
ber ffirndmlig^ii r^djmt t^tt, , fbttai hp 
man, af ®mr(efon faOab 2asman i(mtt ttU 
itnbalonb/ (bmarttd; ^an f%r art aOe tiM 
f9b€t) 1 (agartta IttUab U»(dnb«#2aflmaft/ »ar 
bett f6rtt(Imf?a brdttb Sagtttdtttiert htb i nti 
(driariiftset f)tla folUt^ faremdtt« Tbttat fe|^ 
npldttb^laflett/ rjetiff fin rdtrcfnSre »ib be åf^ 
riga lagamaé fUljaftiglfttet) iiff téat fSicbef 
fiffom Urnan fiO ett aUmån tanbUag. Skåt9 
ffKflf dr att be fSrefrdbe^i^riltffgbetetv Iwitta { 
ben 1295^ ilwerftbba U9^anbéia§tif6 Xbnmiv 
gabolt, fom berifrSn Jfmerflid tjfeiaofbl 

m 

67} eubcroi. t. mnWqbt 9. Sf, i^t. 



SSthunbif 6tf attninQtn. »^ 

ffrtsa lasatna , fiOff rifmaS goINdnbenKtf tn^ 
nStiare^ t 4lbre ttber tiaegnofl Sioeaftt* I 

4^ct 3tn^€8 6fn)érfittnin6 68) > ""'etoeam 
f jga att Aomtitj wdiM D($ 4fmn förManit'^ 
icter bet i fragmeHrtt öf ben dibfla JtohuiiAKii 
Mbn lotb SSeflsSi^a^Iägetti Sf fåntnia tne^ 
iifns 9<^A^ ^fl il>M 6tttHefott gre^ibbr^ tDCof 
entfoitnngs 8lSb«(^rre ^ ttri» SnUitd Sdéctf 
Sominsd^iDatt /,®5 (afn^t. 6eflAhbidt lMtif# 
Qtt (»ab tl0|)ftbea»<>(fbfngar ftabfdfi ffg eméb 
t4in# berS bäfnJiit be oitbi^r idnbSmdhhrit ipbt 
teras rdb/ o4-^ttads8er b^n »• ftfe J^|(fbe 
»ItA fiber ftgsa rSb Af IffieilaetbetiM \ éfmtto 
flptctfe'' 69). Z)ee fatitié fålébee öf £lbet H 
Bciullflen btoK en nation Ab^ifinab t jSmer^^ 
tett mcOttn Gmearoi^SSfber^ utm^rJPt gettmtt 
tela lanbetl belnitt^ i étbeaf oc^ 0£tiiaiirnb> 

ttf (ftirilVd/ f^f^^nt A* SbriftofferS Utib^r^s fi» 
|er/ <Sibe<l r!fe At frJn beUtftibétlb fanlWätM» 
hmtteb' S^^unK Ab e6t|d i ®tbftt9e> tiu 
UisgeB t fammd !Éitfi> SSeftsSttA b4£)flfi8# 

tbat. I^Otf 0tt kfl9</ b$ I^IebeS ©itbeentt t 
tffindfi^et iftf diber anf^g» fs fSi^^ft M/ dcO 
Itt e^t Vett/ 4f tpbUflt berof I Att SBetl^^t^i 



é8) fiiåitft. de uiMnoflé ftegiitt Svio-Gotfc» -Upi 
fäte 175^ 

é9) 4cbiiMr« OUf ben j^ligil 6Ma. «. sf-. 



%z8 Cm ben gamla Cmenffa 

fasen ej r&fnax 6f!fl6t()er fbt urtlnbffe/ fSi 
fom ben^ flSr meb ®wen{f av ; o$ alt Se^flti 
tba lanMfmg t fomma^ las taUai Xfhg ab 
bra ®ttb0# innebit ej blott en motfatS mt 
Sins albra ®n)ta/ utan b<ntpber åfmn 
lerp5^ a(t beffa ting lurSlbrtsa fiber marit 
»Da ®6tber8nattonaM6rfamIin9^ innan SBeib 
cåf 6fis6tber ftngo ferffilba lagar o^ lagmAw 
8Be{ig6t()aaagcng bbefftibnga b^fire Slberi gfr 
troligt att é|tg6tbernaö ur ben febernura w/t^ 
fommit. 9å iamma iått l&ta Upfmeaibf 
sarnag anor b^rleba ftg frSn Viplmb»tlotf»i 
mtb bwilten be aUa tpb(igen 6fn>erengfidiiuwi^ 
od^ för Witttn SBigerg flotf ar $ fom tteliam 
tj inbafi nmrit dmni^bc för llp(anb# ligga tiB . 
grunb. etoearna anfSgo fig affSlber liffo» 
HBStbenia för ett eget beltj ebum beggc naiiif 
nerna moro förl^unbna. Slera fl&l hthåHå 
mtt bet egentliga ©n^earifef bcfortntng ifmå 
titgStt frSn Uplanb eller Solfljnbtrnaf 
f^milfa; jufl beraf fpna« f/itt fitt namui litfm 
C0& berföre t» ifxxQt Ulat af bet egentliga 
^mearife tviånit fina (endniningar af {fa U», 
l&åtnUt i anfeenbe till Uplanb/ fSfom lib 
termantanbf äSeffmanlanb/ 9?orr(anb* Set 
nfg^ranbe b^ mlf^t för benna b4rf?amning % 
ger Itfo^ill i nt >ct)an anförbai att ndmligei 
be fctetx&M^råitlémcT, Wilfa, efter bet t$ 
genfliga e^if^iobd riOtaganbe brfolfning #4 
uppfomflcn of nja lantffap^fÖrSunbf inftt&nU 

n« tia jlamfdberna/ titt föltlänbernal 'mtdnp 



HSthunhifBtfåitninitm »9 

.mfptmsliåtn tiajfreftooS e to t ätna I 
aånttt aSan fan tia 0({i meb f6l(a bttma 
rdntnins i ttf fortsJng. @5 ^a toi ftt 
trrefon flprrt, of t f)tla SSef!man(anb i dU 
fiber rdfnobeS tiU Sittbfiunbtat fom nmt 
of fotttånbttna. Senare/ toib en oBetant. 

(a SBeffmanldnbninsarna berifrån biiftoit 
irabe o($ ftiffaf ett eget lanb|fap<f6r&unb 

egen (as* Sr^fl^t man efter flrunben titt 
: Xiwtaxnai ffiretrdbeS^rdftidb^terf fS tan 
n annan uppstfmaS/ &n btn urfunberna: 
Tofend nafur f6re{FrIfma/ ndmltgenben £)# 
'a reliflionen, fom tblanb be ålbUa (Stbe# 
r^ folfldnbernaé bebpfisare, ^ait fttt^f^uftf 
rdte. IDertfrSn Upfa(aitonunflarna6 belfib 
matt. SerifrSn 9?aHDnahf6.rfamltngarna8 
nbe wib be flora offcrfeftetna. 2)erifrStt 
tnbS^Iagentf eOer fäfom @(ur(efon åfwtn 
t ben (i en bemdrtelfe/ fom fpne8 antpbd 
a Iag« gilttflbet f6r be(a Swearife innan 
erf!tlba lagarna uppflStQ^ Upfa(afla# 
t 70) 6ftt)ern)dganbe anfeenbe; emcban 
utflSct frSn fjelfma meberpunffen af btn 
a reliiiBfa (aflfiiffntnfleni b^araf ttpranbfa ^ 
iannen« f6retrdbe framf6r be Sfrtga febern 
r dfben 6(ef en f&Ijb. Z)5 man nu n>ef« 
icnna relifiton o($ Iasf!iffning t btn flefial^ 
tcnber ben febermera blef berrfTanbef tn# 
S/ cnliflt t)e(a bet Qamk @fanbina»iffa 

) i^Uo<;j(ria8(a i. c« 



t3o t)m bett iamta fitotnftu 

ffiorbitiS fautitianfUtttmanbe mening^ nf OMiif 
attf6rare f6r en cotonii (om nebfatre ^g i O9» 
Mtib wib 9Rdfarné firdnberi tS tuon berwl 
inuf^r te biwié toi xtian aniitt f£r en farifill 
^W\(ation fffSn ^0<t trätta 4 l^wab åt w 
(ttr(igare ån Un duifatfen « ate Cwcarni, 
f&rii folfiånbtrn^é be^SSare, berifrin fiw 
bonbe fig ffiver beta bee fsemiiga ^wWM§ 
årq bei fDlf/ fomineb C^intnmanbrabe? ^af 
anfer mi^ fttBromlige berdttigab art gbra öcw 
m flni]atéi oib todnne bitfips af mig ti am 
fSfba f!4( Befiprfa ben ptterngare^ I) 9(fi^ 
(biob faOabe be 9R a n b e m^ f^ger Smrlefon n 
be CDinffa co(oni(ierna 7i> 9Xen SRan^Si 
fSreMbeémt^ SDZdnnernaS bem eOer fantA 
Ar lia befubelfen aObele^ bet famma fom g9(t 
ianbi iirtixåttéwié folfet^ (anb« ^otffjnbn» 
na poro i Stanbinartricn bef r6rila SOlan^mi 
bet dlffa ^YvitbiPbi bwarifrSn namnet ne) 
fprlfatt npbpggdn^e utgitf wibaxt. — II) j^mr 
p4i en n)et, att be gamla U)>faricntt{fa I» 
ntttifta#dt(eriia anfSgp^ Aga etc gubomltgt IR» 
fl^ung, /lOubarna bafma linge baft wlxbm 
„flna åittmånt eburu nu minge fbrfaiia beiM 
,Jtxo/^ fdger j^ebmngen SfrniDiber Slinbc tiK 
^werigej f&rfie 6bri|lne regent, C(of Sf6rhi 
tiung bo< Sturlepin 72), SD^en att («n i 



■» ■ 



71) ihld. JPnoIinflfl Saaa c* 9. 

71) ibid, ccof ten j^cliDcl eaga. c 9^1* 



« 

mina tal taUax 9onnnia$åtttn f6r i^UPVi 
'wtaMåtttn, fom f6rn2m(l dr t 9;orblatt# 
«fi# cmeban ben 2r fr&ti éubarna fjelfioa 
namen/^ Um^at, att Uppfmeatna anfSgo 
rina StomttQat&tttra Uin f5r {tn egen, ei^ 
t 111 0iimf6r]ftinbelfé fann< emeOan bet 
faHenfTffa fr5n £)bin oit iani £)rottar bd» 
lina Jtunga^ufet o((i &marnaf ttwilUn ti 
famma fd^t M^tt fi^ tiU, @$t(erna« 

Cenna flutfaM feber ({Q en annan« Cbtn 
in Smerige f6rut bebobt, o4 lanbet mdfie 
lan ej martt utan obHng/ om ^an# anldnb 

Dan^a baxna, funbe # enligt Sturbfon, fS 
I onberrdttelfen ^ att (fler ut bo< @Qffe 
toro fioba o($ fruftfamma (dnber'^ 73> Sle# 
I betta ffrbjttber, att enbofi rdnfa pd Sappf 

meb? aU obUng obefanta flammar ^ fSfom 
ibtti fbxta inbPSSare. ga|>parna, (od^ om 
1 mdfie f6r0d« adt l^mab be dibfia berdti 
Terna f(rmdla om Sinnarne) drp mdt fd 
Hl ureituvdnare i Sfanbinotoien^ att ingen 
iorla tan f6(ia bem bit. Cflrtbigt ba be 
ven forbom firdcft Hg nebom balf$n8 norb# 
m deU £)e t)a innefiaft Sinlanb^ ber be 
MatrdtifibeS af be egentliga $$inf!a fiam# 
riioS tntoanbring^ fenare dn Cbtn^ tib 74). 

^ i ®merifle^ ber ffera fpdr, (t- er. att 







1) S^gCijDda 6a8M, (• f. 

4) Forthan ed Pauli JaniMi Chronicon. p« 80 f« 



2it tim htn fiåtnla Cwtnffa 

en htl af SiiiSfdii^ faUateS ginflebei 
nriia btrai forbna fpMifiare tviflelfe ^ (kifl 
sna itt, att xinbantxånåa». SRen art 
rebati titt flitHa htUn \lett f6re beit £) 
coloni, ont Wttttn @mrIefon talax^ o 
Ut fttn genom ett ittmanbrabt d(brf ^ me: 
be fenare Cbinffa coloniflerna btflågtabt 
bet fpne^ mi.q fblmbt H&l betvifa. 
firtinbabe i SfanbtnotDien frebligt fttt i 
©pffe, ^cter Mi giorbe nteb (onom 
iunb ^5')* Snga tmfccrrdttelfcr f^rmdJ 
etter efferfit, on> nSflot forbrifwflnbe ett« 
rofarbe af bet Äfbit i bctfa ffrrbtinb ut 
va ^Dr^^ ©njenffa fotfct bjriiommar fi 
yS en g^ng frSn ' Cbinö fo(f oi( ett Ä 
^fanbiii.imicn^ m;b beCfamma f6r6tinbef 
i fatt betta n)arit af en fx&mmanbt (£< 
flarn , fprdfet af bottna btanbntng otmifi 
tigt Borbe bara ttnttm. 3»en ben ren#« 
&n)tnffan roittnar ej om ttt bptift bta 
iirfprung 76). ©et dibre folfet »ar fi 
af jfamma flam meb £)bind eget eOer 
ndrfldgtab* S3etdnfer man nu, att inom 8 
ffa foifet af Stber blott en nationeO fl 
fanni, ndmfigen emettan Stoear od^ &t 
ctb att bet dnnu i i5:be drbunbrabet a\ 
afgiorbt att ®6t^ernoé rife i Smerige toa 



75) SOfit. 0(190. I. c. 

76) 3fr ^oHfnBerfl^ amnåtfnlmt Jfwee fjrf 
Un af twvitm motlA i I «fb. fl». 7j 



77)/ W Mir bet mér (Jn fantiolift, ö« 
Krrta iufl rooro bcWa dlbre.folf, mcb Mlfefc 
ÄinfFe colonijlerne fSrburibo fig. ©c f6r# 
la enligt min tanfa förut innehaft Wf6ni 
gare t>tt^ fomaf bent Mr namnet^ be fe^ 
: imb SBdfarnS jlriinber otb i folfWnbcrna 
(liftat bet tacntli^a ©wit^iob. Cd& af 
a* flrl^er Mr 78), fS wdr foni af @5«» 
ia« diorc, meb be Sappffa ur^lnwSnarne, 
UTibatitrdngbe?, fpne§ minnet , om ej i 
)Ticn, bodf i 9?orbiflfa SKptöorogien bö bl^ 
nit ftg genom berdftelfcma om oen Cbinffa 
trnen^ etter Jtfarnaö ftenbfliga förbSlIanbc 
be ffi tflHafce gotarnra etter Sö^narna» 
btnna benämning tiUabeS Eappar åt offrii» 
of »5 Sapitlet { §«ralb ^Srfogcr« @a# 
)oé ©rurlefon, ber gottin ©mafe fattar 
rJelf f5r Sinne, bet wifl fdga 2a pp, i 
t« gamra ocb &nm brtiFliga bemdrfelfe i 
xia^. S6r bfrigt fan M bbr ej M mptbii 
folfnamnet ^otat flrdngt bcfldmmaj* Ztt 
Arfer i aOmdnbet en urSIbrig fienbtlt^ 
\\ 019 ijax tt)d( pS flera flag^ ftenber bitfmti 
»Anbt} \mlta, emeban Qtntii fo(f, (fSfom 

f) Ericos oioi , ^tocvfde^ f6rf!e' i^iSor{ejFr{fmar<# 
MBifrifmer (Bbt\>tvtiaé tiU Unu b5§re åibtu Hi« 

ttorit Sveorum Gothoramque L. i. 

O 4tfn)cn i tlptanb; Sr552rcr5 ^Irob , Wali 6ocFen/ 
(itineé en IFog, fem taUai Sinffoflefti o(S1 
CHanM i^Arab en f ji ^ f ptn trtcr S i b f j ( ft* 



SL34 C)in ben samU Cwenfta 

man finner i)oé ntSnga nationer) uttHivaank 
UUabt ftfl gQlfr SRdnner, od^ ftrc. (an» 
SR an () em I iufi Urf6re genom motfatfen fcle^ 

»o 1 3)7pr(^erna ufmdrfta fSfom omennt|(04 

refar^ {roUi o, f. »♦ 

£)rwer be meb ^and eget fplf (cfMfitaii 
05tberna ()ar iD^in genom Steligtonen grunM 

ftrt m(I(De.@Q(fe_f({ger ®mr(efon pr6fi9« 

b t Slfarnad miétom oå) glorbe f6rbanb meb bcn^ 
bS ^an fann beraS 6fmer(49fen{)e^ Senoe 
})r6fntngr @Qlfe6 frågor o(6 StfarnaS fmari 4r 
iujl inne^Saet af ©plfaginnittg, benftrpa 
bcUn af ben ^rofaiffa Gbbatt/ fom t bemui 
br^gt fl^bcr Wa framfidOntngen af 9?orbiRl 
gamla ®ubaljra« Cbin oUt afarna QpptrAe 
n>dt ber ^c(t od^ b^Oet (Sfom SJlptboIogifia ten 
foner; men £ anbra {tban dr omfberfdgligf/ 
att ben bifioriffa tpbnlng^ fom Qturlefoi 
ger dt £D?Qrben, o(b fom dfmen f!nne< i fSretaltf 
lid @bba/ ei dr bané eget pSfunbt X)e fapi 
manfldmmanbe S^ldnbffa Berdttelferna/ fni 
95ra Cbin tiO anförare f6r en frdn S^ni 
grdnfor (ommen coloni^ tcifa, att bennatanfc 
i 97orben marit oamdn* énlii\t företalet fiS 
$bba ocb ©mrlefoné uppgift gicf tdgee geMS 
(Såren I ber Cbin fatfe ftna f$ner tiU Jtennai 
gar; od!i betta beflprfed af be SInglofariflfa 
(onungaWdngberna^ ^mtlfa liffom be OSranbino^ 
iDiffa gS upp tiir Cbtn. af folftron f6rg1l^el 
be i^ieltar n)ifa of ^era nationeré f6r(Ia/ ftf 



S6r6unb6f6rfaffntn8en. a^s 

m 

UMtiaa tdfber. 3 ilbfia (iber finner man 
4f»en nåHan SfrneraOt ben fonunfléltga wIt§ 
Mflbeten fSrenob meb ben ibifla pref!erliga} 
01^ benna fenare dEiarofter dr i fpnnerl^et öen^ 
Na^unber C^bin framfr4ber. gjltn oCt pref 
fferffap ^milar, ferbele^ i foIfenS l&arnbom, p2 
ibccn om en reprefenrafion af ®ubomliQi)fUn, 
0(9 ^er.anfdfié i följe beraf ^fn^en mebféra {|# 
mtmatutlisa trafier, 2)erf(re f6refommer £)# 
bin i trabitipnerna fSfom en m&Uia Iroflfarl^ 
94 fomma gSfmor tiQiTriftpa^ be (frtga f5ref 
ffdnbarna f(r offren, band f(rn4infla f6(iefla# 
gare, bmilfa t iIRu(ben eflentUgen u(m4rra$ 
lllo^ b^nna benämning of afar« fom febernie# 
ra fid en ©ubomUfl betubelfei om beq ei, f2« 
fom (roligt dr^ reban Hit ben frän början, 
SP namnet Siar (Dii,DivO/ bmilfet ocffd 
119488^9 beWf f9ne« ba betpbt bdoe Dreftev 
•4 Onbar«p(6 i aOmdnbet npujabe bet ^am» 
la iptåUt för ott uttrptfa begge ingreppen 
{amma (lags prb 79> 9^( tiOdgAa preflerna 
0ubama6 namn anmdtfer ^trabo fdfom en 
fe» (o6 0eterna $o), ttt folf, itoati fldgtjlap 
Web be @6f()iffa nationerna mdnga gamla in4 
tpg beioitfna» ©dIebeS ba dftpen £)bin på> Sr# 
farna ftinnat föra be ©ubarö namn^ Imittat 
|)Teffcr be n^oro. THn au betta n^erfeligen töat 



T». 



79) 8 O b (Sttb I ® p ( ( yrcll ^ 09 b I a euMnna 

0(9 prcfltnna. 
fQ) L. VII, p, 47 f. Smfferbom 1707* 



9,^6 Cm bett gaittla Smettrf« 

iaifta Qbban, fom f^flcr: att Cbin 016 »famtf 
tofio {tg ^e gattila 9[farna« namn/ }»S bett 
framti^et1 ingen ffuOe tn)ifla $ att be woro be 
famme 81); 0(^ benna tro funbe fS tnAit 
fnarare ftnna tngSn^^ fom Idran om fiAfoi 
w^nbrtr^en pj mar frammanbe fSr be gamli 
e^^nbtncmiiTa folfen 82). 2)ma f6rttff2fttr 
ort 1\\arn,\t tprfan ci fSre Tbin voax i 9?Wi 
ben ofi^nb/ od^ i aOmanOct flrdcfte {{g bemia 
bprfÄ^i u?iLa luH^e orafring dn fpSren af ea 
ttuoikifl! ODin läta ft3 uppmifaS/ oi^ »itti 
nar berig^i^.m om ftn {^ogre Siben Zp bSeib 
baf! be Jlor^^ifTr frabielonerna Fdnna CttU 
tillifa fdfom Jjifionff pcrfon, ^(fbtnge/ pref/ 
lagfitfta>-e od; tfpp()of6man fiO en refigHK e4 
|)oHri?t brv(((fn:ng i Sfanbinawten oc( SVorra 
bclen af Ipff lar.b/ intpgar beremof Eongota» 
ben ^aul gSarncfrtbi/ aUSBoban eOerSuif 
bi^n ^t)rfi]be6 af aQa ©ermonitTa nationer fli 
om C^ufc S3). 2»en 28oban dr ben m taft 
STbin, f(5s^- fCrcfaFet riaben ?5rofaJiTa »boti 
Ect rannéifå(ebef> i ef^nbinamien f6reCbineit 
foU ei blott mcb^ané tcfldgtabt, utan df»es 



80 6noml (E^ba ut> af Stail. Stocf^. igifl!, 

fifb. 78. 
S2) (St >8otéun0i) (]vibj f^tn forne t Un poftiiTi 

ebban , uta* of Saft &:& s^fiatu^- (ct^åth 181I. 

fib. 169. 

$j) De Gescis Longolirdoi am. f, 9, 



g6rBunbSf6Yfatfningeil. 237 

Uiifmtt (uftoubfanisen fantma tro. ^&: btnå 
a trO/ f^toavi reformator f)on 6(ef^ ^^r ian 
funbat fin matt oå) {tn lagfliftnins ; 019 betf 
I f ArKorar })8 en gSitg tfani fSrJ^un^ tneb beé 
(bre ®6r()t{!a folfer, ter f fSfom bet fpnee^ freb^ 
gft erfdnnmber nf ^anS bfwtmålbt, o(9 liQifa b^ 
oliHffa ffiretrdbe^^r^ftisbeter/ (wilfa febermeri» 
m^rfte |ian« eget folf @mearna frSn @6tberna« 

gSrSunbet emeaon €mear o($ @6t^et 
r (Slebej bet d(bfia t ®totnfla giftörten* 
ttn fSrbSOanbet emellan bt$a begge fiam# 
lav, fSbani xoi uppaifmit betf fpriber ej 
[0tf iiui bftott ben I)ebntf!a tiben o(b tvSrii 
[bf!a minnen, utan upplpfer å^totn x&tta be« 
affenbeten af 6btiitent)omen6 f6rf?a poUtifla 
ertningarf -odg ger nptfeln tiU mSr mebeltibS 
BSrjan fS bunfla J^ifioria* 2)et g^mla f6r# 
mbet/ fielft, ffifom n^t.fett, å £mfe{tborbe# 
inbt jlfi t fifera fmi!rre fSrbunb/ mar pS ben 
»mla veligtoncn grunbabt .o(9 fammanbSD^ 
^rigenom fSfom ett belt. ^^3 ^mitbiob töat 
ptt fornfeb/ meoan bebenbomen ber mar, cfd« 
liger (Sturlefon i bet af 0^ reban anf6rba cai 
.pHIet/ om 2anb(Taperna6 ielning ocb lagam 
na t @merige), att bufmuboffret {TuQe mara 
i Upfala t ®6je mUnab. SDS jluKe be offra 
tiD f rib oäf feger St ftn honung, o(b ffulle 
ra0e mSn bit f6fa frSn Wci ©mia^mSrbe. 
i£er ffude ocf bS mara 2;ing aOra Smia : tic# 
MU toax ber marfnab cå} fö).'f!4mma ocb fl^b 



i38 Om ben fiamla emenffa 

^len wtäa'^ B4). 3 bet fSrjanbe of fonml 
WPittltiUMtv bon nål, att dfnen efter 6brii 
Öcnl^oiQeii ringet o(b marfnaben fortforo ott 
ijip<l<^ e^Uru framflytta be tiD Jtpnbel^ntdfoii 
«i6 inflx&ntta M tre bafiar< tib/ famt an Iti» 
fa{a dfkoen unber ben tipa retigtonen blef Mli 
iptibf4te f5t jtonungen cMb QtibMienfleni fl oH 
^er ipaf bSbe /,Jtonungaf}o( ocb érfebiiley!^ 
Ool''} men ban antpber tittita , att bet fanil 
én mettantib efftr Sbrif^enbottienS inflrdnbe^ 
linber bmilfen .^Aonungama tipp^jrbe art fiti 

ta i npWa,, 85)- ^rrebtfFop«fdte blef ej UP 
fala ^rr &n år if6j unber <ftonuns Sorl 
6merfer«fon6 regering/ feban Srit ben J^ib 
ge ber tiafatt flånbiga (drare 86) 1 of( t ab 
måniftt fiabgdt Sbnfl^nbomen t bet 5fr« étboU 
ge« ?ixin benna ftf!n4mnbe Aotmng/ éiperb 
geH f6ri)(t d^rtfleliga lagfliftare / b»ar0 »al 
tiaiia toai Stf ruppiifmattbet af en egemfigttpi 
fmeae2)pt1itf!i/ eburu benna dnnu fdnge (abe 
att 0tt6a meb hft af (BStberna f6rtit uppHV 
ba ®iperfer{1fa (^ttfet/ b6riabe offfS/ fåfon «l 
reban anmJrft/ bé] ^omla lagarna^ att fnfr 
ntngom bringad t bet Iftcf, bn^^ri be febot 
tommtt tia of« SBi Scerffnne i bem ben gofl» 



84) ibtiméfrindla ^ C(of ben Jbcligeé 6oia e. 76 

S5) ibicL 

86) ^an f!ipabc i Opfala rirHo flUbitbKnilio miK, 
beter bet i ben af p^ rcban dbcropabe amlåt»$ 
geflben* 



S{r6tttibSf6rf0t(ntndeftr &3^ 

tbunbifbrfattningen unber S^riflenbomcn* 
Itlfe hefriftab, åftoen mtb hibe^ttanbtt 
Brfia platfen St Upfrotctm. SRtni Ula, 
igt åtf ett ben npa réltgionfn ^e 6iM 
lltéb d» ttp))l6rii btt gamla 9{tr6f6rbun« 
A ittt betta f5rf! ffter iSnswarigft borger' 
fris itetHåflbeS. fOieb ben gamla låtan» 
t iippbfirbc Äfwcn telgben af Vipfala^ 
\ 0$ w6rbnabcn fbv ben f^crrfFanbe flarn* 
I fflcr ©iDcarneé bcrmfb fbrbunbna f5rc*: 
n. CcffS fe rol beffa fSreerÄoeé^rdtttgbe* 
n^np^^^ gcnad efter Jtonungarnaé 6fn)er< 
tlff d&riflenbcmem— -Ölof ©fStfönung ^as 
utit firt I6ftc o* fotfct* S miWmtin* 

ifiiÄ bom/ angSenbe frebett meb STorrigc 

ani bttteti giftctmSl meb Ciof ben ^c* 

^t berigenom xoåäia mi^nijet l^abe 

f oflat bonom tjronen od^ folfet wav re* 
röintebt f6r att rSbfliS om ^an« affÄttan*' 
wattDib ben mdftige SBefig^^a^asman* 
Sbmunb/ bvoarå lanbSmdn mefl .lebo af 
en meb dlorrige , n>ifabe ftg i fpnner^et 
'«tn/ timfa meb tpblist tiaMnnasifn)en af« 

att flotta AonungabSmet tfrSn ben gam* 
onimga*^tten* Vifftoea ^ (öfbingarnafi nit 
In Aonungaftani/ (o^ be fom tfrigafl to* 
•ff fBrfwar »oro ånnu ^cbningar) tiOin* 
nrbe betta ffirjlafl: aniinb 3acob blef I 
'. rcalb tia ftn faber* juebregent. STOen 
lannen (Sbmunb flutabe meb att p& rin* 
^IfentUgen pttra: ,,3 Upftvear ^afwen 



040 Om ben fiania €n)enff« 

„w&V> att bcnna gSnsen tS,H'} ine9 ^^ f<^ 
„}ag tber, ftm efter mdnbe Fomnta; o^ fnf. 
,>Gde, fom nu ej mtljt ((ra.anniit/ te-ttt 
„JConunsAb6met i ®a>ttéiob J^aH gl t tai. 
„gamla ^tten^ be flata fftlfnftichsa^^é^' 
f/tpäa, att J^oimnsAbSinet ^8r i en antton 
,4tt, w^mSnbe fcenneb båtttt nhUt"%7> ®n' 
na f&rntf^gclfe sirf ei Ungt btrefter i fuDbir* 
bdn, bl! meb Sbinunb @ainmal ben U^faW* - 
tiaimnen u)))i^6Tbe att rcscra o($ t' ®<tenKlnt < 
$B!efiS&t^<i>bt)nafii u)ipt>^e0 ttånt^tbO. . 

(SttnFiW »fll (ert fålntiba f6rf(i(ta«; S* 
barn flf SBrenien^ TaKar |)onom Rejt Cbtisti»- 
nissimu») dt ben fÄcjia ^(SHbeif^; i liiOiltttt 
SfiriPni* fflrtietg b6rianbe Sfroerrolat ^r fun^ 
har. Unber Ölof SfStfenuna otö iJnnS BtflS* 
ftner, af Imjiifa ebinunb Oammol nÄmw* 
fiSfom ferbeleS Ijmn grillen' 88),' tab<'&^ 
religionerna ÉeflÄtt (iliiiiigen frcMfflt" ieiiil* 
finxiranbra d$ (lanbabe meb ^tvitronbra. #tft 
iinbér ®tenni|7a Ätten 66rjar értfirnbbmetiiap 
g6ranbe poUtiffo inpptelfe. Olof ÄfftfrMm^ 
^(ibe wM åmnat att fGrftöm' afsubafr^Iét T 
Upfalftj men 6lef nf ^fbningöma berififr 
^nbrnb. iS (tKiii^nt £ins 5cft5té, oit, vinf»' 
nttniett 



87} ibid. c. 9ä, fom falfdi (dflman iSAnnilU SW 
SS) 3 ^n« tiö ti&n» bt @ncnjla iSa e^r^bW 



S6r(unbdf6rfattninséfb ^ét 

imnQtn roiUe xoaxa d^rtflen, fFuOe. bet jlå t^ 
nom fritt, att f6r utöfningcn . af jin reliaion 
n^Iia Jwilfct af ©»criflea lanbjfarcr ,. fom 
Mfi, meb toiltot, att ingen lQ)å(bfQint niStte 
Isnngaö frSn {Ina f^berö tro* IDlof , famtpc^ 
'«nbe (MirtiR/ roalbt fBie]lerabtfylanbr fbtnxoblU 
len cineban S^rifienbomen t betta lanbftap 
tmom srannjfapet meb SRorrige reban fUtt 
nefla insån^, od^ grunbabe ber i @fara beé 
6rfla ®wenfPa »Iffopéf^tc 89> ©n följb^dr^ 
f tpcfeä Åftoen b^fxoit, att ^an bortlabe btn 
f ben ^bni|?a tron l^etgabe tttetn af Upfa:^ 
a^fonuns/ oc^ i fidflet f6rft tog namn af 
Sioeafonung 90). Sficftergöt^tanb blef fSlun^ 
a ^ufioubrdtet för 6{)rifienbomen t (Smerige # 
inber bet Upfala fortfor att wara bet famma f6r 
►en (>cbniffa gubétKnflcn. asianb ®&t^trm roat 
tAtbcé åfxetn (Sbriflna ^jartieta férndanffa flör^ 
>«« ^ctta förl&Sflanbe fortfor unber (?tenfiW e* 
len resering / od^ fpneS ()a berebt i^onom n)(!d^u 
liO t^ronen, ber bet tnflptanbe b^n reban f5r* 
m&tfvoat unber (in fSretrdbarc Ä» ei)munb^ 
ftY9ar6 3<^r( e^ m^s ^^^ 1^^/ f<^n^t ^an^ n^ars: 
fhm^et att ei uppreta f)ebningarna HBe^6(Io 
lonenu 2:p befe xooro &nnu fS mdftise, att, 
M S^rtfine Urare nu Ster prfabe afQubatem^ 



f9) iUtfibi ÉremJtvjit Hiftorla SccUGaftic*. Hgfni* 
1579. L. 2. c. 41* 

90) j^enoarar ^t^ga h «» 
9 S^W^ Q 



«49 fim benflamU Sn>enff« 

pUtt fBrfi6rtn8 i Upfola, Aonnnaen fioarati: 
Ut flnUe blott nicbf6ra betat egen b6b o4 
^nS förbrtftoanbe frSn tifet^ f»an ffttffe OftlU 
|m infSrt mifdmitn^emin i bmbet^ o4 te* 
»enbomen Ster btt l^etrffAnbe 9i> Sfdf MT 
®tenm 3St^dit%tj> fon&t ^UA t^aiwåh i 
SitHetdtt^l&nb , itoilUnxAifAbt ftg fSföm tuf^ 
it)ttbman f6r bt ntibtt Olof Sf6tfonttng Mc» 
ianbe ittre örotisf^etetnft Oi^ tibidare jil Jtv^ 
nutid JDIof fielf ömfdttat i^tilina tron. Stat 
■ ^ftmlå JtonundA^Un^ben iDib SBefigfttfKiM^ 
fdfleS 6m ®tenfU> >|fttt ^An dtfl^ab» ffiefigtttir 
ftatnfit åUt bé mån i f)ani titt \ootb 9^ Ut 
SitHd^lUtftt mib ä^abbti af l^dnom^ wdtå 
^ant UfSbd^är u><trMe^^ titbm ett 0inOH)|( 
itii Meb 9lotrtde , I ixoiiUt etibåft S6t(tfK 
tiimnat fSfom btltasanbe> fiar lu^ttet mkt 
etenrM förta flprelfe Btiftbit biBe^&Iéf» ffikr 
(ätts b5b utBrf t bet Htittliså frifiet i feM 
ii, 2)en ettba Utlbetrdttelfe tndn beTMn i^tt^ 
fbttitnat tnptfet mer affeetibe> joiit tal 
timra dr af bet tnbå famtibå ttUtne iM&NI 
be^a Hbet f)ar M anfbta* Hbam äf SBUÉHå 
i fin ^iftoria öm e^riOenboment titbKMiiN 
i SRorbett: fdger/ «t(eftet Stenfttöb6b Md» 
ne étirdt firtbi Om rifeb J^n bA>e (Srt 1^ 
i&ttai ått i^etta jhrig bé mdftigdfU ttkht i 
©roertge o(& Aonunjatna ficlfma famu iOlé 



91) Adäm.^renu deSicul>aauB, t iS. Iimdiak9l$ 
Script. Scptentj J^omiuri 1706. p. <i« 



gStBunbJfSrfatfnUdem 743 

mnsaflfifgtf n« f6rf!6rdfc, tlUågset fian, fi«t 
triUti tiua&nb 6Itfn)U f5r£ribrab^ men 
Pa (^rifienbomen fS oroab^ att inga ä3ifFoc 

»fisabe ftg tiQ ©rnertge af f{ur(an f6r 
Ufelfen. @nbaf} SSifFopcn af SKne n)Sr* 
e (t0 om ®6t|iertta$ förfatnlindan @n en< 
6n>enf]p j^&fbittge ndinne^ fi^fom ^rifleitd 
lentf f5rfn)arare 92). ^wilta be ti^flanbe 
mngiarna f6r fifrigt n^arlt ^r fttafomliat 
Pant. 9ltt be tia^6rt bet gauila HomrtQa^ 
»f dr troligt/ enieban meb berad faU Jto« 
rgaWItten fdgeé (a utflocfnat; ]^n)UFet e{ 

SåUa cm ®tenVili iui, bå ^ah lemnabe 
inne fbnet, fom dfwen frambeleS uppjieso 

t^ronen» gSrfSljelfen mot d^rifienbomen 
It/ att (rtget watlt en firib emeQan ^eb*' 
gar od^ t^rtfina. HRen att bet tittita watit 
frig mot ben npa £)pna{{{en fan flutaS af 
Sanmial anm^rfnins tiU ben np^ anfSrba 
Uuifiti. gSrfattaren af anmdrfningarnit 
aibaitiS af JBremen ^ifltria, fom tefwat i 
iimg 3nde ben ålbteS tib, 0^ fSlebeS ^dt 
»en fan gdaaf6r ett famttba n>ittne^ tittas^ 
f 6tt ef^er be begge (SrifarnaS faa (Sten* 
\ fön Jg^alflcin Mifwit up»>^6ib tia reflerin* 
t 9it ffrajr ffirbrifwen, berefter Sfnnnber in« 
ftb frSn Slpftanb ^mit lifalebeS f6r;asab; 
nrpS en xoi^ .^Sfan blef utioatb 93)* S(< 



\ 



i) ^</«m, Brm» Hi(^. Eccl. L* 4. c. t jr» 



// 



044 Om ben dctmta SwenfFa 

tiunber h ^nge, ^alfian^ bror, af anbrafät* 

lab Sngenumber, fom febcrmera jcmtc bro* 

brcn werFeligcn blcf Äonung, men Ämm en 

gSng i^abe bet 6bet att af be fiebenboneR 

tiflgifna @n>earna f6rbrifn)a5. 25c anflagftbc 

t)onom att i^an "brbt lanbet* lag cdö att 5«« 

witte fuffflS, ^roab Äonung ®tcnfil ^ibe l8« 

tit. mara ororbt/' 2)5 honungen fwarobe 

_ pg ej tt)Il Ja f6rf ajla ben tro , fom rdttajl »o» 

^>re/ fbrifrabc ftg Swearna 0^ fafiabe frÄ 

y,pS ^onom od& wrofo ]E)onom af lagtingct 

/,@tt>cnf ]f)an6 fwSger, war efter ^8 tinget: 

,,^an tiflbbb ©wearna (nii upjje^Sfftt offrrf 

i,f6r bem, om be wiflfc gifwa l&onom,Äonum 

i,gab6met. ©ertlK ia!abc be attej o($ »arM 

„@n)en bå tiH Äonung tagen bfwer afft ®«* 

^.t^iob. 255 blef framlebb en ^dfl, wJ& fS» 

/,berftuggen ocl& fFiftab att dta^, o($ meb Me* 

^,bcn blef blobtr^bet (afgubabilben) bcfiuorM. 

„Sbrfafiabe bS alle ©wear d^riflenbomen 0# 

„begpnte 5 npo offren , od^ ffirbrefwo Äonmi| 

i/Snge» ^an for titt Seeflergbt^Ianb» »en 

,i»tot^@wen (b* w» f» DffenSwen) regerofc 

i,i tre »intrar 6fwer ©wearna/' ®S Jftflf 



fen af ecgollojteit ^fn^elt pa on&ra fialTeo, Nr \ 
bet toMlöen ar f roaa om Ä. 3nflc ben ilbre, fat* 
(d^ a n u n b e r , ^ar f5rmob(i9en i K^f land Oh 
pebHit ftg (^od fin Sorfaber SXagualO 3ar(i fom 
bit åtföljt Olof @f6tfonunfl« bottec 3ngegftÄ, 
fllft met) örofFaÄonungenSorWIcif, cBtJfltetw» 
tefött ijeiméf. Olof ten Jjef. ®m ^' 9J- 



SfirBunbéfBrfatfnlngétt* 445 

>tt i bet ^iflorifFa tiUåaset titt ^ctx^avau 
Saga 94); ^warefl åftoen berättas ött ^nge 
itev benna tib^ förlopp, inneix&nbe idioti 
Smexif 0(6 Stcrtog ÄonungabSmct ifwev ®wcs 
itna, iblanb ^wilfa ^an upprdttabe d^rifien* 
>omen faint ffirefiob rifet tia ftn böb* 2)cu 
&rr n^innba ipSfan fdtter ^onun^öIi^ndbetT 
Dtb SBefidbt^alagcn f6re ^tenfil, 0$ kallat 
»onom i?Sfan 9t6bc» g6r Sfrigt wet ben 
j inct om ^onom ott fSrm^Ia, Än att 1}an 
hbbeS i 2cfwcnc ot^ 5J8iftat>dr«b af SBcfler^ 
;W6Ianb, roar i tretton wintrar Äonung, od^ 
og I gcfwenei ber b^n f6bber roat. ©et gam* 
ft fiaitflfebga^talet 95)/ ©turlefon od& ©d^o* 
idflten titt Sbam «f Söremen nämna 5ter ben**. 
\a Centens efter ®tenf{C; od^ bera$ fammans 
[ittimanbe uppflift 66r &sa fI6rre »itäorb, 
I aUa fatt war i SBeilcrgCtblanb fcufwubfdtet 
Br Jang liffom f6r ®tenfilffa åtterx^ före ^0^ 
tom bSrjabe od^ efter b^^nom befdilabe maft* 
kfivfn ben mdftigäfie Aonung af benna &tt/ 
Jnfle ben Älbre, fSg fifl bodf f6r' en tib fr5n 
Swea^tff utefluten, od^/ fSfom bet f^nté, titt 
oAlbet fifiper SlSeflgStfierna inffrdnft. JDlifs 



94) ^»atai; Saga t. 20; dfneti 6$ona{!cQ tiS 

Adam af Bremen de Sku Dan is Ct 93 tlitniQCf 

tetta S. 3ndc$ eltcr, fifom b<in faffar bonom/ 
HnttDber^ anbra f6cbrif»anbe. ^n fager ott tet 
a9fi 0ctt; bn^ilfet befiammet boo^ edcntift* 

Uadtnbrog Scripr* Scpt<ntr« p. 6i* 
55) Script. rer* Svec. med. svi. T» I. p, 6* 



I 



946 pmbettfiamla Swenflft 

ffeten I StonmdaAåtiåbetna xoifatf ^tt tiMm 
iat att 6bta intb flera famtlia Xonitngtr. 
^etta befiprfe^ åfmn af @tttrlf fon / bS (M 
U^tiftoet bet ioxit&if fom 9lorfff AonuBgn 
©igurb Sorfalafararc f6rctoa uiot iebninjaiM 
i 6utSlan(^ unt^er St. ^nge btn ongreft tib 
(wlb fir 1123) 96), ti^eti tib(?n'< fdfiflr to» 
//morb i Sitierid^ tnänge (ebningar 016 mSii« 
//Se itta d^rifine ^ efter fom 9& tn tlb n^ 
y/ jtonungar n^arit ^abe , fiwilte f (rf afiabe #rU 
^/flenbomen oc^ Ster upptoflo aföttba*ojFren''97> 
«^ ^an nämner fdlot^Qtotn 0^ ftbermert i* 
t» tvf&a., Wien åfxoen Olof 9t&9*tmm^ 
(n)ilfen fler^ gamla ^onunga^Idtiflber vyyAM 
ga ndjl f6re S3(ot^Sn)en ^ l^ar ej funnat f9W 
ma tiS[ benna beber , utan att i iiSflon be( if 
rif et f)a åst ett fielffi^nbist w4(be% 

^eb Snge ben Qngre titsitf ^tenfltt (tf 

))S manliga Iinicn« SRen pS qioinnofibaK ^« 
ttoS beraf dnnu affomlingar inom bet Swiifi ' 
SonnnaaWet genom S^argareta fribtjunti 
frun, (fribfuSq) M. ^nge ben dibre» botter, 
fom f6r{{, tia béfdilanbe af friben meb Storrik 
ge, giftDttf^n banb &t 9torfFe honungen SSär 
nu6 aSarfot ^ men febcrme ra , efter ett tett o4 j 
Barnl6fl dftenfFap meb ftn f6rfm gemSl/ å tqio : 
fSrmdtt ffg mcb iDanjTe honungen 9tiU emeoS* j 



$6) To//«i Hift. Norveg, T, III. p. 479, 
97) ^iimitr. T. II. p. 263« E4it« F€rUg/ki 



,g6rBttttb«f6rfattningctt» 847 

m, ö^ af (onom fiabe fonen Tla^mi. mt 
mnt ^RaåtinS, St. Snfie len ilbvc& bettet^ 
»11/ efter Stenfilffa (ufetj utgSng pS manlU 
I fiban / af ©St^erna blifmtt xoalb tia Sto^ 
mSm lexåttav ^arp/ fom ffref jtn SDanfFa 
ifioria ej \&t\St efter &ef « Unbtlfev. (StåU 

t dr wistist f(r Unn^^mm nf é^tuti o($ 

ixot^xS f5r()5ffante titt ^IPWanbra. i/®e« 
bon ©wenjf a v«rti^W Äonung aflibtt/^ ^«er 
'xiXOf „f5f te 06tb«tta 6fa jtn w^rbigftrt V5 
bffojlttab åf mbtai f6retr(Jbe««r^tti3lictcr p^ 
KoSfiabe tillfiJuba S7!!adnu5 f)6s(ia inaf(ett| (i 
bmru ben pi ^xoeaxna^ xoal (erobbet Wien 
^YDcdtm fStattmbe betaé m^nbiQ^et, tlUåt^ 
?i f[n fiiPituS gauUa f6retr^en neblifflsaS fSr 
?tt minbre mfebt foirs afunb* >Derf6re ifiSfi^ 
foutmanbe ftn forbna ivdrbidH diorbe be ben 
BrdtttPiji mebbelabe titeln titt intet denoni 
Mxoållanbtt af en np Aontmg^ bn>i(fen liN 
»dl genaii af @6t(erna blef i^i&tflcijién 0^ 

genom ffn b$^ lemnabe 3}la^m9 pSXbtt^' $i). 



98} Iiittrci Sv^tiearum partinm r^ge ibnunto, Go^ 

clii fiunoitiii f cujus omn« peneg Svconam orbicrU 

nm trtc, Mtjcno defcrr^ Mifi» ilieni privilegii 

decrimento « dignieatis fibt incrcmenu qucrebant^ 

CJnornin Sveones au^oritate contempta» veterem 

geotis fus prcrogfltivam in aliquanto obscnriorit 

popnli invidia deponere pasli non fiint, Igitar 

•ntiqHtt dit^nicaeis fpedem incncntes» titulnm ii»- 

josu collacione prcreptnm novi Regis deåii cas* 

ftmntt Qi^ mos • ^othia inicidai«S| moitt 



548 Om bftt flÄinlft Swenfté 

^xoilfen ben (Smatna» Sonun^ voatitf ^ri 
fvMåtte firar I iirian ^åt omtataS^ nåmna 
eaxo fbr Cfriflt eu STOcn bS SShnfitlFa ©J» 
naiiien, ef)nrn urrprungeligfn 9Befis&t^iff/. GN 
sOif I t etentilS petfon of Swfirna htlfsM tt^ 
i&nb, o^witbet bfwet bem^ efter bereii ef* 
taU, & npc &(ifn)it fabgabt ^enom 3^8^ bes 
illbre, fS menaj tifmA frolijen $2r ben pnj« 
rV^nge; i.fpnncrb^t fom bet nttrpff @m 
xivuiav om b^nS b6b fpcfeS tiUtånnagiftoa ett 
cfbjagataganbe od^ bet af onbra unbmåU 
tclfet &v bcfant, att bennt Stonuns bog fSr^ 
^tfwcn 99). 35el '@ we nff.a '01^ bét SSitbnh 
ffa tcitixet roar ei beder nieira het .fumma rf' 
.ter iBlot^Zwené fatt 0^ (firtfletibomenS nff^ 
xatteife, i (SmearjFe ; tp Xot eUét, fSfom (os 
tffibi!.n falTabe^, (Srif fSrASlIf bvfilfen bet gam* 
I<t S.<tnjfcbflatalct . gbr till fBht^^totnS fon 
/o^ ^^%*: '. ^*'''^^" Äonttng fbre Swerfer, 
Ii)'ned;. efter fabren* nii^Sbe ha tag,it fin tilP> 
ffpft tifr ©mSfanb 0^ be n^rgrdnfonbe fc* 
lar af ©6tbarife, ber bebenbomen dnnujerp 
ITabe ;. Stminfione namne» bon af ©turlefon, 
i an(ebnlng af iRorfFe Jtonungeit Sigitrbl 
f or.^tSg mot J^ebningarna i bef a trafter. Zen 
iipwatbe af ©fitbcrna tbbabt Swea^fonwiyn 



Mi%no imperium c:sfir. Saxo. Hift, Dtn. 1. ij; 
1). 3<57. Lips 1771. 

99) .^pnaega laogdcn aE3®e. lriV»j 0z«i'. t. i 

P* 4J» 



fjoé ®Wo &t utan twifwcl Stögwalb, fallab, 
CmSIIisen för fttt förta wdlbe) Änapl&fifbC/ 
D!of Sl^éfonungS fou/ ^wilfcn öOa be gamla 
Äonuttfla^I^ngbcrna upptaga ndjl efter 3^9^ 
ben pngre, od^ om l^wilf^n mib SBcfig^tl^ala^ 
jen 6erdttaäf att l^an hUf af 3BcfIg5tt)crna U 
(i4(flageni emeban f)an foui tilT bera^ ting u< 
tttti fliflan* 3 ben Utta 3tim^fr6niFan fdgeS, 
ett é(Ig6t^erna fSrji uppl&6ibc SRagwalb, men 
att be fCcfte ©wcnffc woro nSjbemcb bct« 
ta roaU 2)en ©anffe ^rinfcn fWagnua Jar c| 
getter Idnge njutit pn Äonungas^wdrbigl&ct. Jpan 
fhtpabeSr 1134 t flaget n^ibgotcn)!! t SfSne^ 
nnbcr ett tnb6rbc6 frfg^ fom i Sanncmarf 
.»ddftca, genom bet morb ^an omfring fpra St 
fSrut BegStt p& fttt fpff onebarn , Jg^ertig Änut, 
fcbcrmera faffab ben ^elige. SKen reban hu 
nan SKagni fan n?ar en np honung n^alb i 
Cwerige^ bwarttff fruftan f6r utldnbfft I)erfs 
ffap Wbragit 100). Denne war @n?erFcr ^ en» 
ligt Éangfebgatalet , (Srif Srfdtté fon od& Slot* 
fmenå fonefon, af ett f)M, fom ^ittiRS warif 
tebningarna^ förndmffa ii6b, od& meb t)toax& 
ftfioergSng tid d^rtftenbomen/ flriben emeaan 
^bningar od& (^riffna dfwen fan anfe6 i ©weri* 
ge fliutab. S)hn ben inre oenigheten emcCfatt 
tSiDear ocj ®6jt^er fortfar 0^ fpne5 dfwen f6r 
itSgon tib bela ®6tt)crna fjcifwa* JHJefrgötOers 
na iabe aUt ()ittiad jlStt t fpetfen för be fe 



100) 54JF0. L. 13» p, j8i« 



850 Cm btn 8<tmU 6ioenfI« 

nare. o^ enbaf! af bem fiar SRofiVtd ffe 
fl(!flt^apen6 ffua tneb StenfUffa Wtt fnunot 
n^iftia^t Swerfer n)albe$ &tet ffirfi tiO Aonsng 
<if MsHUtna iqi> SBeflfiSt^erna (a c}te« 
nafl erf Ant {lonom ; tp enligt Aonunfialjngb^n 
xoib 2Scji36tt)aIa9cn flprbe« befc efter Moj* 
Isatta brSt) nSgon ttb af fin Sagman oc( fi< 
na egna ^6fbin.qör utan Äonungt ©weartw 
atcr urpft6föe jlwteliflcn ^rif 2«twarWftn ]»S 
ttpra(ar6ron 10*2), 0$ att betta fFett flere h 
fbre iSwcrf cr« b6b , ^r tpbUgt beraf / att H 
Älbffa berdttclfcrna enMmmlQt tiUflxifm ©rlf' 
ben .^clige en tio Si* rejerlng. 8)?en tonJ 
btt^Sr &x 1 160. ^an ()ar f2äebe$ reban 1x50 
roerteiiscn blifmit Äonunfl. Äonung Cwen 
fer m6rbabe« af fin br^ng wib Sr ii55- ©et 
ffcbbe enligt ©ajro, pS tiaftaanlnfl af 2)anffb 
|)rinfcn SlSagnuJ i&enrif8ftn 103), b^n fann 
tne , f6r {»^pjlfert (grlF ben J^Iige Äfwen fML 
2)cnne ?)rtrté giorbe Hffom ben f8rr nSmiibe 
SRagnua miéfon anfprSf pS rifet i fbih if 
fin ^Sttomfi frSn ©tenfilffa t^nfet 104)» ''JJo» 

101} (Bmlt emtUt lonom matbe HnbertilfH 
nttna i 6fifrd6tbUQb/ fom ^an fbbttt iDor» Sci 
0amU iprofaitfo) €»(nffa JrSnffiti* Scripii 

Rer* Suec* T. L p« 24 f* 

102) fian »Tattté (»eberlira a tonmatfbot frik 
tipfata." @. Crif^ eeseo»« Scripc. ]Ur« Du> 

Lanjebck, T. 4, p. 597^ 
103) Säif» L* 14, p» 424. 

.104) 6e om »rnna pjdtffap Sfiierfriog. 6». ft 



g6r(unblf(rfd((nlnfleii. i^t 

r/Afibe & Uti miberne Aonung mara, nten et 
ffftnot lagarna/ fom f6rbiu^a att ut(dnMitn# 
i/Sar ffola rSba/' f)ttrt tet om ^onom i @rtC 
ten J^eliseö Sesenb« i/^an (egbe incD {tfl en 
f^fbtnfle, 0(6 be rebDe (19 tidramman ttO JConnn^ 
ff8cn0b£b o(d famlabe I6n(tfla en()Ar emot ^00 
^nungen^ ^onom on^etanbe, wib titta ^io£.'< 
^tt mib m nu maranbe Upfala^ blef @rit 
ten ^((ige efter ett tappert motflSnbr 0$ fef 
ten (Kin (»(rt ut $D7ef[an innan fian gtäf mot 
interna / flagen. 9itt {luta af benna ^rdti 
fcire f)at aXagnuJ ^enrif^fon fiStt i fpetfen 
fBr ttt tndemfft parti , eOer Stminfione beraf 
»ark unberf!5bb. saetdnfer man att ^n gen 
«om ftn (liifomfl babe ndrmafl anfprjt p5 
Bei!g(tt)(rna$ tW&ifmtnf^tt ^ o0at( be^treban 
«f lita cnlebning en gSng fSrut tvipat en 
^nff 9rin^ tiO t^ronen , fS fcr man (){r (an* 
tipim fff!a f6rf6f«t tiK SBiffflötOa/JJwaftlen* 
SterupprÄtterfc. — ^agnu* JJcnrifafon blef 
mtnigen^ eburu f(r fort tib| regeranbe 9i^ Sto» 
nungOfldngben n>ib S3?eiTa6({taiIagen anfCr t)0# 
nom fSfom im fiortonbe ((riffne honung i 
Cmcrige. S^cn Upfmearne refie ftgi för att 
fidmnaS (SrifS b6b 105). Sarl ®werfcr« fon^ 
nten fSrut i ©St&arife xoalb tid Jtonung 106) | 



105) Script« Rer. Suec. T. i, p. 4; 

J06) "i^an »or loalber m Sontrngfi off OStom; 
Cf&rmoblidcn of 6fld5tbern0/ fam åfmcn f9r|f 
SM^dbit im Ut) f}r in 6:t Srif mtbei i H»« 



lyi »m ben flömla Swcnfftf 

wSnbe dfwcn pna »Apcn emot 3J?aflnu8, i 

l)M?ar6 anjlag Ijan lifa^dl miff^nffc* ött (a 

ijaU telf oå) bUf, fcbnti bcnnc Srct efter (SrJ! 

ten ^)cngc^ faB i ett jlag fSrforat lifmct, oi( 

griféi fon Ätmt inSfl fl\) (iH fWorritje^regeTrtru 

be dfwcn i ©mertrifc. ©njerfgc fidf unber Ifani 

regering; fSfom förr dr nÄmbtf ffn egen Éw 

te6t{7op. S^Sga {)itbe rebnn beröm n^artt i jt. 

@n?erter ben gnmlc^ ttb, bå $5f!ige gegaten 

9TlcoIau8 Sribanenjté (115:2) bef5ftc rifetj men 

(Srveard o(i^ ®6t^erS dfmen n)tb betfa ridfdDe 

iitBrptanbe oenig()et f$ i anfeenbe tiO yerfon 

fom fldOe/ ^abe bS ^inbrat utf6ranbe( ioj). 

SRu Blef Upfala ^rfeBi{fop§fdte. Qaxl ^mu 

{cröfon dr ben f5rf?e , fom man ftnner n^ara 

faaab@n)ear6 oÄ®6tfyer9 honung io8). 

£ifrrd( fönbra be ft«)f dnnu (dnge n>lb (marie 

tiafåUCf otö eroerferjla o(§ erifffa dtterna» 

fS foDabe SRiWbpte dr i f;crfma »crfet ffriben 

emeUan ttt ®Stt)ijTt od^ ett ®menf?t flonuni 

sai)u*t W^lhn wio t{)ronfrebig?jeferna wbrpi 



# 



(anbffr oc »ar i robe Att @tt Srif »art fiwff 
t{^9 brap ^nut @:t StiH fon (^onom oppa IBlt 
finQébh:' S)en gamla prof. @>o. Sr^nifan* ScHp^ 
Rer. Siiec. 1. c. €nltflt gcicué Otal 6abe Carl 
©nerfergon (jngefeban Miftott tia honung ot$ 
n)a(d/ od^ i tvoi åt mttUU^tn regerat cfa(ebcj 
i ®5t{>arlfc) fnnan grif ben ^eltge Mcf brdpen* 

107; Sajfo. U 14. P. 412. 

108) 3 en SuHaaf Spafwcn aUjfanber Hl^^CeJsc 

BHl)ariun> p. 59. 



gCtbunbSförffltftiitiflett. ay} 

ffr. 3 ÄonungdilÄngbcn mib 35efi96tf)a*Irt^ 
sen franifldHÉ^ Mbe Änut erif£?fon8 od) t)an« 
foni^ Qxit ÄmUéfon6 ifpp()6jclfc pä^H;ronen ' 
fäfom f6Iib nf en erfifriiifl. Cm bcgge fdge?, 
off ^e niintnno ©lucrigc ntcb'fwdrb cd5 fecjcr" 
emot ^arl Gmetfcr^fon ocl& (Btt)txUx II, mcb 
^mtlfa be tt«rfabe i rrgcringen od& f6r ()n>ill4 
be Segge i början nifijl fTt) ocö föfa en frljlab' 
i Worrige. §rtt te i tenna ftrib mof ©rverf«r# 
flfa |)Ufctf ^wilfet unbcrfiobbc^ frSn Sannc# 
TOÄtf, bit ©wrrfcr II togit fi" t\{lfl\}h , Uft 
Upft»carna pS pn pta, dr flnrt of bet fSre^ 
gicnbe, oå) intpgaé Dfgutom nf C?ricu6 Clnl, 
(fom fjelf \)åv följer dlbre anfetfningar) i be* 
rdttelfen cm jlaget n?ib @cpiarcn år i2ic« 
ii5Der blef Äonung ©merfer |lögen, fdger ban^ 
ffifamt i^ertig S^ite, tiUHa meb mdnga anbra# 
ii^ fegern föll be ©mcnffc i f)&nbtTi t\) ef# 
^iter fom Äonung ©mcrfcr ^abe brdpit S:t 
^eriW foneföner, Äonung Änutä föner, tx>ily 
fi&lax&^, ndr 6rif fom aUenaunban od^ flpb^ 
I/be t\U 92orrige/ berföreblefmo Upldnbnin^ 
/^garna af en l)dftig mrebe emot boncmupp^ 
^tdnbe" I09)» J5et fS faUabc morbct xoib QU 
iaxiii, beter i en gammal (bronologt frige C 
i>ib SliarSS no)* 3 c» bref frSn ?)afttjen. 



109} Erieus 01 aL L« )• 

Iio) MCCV bellnm fuit in ^Igfieraas et interfe^i 
sant Filii Kanaci Regis. Chron. vetusra ab anno 
%%Q ad an. 1430 • Scripr. Rer. Snec- T. i.p» élf 



ft54 t)m ben gamla Smenfta 

3nnocen« 111 tia flera @men{fa S3i{!0par of 
b* 1^ S:tt 1008 > t()n)ilfet be anbtfaUai att 
haHnl9fa (Stif om ^an ej tia emtthr ittt§ 
lemnar ttfe^/ framfidne^ ^jnbeifen ffiiunter 
Qtt Jt* Änur^ f6ner, om))nbige tolb fébtM 
b6b, babe febetmera Hatt efter Smertert lif 
ti) ftuteitgen blifmtt fifmermtinna t ett fditt 

^ ilag/ ber tre af bem ilupabe iii). ^eit un» 
ga So^an @n)erfer«foti6 mal ttU Aonung 4^ 

, ter ^rlf ^nutéfon fpnc^ ba marit frebllgfi 
lD(f fS mar ban utan mebtd^are ; tp SriM (oB| 
febermera gobané eftertrdborei fSbbeé fSrii 
efter fabreti« b6b. SReb Soban utfiitf S»e» 
!crf!a bufet 0$ meb @rt{ ej«pe (£r it bett S^ 
Hat» &tté 

Séi t)a fitfmit en 5fmerftgt af ben fSnbriv^ 
fbm unber benna tib fS ofta botabe att tinn 
I6fa rifetS enbet. ®tribcn nteUan bebenbovi 
oi^ (btiflenbom f6ranlebbe ben f6r(}, mtn (ar 
ti ettfam funnat mara tt^ orfaf^ bfi ben^fS 
Iditge fortfor feban reUgioné^fFrtben uppbtrt. 
Xtt mar unbet be^a oroIigt)erer^ fom be noi 
lioneQa ffilnaterna inom Smenffa folfet fm2f 
ningom bortnöttes, tiUS btt på ben gamla m 
ligionen grunbabe 9iiféf6rbunbet| unber bei 



111) Ceise Buitarium p. j^i; 3fr Cadertring & 
SI. fi. 1 :D« f. 292» S)et ^.Ifmedaa arefvet (oi 
be btffwit utfir^a»t p5 ftaaan af érre5i)7op ^a^ 
letiué i llpfata, fom (6ir mtb Bmttcté parti 
•cb filjt XonuBsea pä ffp^n tiS SDannemarf. 



S9r6uttb«f6rf4rtfningetl. xsf 

fl m^tt (ättgfantmare > fem nte^ bet famma 
en ifber atbUbaD famt^dQSortntns t aOm^n^^et 
tnfBrbe^. Sj6r6ftt>eriet6 Upp^firante , ^elgb åt 
frcblid tidtins/ ilfrtfienaa dfunffap 0(6 erMn* 
nanbet of qiDinnanS rdHigbeter^ Irjlbdmettt 
»Itbrinfl ö* flutcliacn afffaffönbc, fattif ffelf# 
tdmbcnS infhdnfnina woro be boxQtrtida fruN 
terno af en dtellgion/ fom éfmeraOt infSrl 
aftnthg f6r ben fmagdreS rdtf/ m^ berU 
iCtaDm, emeban fiprfön ffirfnxtrar ftg fjelf^ 
^ril mertlld oftning fSr rittxåf^tM i aam4n# 
(en 6j6rbftDeric(; om cd(f$ brtfmet nteb iaff* 
tafidnbe of mifa (^eberélagor^ tioat botf unber 
^bcnboitteti.en ollmdm ndrtngifSng t 9?bt« 
Htu aSeftflfitbit^Iogend {lobganbet /;S(per n& 
gon mon 5 t)2riTepp o(fi gj6r« fiSrSfrnate (bun^ 
robUeO^bet dr nibitiQtwtxV^ iti), nrtfor 
op berfbre infSranbe of å)riHtlig feb« Xtt 
Ipgga bro o(( r6bia. n?dg/ blef genom be an# 
MiflO onfebt f6r fiobo ocfi {leligo merf ; 0$ of 
oOa 8)tffopéfdren tippflobo ftdber^ fom[tng«# 
ylatfer fbr freblig ibogb^t Xit gamla i l!onbé# 
logeit titfbrbo formuldret^ (^marnteb gtftomon 
4gbe ott qminna i brubgummeS bdnber fdrta^ 
ii2ml^en: /,iag gtfn^er btg min botter tia bef 
iJ^xt 0(b ^uflrui 0(b tifl balfwa fdtig^ tiO ISS 
ifOi( nprf (ar^ o^ tiU \)toat trebie {»ennlng, fom 
ut Agen eOer dga fSn t (bfbreni o4i tiU Man 



tia) a9®£. 9(rt. (B« St. u 



a$6 iDttt ben gamla @R)enffa 

„bm t&tt, fom Uplanb^ ta^ &t, cå^ ben ^b 
/,ge 6riF ^af i namn gaberé^, @onä oA ben 
ii^^elije STnbad'^ 113), innefattar be r^rtijliei 
eer/ fom ©n^enfP {)uflrtt/ f6rr ofta ej bittre 
ån ,,manncn6 tr&l ocb fofatrfib/' forfl eiWB 
genom en af 6rtt ben J?eligc i i^rtiienbomenf 
namn pilbuben lag. l^tn ii\la ffrfaftningen 
om trdfbomen^ afffoffaKbe &r af A. STtagnuJ 
Griféfon, fom pS ftn Grif«gata 8r 1335 ff" 
Karabe ,,tia @ub^ oå) ISungfru STZaria^ beter 
ocfi tiU ro f6r ftn faberé ocb farbrobfrS fiJlari 
att ingen af d^rljina f6rdlbrar ffibb mer {hiOe 
mara eUer l^tta tv&V^ 1 14). ~ @ielf0dmben od 
fldgt^frlgen milbrabej genom frtblpfanbe of 
mi^a orffr oåi tiber. Aurfor cc^ AprfogSrbar 
moro fttfldber 115:). SlHa (jelgbaflar eäf Ifi 
men Idngre tiDer mib fprfanS ärliga fiora (iel|ir* 
friblpfleé, SSan fuQabe bet ®ubS (»elgb ii6)f 

eller. 



in) £8. ®fft. y. c. 3fr. Upt. e. *rfb. 55. W. j. 

114) ^a&orpb ®am(a ^tabgor efter "Siörf&jdtteo 
p. 10. S5ror&nanbet giQDe egenttUgen f6r fBUtfttt 
flot^lanb odi SBdrenöe. Uplanb^f (oflcn af åt 1196 
bat)e reban (labgat « att ingen ((rifteo mon fflibe 
fatja^ 0C& Birger Sart, f fMje af efconiciei 
eoncUium 1248^ att ingen mottc b(i trit fir 
(f ulb. --. 

IM) ^ej{g6tba^(agen ^^tf. 05. Sf. 9 ffabgar, att 
om äfmen Uob af ro^ba fommer i ^orFoaarb. M 
f?air torfroen mti 6lobet titfFdral o($ fajial nr 
^prfooårben. 

Ti$) ®ott(anbMlag. s. c» c. 6. 



gSrBuhbSfJrföffningcn. a57 

«tteT ®w?« frib. — tcrof ben ffSnar Ännu 
Wiinb affmogcnbrufeliga fcdléningcn/ uppfom* 
men tcrigenom att ntiin mib bcftf (jöfitiöer i 
'ftmnerbct fantlabe« . fllct Bcf6ftc ()n)aTanbra. 
dfmen anbra tiber friblpflc^i f5fom fSnitig^* 
04 fffir^^etiDen. 2)er FatlabeS SBSrfrib 0^ 
atiDfribii7). JDcn förre ivarflbe i Uplanb8# 
lagen fr8n 5:tc ©Snbagcn i gafion titt (lt>tU 
fK J&immcf?fiirbÄ#bog^ efler enligt 2BefIman# 
tia#fagen medan ^Sf! oc6 $lngfi: ben fenare 
frSn ClSmdfan (b. 29 SuH) tia 3)7i((fe(^mdS# 
fon. .©enoni bc^a ferffilba friber f6rbcrebbe« 
ben of SSirger ^arl inf6rba jtonungéliga 
kfnmrna friben eller 6bS6ret 118)* 2)erf 
inncfdttabeé i fpnnerbet Äprfofrib, SEing^frib, 
fiminnofrib oÄ ig<cmfrib 119)^ (>milfa iifmdf 
(mar f6r ftg funnoS flabgabe fSrut. ^urfo# 
friden mar införb af be anDefiga : SSing^friben 
»ar genom fafené natur gammal. SB(ilg6# 
telagen, fom dnnu ej f)ar nSgon Qbibxtfå. 
haiff xåfnax brott emot bdgge fSr nibtngd# 
wtxif 04 fdger tiUlU om qn)tnnan/ i^att bovi 
0t%at aOttb frib tid m6te ocfymdfa, om &naU 
ffbrtg fS mpcfen fejb &x mcK^n mdnner i2o> 



117} Upl. e. Sindtn. 9. fft. m* 

118^ ebé5re, fFrifracé äfroen SjmSre (pS TpiFa 

CfWAwur), od^ 2r bet famma fom Sbéorb et; 

fer CnJformntir. 3fr iHrc> giosi. inv. gtoXrftf. 
IT9I 6e tonunga^eben { £. Cbriilofcrl SanMUi* 
120) S)6& Krb. S. 3t. X. s. é. 

9- S^SiXt. SI 



ft^S tm ben gamla @n)<nfta 

S(tt 0(ffS ^emfMteu, ^mangenoRi bcnfcenS tönt 
n^ar frebitMl > T"^ atr ^fn^en ttu man t foa 
/rflub^e f6r {tna otrdnnei^' tiDen annans girt» 
€j inom gäibélcce( eOir g^tnben funce %xip(ii, 
— mar fia^ga^ f6ic Sbé^örct, fan fluta« flf 
éflgöt^afagen 121). — ®ctiom Sc^Sret fttfto 
tabtB få n^i^r brott mof be n\)$nåmy*ia f9ra 
förut flabgate fribertia^ fom flerc attbra fBri' 
brptelfcr/ ^wilfa £agarna fSrut bctctfnat mct 
namn af ntrtng6mnf o(() uxb'oum&i,^bx brott 
emot Jtonungen^ frtb^ fom ban fmurit piii 
unberfåtaro/ bt^&mtt§> ndtmare oåf MaM 
mrb lanbé^fTpft ifmx aUt xiht od^ egenBonJ 
f5r(ufi- £et n?ar ett hctviS> p& Ji;onun.i|c#maN 
(enS tidn^iSrt oå> tiOifa en början tid en fir 
iela rifet a&UanU lagjliftning/ bmiircn gcm 
om ben anbeliga maften (^abe bliftpit f6rt(i 
»ebb* 

SKen betta mor ei bet enba fÄttef, imx$ 
pS Äprfan^ inffotclfe pttrabe ftg. £?€ anbfije 
utgiorbe 6fmer \)tla xiUt ett eget ffinb c4 
blefmo btt f5rfla p^Dilegierabe. iTer igenom 
lobt^ grun:eii titt rcprcfontationen i f}uten ef* 
ter ftSnb. Det @n?en|Ta ?5rd(!ef}5nber »dr 
toål iffitn btnon iolt^m&^}fiqt tlH beta fin iw 
rättning, c* bör dfmcn f6rblifmit Ht merdn 
t anbrn idnber. $rd|lcn xoc,lbei> i aUmåtifjit 
ef SodPnemdnnen oä) Habf&Hab^i i åmUM af 



121) bm. SM5re $. 8U 14^ 



f 

S6r&unb8f6rfdt(ntngett* .25^. 

5lffopen 122). Cmasiffop (faO tagne, flöfci» 
ar SBcfJgCr^flWagen, „b5 ffoH Äommgcn oOt 
folFct fp6ria {)wcm te roilja ^afwa. äBii?op 
,ffa!I boiibcfon ward (tet rrin fdga af fri 
iörfe). Äonungcn fföH t)onom fiöf i ^atih 
Sitta od5 giiH (guflrins) 5 fiingrcf* @cban 
^flföff 6an ?)onom i Ät;rfa feba odj i Sif!op6^ 
rilDl fdtta. 2)8 &t ^ati funfomligt tittirarb, 
4)4 intet fattad utÄii trigfel" i23), X^etta 
2Der om be iUbre tiber 0$ mor ett tBfanb be 
HflHa^e mifbruf/ wicb bmllfa SRonierffflbof^ 
jft Mngc babe ni3fl Sfa^erfe, „f6r bet otamöa 
5mnfea folfet5 f)&Tb\)eté ffuB/' enligt ?)Sfi 
^n i^oiiorii 111;^ eget uttrpcf i en bulla 124% 
Ken på mötet i Efcnninge 1248 fuHborbabe^ 
^ierarflenS bpggnab Äfn^cn i Smerige» ^rd« 
'erna* giftermål aff?offdbe6, 6anonijTa lagen 
fif6rbe5 0^, i fblje af Domcapitlcna inrärtnn^ 
ff uteflÄnsbcS be werlb^Iiga frSn bcitaganbet 
»iffopgrDalem 2)ct anbeliga fISnbeté fribet 



122) na 2t Firfio »idbb/ tba fom(er J^fdifer of 
tn tvinnar bebil S^et mun ratt waro, tbeR 

* fltt tafa / fum aUum o fåtnbcr. Sofnomän oob^ 
«eb booom tiU ^i{lopi fara. SifFoper a {Tuba 
<mpoi tbera of funnifl Vr^fKnd of mijrtasbref 
^o<« .^ -. 9^u åt ben JJrafler tofin (obbi ntebb 
9iftnp$ wilia, od fwo fofnomanna , tba aob» 
flUnber Jtirff u ffoa o(S fFru^b binna VvW i bin^ 
ber (ättla of bon floffara. UpU e. ^urfoS. 8(« f • 

123) aB®e« 8ra8m. of Son. S. S(. 2» 

134} Cclio Ballariumt p, 6ot 



«6o £)m ben Qamla ®wenffa 

frSn it^erlbf (ig ftmga od& merlbf^lig tomffol, 
wat xtban fbtnt ftöbgab oi) bicf bet fulffom^ 
Itgt unbcr Ä» aj?nqnud gabulS?, twnrg rcjei 
ring Äfmcn iitm(5rfc6 genom btt ffrfia uthrpc* 
teltga priDiUgium fir Sbeln fåfam irigSfiSnfr. 

rftrffclig 9rbcr fann^ af Slbcr i 9?orbctt 
ingen annnn &n ^onungafldgt; i)tt>ilUn gof 
j^onunga^namn dftven utan rife. Qn tjenfi 
abel uppfom berjemte genom JtonungarnoJ 
miVitarifta i)o^, utan drftcligbet/ men ieipi 
banbe genom bet anfeenbe , fem cStföIjDe en 
jtonungen^ n>apetifamraf* 3(tt ()n)ar oA tn 
fSban f6r 6frigt mat fri frSn Jtonung^fig ut# 
i^plbiföljbe af ftg fjclf* .^an betalte mcb frn 
yerfon. i^an cd) ()and lifar unber^SDoj txoått^ 
om af j(onungen od^ er^öao f5r(dningan If 
benna mUUaxijUta flaf 125), fom unbcr firii 
banbe ÄoBunga^()ufeng fejber om fronan toått 



12O öc§ mcMemmor mot^ittaé 55nberna I te 
åarna unbec bet atdnänna namnet t jenflemiSf 
afioen e i n é m ä n , od^ (frän (Kagnf 2cAnlå\ti 
tib) SKtbbareoc^@n)enner. 3fr SBcftm. 
«. S(ufitw. 5». gr. 1 9 oc6 2B@?. Singm- ». JL 
2 1 • fom fiabaar att ingen tjenficmao fai 
9)imnbemon roara/ om bet ej fPer meb QéDf 
bernflé ocd ip^lrab^b^fbinflené »irjo^ — gtt aff$ 
in^nt namn pa bcnna F(a§ roar dfrocnj^ofmåB 
(broitfet i dlbrc banbfingar ftrcttdbc^wM Itti^, 
bet Äriö^man, SKilitiircr of profc^fJon^ Öeffrj 
tiamffa 6(anb bem faUabeé. af a(ber Stgnor; 
mdn. 



g6rBttnb«f6ffflttninaen. 26% 

I önfal, wigf ocö oof^^ngig^cf , uppjlob nu ett 
prioileflierobt (ISnb. ' 2)cf mebicmmar fixUap 
röbe* of aWagmi« Saöuläö ci blott ficifroe frie 
från aB Äonutig^rig rÄtt, utan ftiigo . dfmcn 
bcnna fri()ct för fina unbcrbafronntc ocl& IanDt# 
bor, cmcban, b^ter bet i flabgan af 5r 1285 ^ 
,Mt åt to&l n?(trbigt art be, fom of fbtja 
framfSr anbra håbe meb råb ocb ^hlp, bafma 
mtt dra" 126). ©en pcrfonliga förbinbetfcn 
(ia frigétienfl {Ag tfrän bSrjan ttO grunt) f6r 
benna fribet. 3J?en man tunbe nu fS nu;cfet 
mer s6ra anfprSt pS bef befatlfanbe ot^ urmibf 
ganbe/ fom ocn t)prare tienflen tiQ bi^ft blif# 
ott bet ut m^rf a nbe f)oi ^onungené mdn fram# 
f6r anbra. ©enna ticnfi anfäg^ of fS mpcfet 
»Arbe, att Aonungen utfirdcfie famma fribet 
tia bemi fom 2togo ftg 8)ujlr;enfi (egentHgen 
Slofftienff, af dtof, håii). £ct frdlfe, fom 
bermebfbrente^, n>ar fitffabt roib t;enf{ené uu 
SSranbe ocfi roar fålebed ef drfteligt. »Der blef 
bocf irfteligt/ fent oå) fmäningom, i famma mån# 
fom tjenflen uppbbrbe att noga uthåftDa^. 
ärftelis 9lbe( mar i Smerige e; dnnu n£gon 
annan, ån ben fom aOmdnna meningen iill# 
belabe be meb jtonunga t bufen befrpnbabe 
(lågttfna. Z)c Agbc fSfom fåbana inga e^na 
privilegier I oi^ mor o mdftige nog att funna 
umbdra bem. — ^(tiTiOiga omfI(!nbigbeter babe 
bibragit att gifma betpbenbet åt ben npa Slri# 



126} ^aDorpb 9mU fla^^a^, 1. <• 



7,62 Cm ben gamla emcnita 

I 

f{rccrafif!a BeflSnbfcbel t ffirfaUnitigen, fom 
genom uppfomflen af twånne prtoilegierate 
fiänb flutltaen 6(cf jiabgab. krigen emeBao 
®merferffa od^ (SrifjTa bufen moro pä en gSng 
ferbele^ egnaoe att iippbbia måttlsa fl^er, 
ibmilfad mcbbäa frSn (dgge {tbor f6rre6, o^ 
att/ fSfom m reban anmdrft/ ge migt Stben 
tnilitariffa bofHa^en/ fom unber t>t9a orebor, 
n>tt) en flribig tbronföfib, fpneS ba btlbat egna 
trigtlTa partier, bn>t(fa unber nSgoti mdfrig 
fl^gt^ mmnoå) beflpbbf framtrdbbe od^ feban 
af fjelfiT^a frig^in ndrbe6. ®8bant fpne6 mig 
férbi^Oanbet ba ma rit meb be t befa tiber fl 
fruftanéimdrba Solfungarna eDer. (Sfon 
ten iiora 9{imFr6ntfan^ bmaré f6xflå f6rfottai 
re (efoe i början af St. iTOagni <Sriféifon< rci 
sering, faUar brm— ^olCungairolen 127). 
3frSnS3irger ^arl sBrofa^ fom bog ftt 1202, 
lid ocb meö S3trger ^arl of^iclboi meb bn^art 
fjner dttcn fom på tbronen, mar ^axUåmbt^ 
Ut beftdnbiflt inom foifunflafldgtcn. SBirg«t 
SBrofa år Den fivfff ©wea rifcf^ 3arl 128), 
en titef, fom utmdrfcr attSarlen, egentefigen 
^cf f6r ^ofmett nu babc uppfiiqit «0 en b(8 
ttationca mdrDigbet/ bn^ili^et tiOifa innebdr en 



127) 9ff dlotc, Manipulus milicuin* Seo (OfS 
f^imMuifdn Script. Rcr. Suec, T. i. Seft. a. 

228) @e be ööwita d^ronofoöUrna i Script, Rcr< 
Suec. T, I, pp, 40. jz. 



S5rfeutibtff6rf(it(ninflett. afij 

•fab moft ^08 ten f(af f ^»ar$ ()ufmubmaii 
^ti frfin börjrtn ronr. gn golfungc funbc re^ 
»an s^i^A @'if Sd^pe f()ronen firi^is 0(( mddfa 
ttt borge^Iigf frig^ fom i fina följeer marate 
«nbcr tidf?an ^efa benna jtonung^ regering^ 
Mb^fSrfi Hutabe^ 1248. Samma Sr upp^Sjbe^ 
ehrger af SBjclbo tia ©rrcrige? 3i>rl odji bu^ 
to i?or bön6 mafe rcban firay mifabc ftg^ bcrom 
»Urna bdjl be orb/ bivKfa ben Slomtx^a Se# 
fla^ftti fom Mia Sr befoiflabe <Efenntnge m6tef 
•mtonom n\)itm. /,@enDm bonom, fSger 
Jan, flprc^bela befta lanbct'' 129). »irgcr 
töat febemtera^ efier SBalbemarS upp^6;e(fe pS 
tbronen o4) tiD ftn b5b 1266 rifet6 merflige 
ttgmt 130;, oc^ i)Ief Sfmen ben jtjte @mca 
»ife« 3arl. SOTagnua 2atulS« bette benna8 
<mbcre emellan 2>rotö oc^aWarff 131); frSn 
Mrjan dfwen boffo^tor, men b^itta^ mneböf* 
mare. unber be f6Iian^e tnre ffafningarna fnart 
fSrmdrfoHxbe en maft, iemnlif be gam/a S^J^' 
larnaf. 

Jtronan b^be ej f6rr tommit till Sir^ 
jer 2arl« bw«# dn be^ jldgt öcb förra an# 
bång lodnbe ftg emot bet» Soltungamaé maft 

129) Per quem reginir tota isra terra. Celse Bul. 
larituD, p. 71. 

i|o) 3 ben fPajIisa (efrtlftetfen pa bon^ bettifn^) of 
rttel emeSan fina ibntt, iåqc^ ott ^mc^^iqrfi rtfe 
"(aflliflen tittfattft ©menffornaé hertig 35ir0cr.- 

i)x) 2>e nåmna^ i unberfFrifterna tiS ilo^dan of 
jr 'z 280 bo^ ^atorpb» 1* c. 



164 £)ni ^^n damla Gmetiftn 

hrité HuMistn fuafotnlist af Wlasnni im 
hut&f^, cfrer bcra«, ftjla uppror (bet trebje 
iinber frennc regcringor)! o*^ utom ten grfiii 
fom intagit t{>Toncit, f6rfr»inncr fcDtrmertt be» 
to$ namn ur ^ifforiem IBeffaffcnbeten <if be 
genom bem toåita oro(ig()eterna upplpfef gN 
nom fiiibgan of Sr 1280, fom^ mtb tpMigt 
f)dnfccnbe p5 bet np$ qmdfba od^ befhaffabe 
upproret/ f6ref!riftt)err dtt /^emeban (6n({ga 
^^fombanb ^If! meOan to&ibotna månntt 
^aHmdnneligen ocd enffilbt ofta g^ra flor ffo^ 
//ba/ fäfom mSngjIdb^ dr prSfioabt/ aOtfS oa 
ifbet marber beioijabt att fSbana famBonb dra 
i^6unbna eder meb ffrift/ eb eOer nSgon ffir» 
//fdfring famtpcf ta, bS f!oIa, ttO bet minfioi 
i/be brolt&Iigeg gobS 9iflai otb be fjelfme fSr« 
i,f(ara6 emdrbeligen f6r utlaga (freblSfe), 
i/om be ej genom ^onungen^ nSb eOer berad» 
//fom bS rdba f$r rifeti marba dterfaOabe'' 13a). 

SWen f6rgdfwe« Jabe STOagnu* Sabuitt 
fSrfiSrt golfungarna» fammonfrourna banb, 
eå) i 6fanbet af Aronan^ FrigSfolf genom rufbi 
tjenfien f6tt f6r jtonungafmatten ett nptt f{(b; 
famma orföfer, fom förut gjort golfungarna 
fd mäfriga, forrforo att n^erfa titt btt tiQtprb 
)>i(eAterabe frdlfefiSnbeté tittw&xt oå) att 6fa S(# 
riflocraficn^ inflfptelfe i aOmdnt^et unber be 
grufliga bx&bxahia, fom fccan f6r6bbe 95ir# 



«« 



132) 1» c. S* 3* 



S6r6unbSf6rfaffninsefT» stéf 

ger 3arl« t)u&. Unber SWagni (giif^fon^ ni{n# 
bcT&rifif^tt fe mi be famBan^, fem SJlagnui 
iabulåi toib r^ O^rbtflraif fötbuttf, åter ofevif 
teligen framjIS oä) ttdeana ftg flpr elfen. @enr 
om föreningen t @fara ö* 20 ^uli Sr 1321 # 
förbinda fig dettiofem anbeltge 0(6 n^erl^fliqe 
j^errar att jTpra rifef/ fä ott H M tnfSr 
(^ub oib Sonungen, bS ban fomme tiU mpn^ 
biga £0 fuuoc anfmnra. n^åfamma bag— 'få# 
//gö ^* förbunbnc — f)afti?ett>i inöSft ttt confc# 
iiberationé# od& cnigbeté^förbrag oå) på aOed 
i,»år tro enbddtgt Iofm4:tt/ ort bn>ar o(b en 
//Af 0^ ffaO i aaa fafcr, troligen o({| maniigeu 
#,Bif}å ben anbra fåfom en brober, ferbclc^ 
/,befr{ntja/ bemngen oå) uppenbarligen, b^n^ 
«,bcber o(b nptra fåfom ftn egen^ men bmab 
„obcq)vdm(igt^ fFabetigt ocb farfigr fbr någon 
„n>ara Un, af aOa UaHcx emotflå; oå) flaD 
^fitn ene från ben anbre ej funna ffilia^, f^wavf 
„Un genom bot eDer fmicfer^ jTånfer, (ådfeU 
,^er/ eOer unber \)toQb fårg od& ffiremdnbning 
„fom belft" 133). Sfrån benna tib f!prbe« 
unber 100 år oib intiU &ngelbre(bt^ bågar ri# 
let mefi genom bpUfa ^rijIocratifFa confebe« 
rattoner. STOagnt 6riféfon6 långa minbcrå* 
rig(M loar f&r be florad maft ferbe(e< gynnan# 
be. ^uru (ångt be meb ftna betpåpnabe föU 



1J3) ®e bet Pötfnffa orlglnatet of ftrenfnnisccten 
(Dé ^aborpb. 3:bra £)c(en tiK Kii»rr5niforna. 
p. 14* !• a« 



266 Cm ben gontlå ^nytn^ta 

jen gStt i fJclfSwSlb, wltenar Äonung Wv 
ni fgcn ffabga I ©fcnningc ben 30 3lot>, 
1335/ feban b«n jictf titrtriJbt rcflerinjcn. 
„S33i ^afxot i fanning, k nicb tnpdfcn fan* 
,*ning f6r jlStt — fiJ^er Äoniingcn — att i n>8r 
,,6arnboin to&xte upp niSngc^anba febwdnjor, 
„flcrc ^Srba oå) ogctgncliga dn flagncliga o(( 
„gob«, ofj ocji fanuiigc aCfmogcn titt mptfen 
„6ebr6fn)flfc od& fpafe nidn tia morgebonta 
,,tun9a. 9?u fcban wi titt inognc Sr fomnc 
„^ro, f)afrt>t wi hebit, rSbt, od& botdt-enbårb 

, ,,rdf|l mct) wSra orb, att afm(!nba6 ffuffe mrt 
„fc{bana franfa fcbn)<!nior. STOcit f& åvo be, 
,,fom bet giorbC;. antingen <^6r wSr Mn fhS, 
,,rSb etter b^telfe/' — Ser före flabgar Äo« 
nungen, ött att SwerigeS attmoge ffaff böftw 
frcb att ingen meb fulla wapen (t fatt b^n ef Ar 
utfått f8r 6Iob^b(!mb) niS riba bfwer lanbrt 
utan fionungena wirja, i fpnnerbet ingen fo* 
ta meb fforflfoefar, b. w. f. nieb anfenlijt 
Bowv^onabt f6lfc, bwarigenom lanbet bbe§, ut» 
an bef]ainmc6 nu buru f;ort fBlJe, SSiffopotr 
KIMijorc (^d) ©wenrter åga att meb ftg taga: 
»Sl£5p(5i7iipi.q. iaffmdnbetattt wSlbfamt afWn* 
banbe af a :braé egcnbom ocb fSrnunffnlng 
ifronang i.- r .-* infomff f6rb;uba3 ftrdngeli^ 

, gen. SöSlbfam^i terna fpna^ fiigit fS b^SW 
att be aftTracft fvSn att laglig flagan. 2)fr« 
forc f6rbjubeg nialS^^cganben nebl^fgga jin rdttf 
ccB affmogenf fom wSlb^gcrningar 6fn)crgi!/ 
tittfdgeö att upi^enbara beni utan att rdt^b^ 



g6rBunb6f6rfattnitt3Ctt. .267 

$e. //©öiincrliga, od& utan twlfwel wi wilie, 
^åse cc^ffolc bet råtta/* finger Äonungcn*.— 
,Mcb 2aa ocf) laga bom ffafl man fttt frdfjai 
^!lfci nieb rSn -oc^ wSlbéwcrfan. £p att ben 
^fom 2ag ffrfiuv^rr dger af Sagcn wara för:» 
^^fmSbbcr/' — eSbant mar f6rn<Sm(Ia inne* 
\iaetaf Sfcnntnge^jlabga, fom Ä. aj?agnu8 
j«f tiHifa mcb itna „f&ta rSbgifware, fom Am 
/^a« od& wilia/' f)cter bet; "bSbc meb rSbedJ, 
^,gerningar Df jlprfa bet att fiSHa , cbwem bef 
i,odfS fl^aer'' 134). ''^tt bc0c rSbgifware I 
fielfwa werFct mer Betpbbc ån honungen # 
wifar bdil 5ftif«brotfen6 dill» 3lmb;&rn6fon8 
(Sparrc) fuKmaft af famma åt, fom tillägger 
lionom en niSftan otnffrdnft mpnbig^et* Sto^ 
nungen lofwar att förfwara f)onom, odj affa 
^an« mcbbSnarc; o(ö ^rinfegan ©upl^emia, Äo« 
iiunflenÄ fpffer famt tre oc& tjugu herrar f6r* 
JJligta ftg att meb f)ielp t rSb 0^ att ftn f6r« 
inSga btfiS ^énom uti aDt l^wab fom r6rer 
JtonungenS/ rifetd od^ f)ani egen l^eber od^ 
itptta I35)* @n ärifiocratiff £iga affattc jlu^ 
teliflfti^ 1363/ ben fn^age SRagnud od^ tnfatla^ 
be SUfired^t af !D?eflenburg: en annan^ meb . 
Un SfiDcrmdftige 58o 3on6fön i fpetfen, nS&a 
Sab£ bénne Äonung att 5r 137 1 nebldgga vå^ 
hn f^ela^ ^n matt i StåbttS l^dnber: en tre^ 



134) *oborpl^ ©flmro (fo&d. efter 55iSrf. SÄ. p. 11, 
135^ €e 9}iU 9(m»j5rn^ron^ fuUttiafr. «» v- 
etiernman iE»&fDinj}aat{nne* p. 209. 



26g ^ £!)m ben gamla Qxotnfta 

bk, beftSenbe af crfccutorerna of aSo 3on«« 
fonS tcfiamente/ cr6&t> 1388 @mcnjfa Äronon 
fif SWargarcta» Cd^ c^nru wib dbytmften rf 
éalniare Unionen^ afjlutanbc (d ©rocrigrtlJ 
ba jluttigen ett n>erf af n&ben^ eineban be 
l&nQXoaviQa inre oro(ig()eterna bra jt rtf et tiO bet 
ptterfia) ^^onungamaften i ^argareta^ ban> 
f^neB anfenfigt 6f ab, n?ar litxoål åfwcn M 
eg^ntlisa banbet i Unionen ett 9(rif{Dcratifft, 
oå) btef bet aRt mera* Unionen roar i fjelfioa 
wcrFet en confeberation cmeöan be Slorbiffd 
©t.orar I ^warö ffpbb enffilba confeberattoner 
i ixoarie tih fbtte benKJftiga fig regeringen, 
eaer inflpta yS aHmdnna angelrfgenbeterno. 
Grempel pi jiSbana föreningar , effcr fSfom 
^aborpb fattar bem, ^erremdn6s:f6rbttnb 
förefomma i ©wcrigc nnbet &ela UnionJsti* 
bm 136). 

iifwen be^a ntro&xter *)5 ben^antla ®»enf 
(fa f6rbunb^f6rfattningen <!ro n^igtiga fSr bef 
^iftoria. @eni)m bem i fpnnerbet fudfomnaM 
ben 9(rifIocratifFa bfn^erbpggnab , fom fuiSnin^ 
gom betdefte ben gamla fbr fattningen/ ffwcxi 



i|6) 3f be af j^aborpb f 2 2). tm BlimMnifofUtntg 
aifne qamia arter fårrfomma mbtt bcnna pcrieb 
bt)iif(i ibvmmat, aun 1596, (p, 62); mHi 
(p. 90. P» 93); 14J8, (p- 126); 1450, (p« 
17J); MM/ (P. 199); 1466, (p. 247); MSji 
(P* 518);. 1494, (p. J49); IJOi^ (p. 371); 
1512, (p. 424}. 



g6rBunbäf6rfafenl«flfm 269. 

•unbrUning liftral förblcf ofördnbrab. Sanb« 
xpCIagarna, cftct bwilfawi framfiant btnna 
'untvitmnc^ f er^SQo fin ftjla utbilbning jufi 
ibcr golfunga^attcn, ^war^ up??fiiganbe p& 
rottcn tillifa utmÄrfer äripocraticnö tibc* 
oarf. -1 fOicn feban be forbna frigen mcU 
n fiammarna flocfnnt ec^ H&st^ oå) )><trti« 
rber luelfan be fiOra fonnnit i t^<{(Krtf upp^i* 
, nieb fotfefö aftaganbc :pDlitiffa betpbenl&ft^ 
»en titt en ftor bel bSbe fSrbclarna oc^ fa* 
ma af ben gamla författningen, gnbafr f&u 
n t6r ftg ben gamla fJelfjldnbig^H^t^ * anban 
i 2anbff ap5sf6r6unben , fiSfom bå QmMnbP 
ngarna watbc jtg en egen Äonwng ben tib 
^ct xoav belabt mellan Ä. a3irger od& ^an* 

6bfr 137)* 

« 

mt Sagmdnnen frSn aWagnl £abul5fe« tiöi 

eftoo upptagne i 9låbet (bwilfet febermera t 

lagni erif6fon« gagbof f6rflarabeé ffir meb^ 

re mellan Äonung oå) folf), bibrog att p& 

$Sing få\ia be0e be gamle 2anbff ap5 :: ^r« 
\x&tni f6ref}v!nbare xolb bet ftora ariflccratis 
i intrefet, oå> att tittifa hxb€f)åaa f&rbunb«« 
rfattningenS form. A^p bS £agnidnnen af 



€ricué Olof. L. I. p. lii.^Sn ddmmat c(r«$ 

notOtfi ( Script. Rcr, Suec, T, i. p. 57,, faffot 

bonom 999r0e« ocQ fager/ att bon anförbe &må9 
ffinbnindorna I upproret mot 9. Sirger/ fcban 
tcnnc tadit fina bvibcr af bago. 



270 Dm *fccn 3 a nita "Swcnffd 

Slber woro rcprcfentctntcr f6r lönbfFapcrntt, 
tncn nvL Mifa J^onungcn^^vlb, funbcfSinoc* 
let \&ttaxt, utan nSgon tD^^lbfani fSrifnbring, 
be gamla 9flifés2:in<)cn cflcr SRiF^agarna 'f6r<- 
iranblaS i Jpcrrcbagar, frSn ^wilfa ejnbajl te 
ftfrige affmogcnå fiittmafdac uteblcfiDO. Upjj« 
(ofwet tid Jperrebagarna ftnncr mant£.9Ka« 
iXix iiat^wXiiU^ ^iaHa af Sr 1280 / bet bet t» 
ter §• I : ^/:Cm na.qon ting felar i oSmJnne^ 
//liflt effer enffilbt ^renbe, fem tarftoar ndrjl 
^,00 r^ttelfe, dnboct bcrojn cj dr förut i 2«< 
,/gen fatt eder 0<tbgabt^ bSn)i(;en>i^ cittlfSQ^^ 
f,\x\th n>Srt 9låb ocf; n^Sra goba mjn mi 
,^er6fn)er bejTutcm od^ låtom fFrifn>a o^4 v& 
//(pfa f&r Mt \\\f^n, \>tt fTaH man ^Srfamma/ 
^,ocl^ flp ()tt)ab xox fSrbiubc,, — famt i fauima 
flabgaa 6. §., ber tet nigcé: „Gmcban aUtfir 
^,mpdfen 2ianioge dr rom att göra br6jftnft, 
/,bå biubom wi ccft wiljom bet frambclc* dfi* 
,,la3^ att WilUn tma xox fatte wSrt rife till 
^,nSgDt famtal, bSmS ingen Herf»a« attfoffl* 
liwxa bit, xxtaxx be fom dro faCabe mcb »Srt 
f^bref cöcr bub# om man c; b^inwer nödfall 
i/0(ö fommer i ftn egen Foft; tu bet tpdfe« »are 
f.ffdligt; att Wvlrtfoif ci tpngcé af f often " C* 
balbfinbcrna woro falcua bcnncb lifimxl citc« 
tbfwabc fin rdtt att tomma titt 9hfébagarna, 
om be funno fig i bcbof att Urx mxxxxxa luJf* 
roa. Se uppfa^rbe c; belicr att xoxt> wigtija* 
te tittfdaen failaé» 2irrwalrifébagcn5r 1319/ 
faSabcé bäbc .^ofmdn crf; Söfinbcr; a\^^ 



. 56rBunb«f6rfÄffningctt. a7t 

feiioreYpra frSn ^voavt ^hab 138). Qvicui 
äDlai ndmncr bcfutoin SSorgarc 139) , od& bet 
åt f6rf?a flvSngcn bcj?e f6refoinma f^fom bcl« 
laganbc i rcprefciUationcn. 3 fc'^^^ förening 1 
Jwilfen be förnam jlc anbeligc od&wcrtbétigc ^er^ 
irar faxwt Cagindnnen wib fainuia tilIf(JlIc in* 
fitngo 140), (labflabc*/ tiff fSrcfonnnanbc af be 
olasa bcfföttningar , fom unbcr be ffircgSenbe 
Borgerliga frigm up^fouinut, att ingen ^9 
ffott ffuffe Funna ålaggaå utan fanitpffc af be 
fSrcnabe .^crrarna, fom bcr6fn)cr 6orbc f)ira 
folfet; f)tt?arefter ifatten af en herrarna* 
fuffmdftig od& tnxJnne b6nber frSn i)xoavt lanb* 
ffap Borbc upp6<Jraé od& enbafi titt bet upp^ 
jifna' ÄnbamSlet anwanba^» Unber SWagni 
Sriféfon^ minbcrSrig^ct oå) ben nu intrdban* 
tt f^rmpnbarc^regcringcn befdfiabeå Slriftocra^ 
tien/ ffföui förr &v faQbt, cc$ Jpcrremdn«« 
fSrbunben fommo tiil en fåban maH, att be 
tiHegnabe pg flprclfen, ocj mer ån en gSng 
tortgSfiDO fronan. X>ctta fortfor utan ferbet» 



ij8) Ctora SHimMnit Script. it. Su. T. z. s. i* 
p. 57* 9ff i^ofmdnnené, >. ro. f. ben ^ungi 
lifla tnintdrenl tiUbdQMtt, uppfoni/ fcbermera 
0(^ bå >2rbein (^abe fiabfiat fld fdrom ett ferf!i(bt 
Hanb. Btufct att begutom Ma SxiåiheiåUt 
tfS SXifébagarna. 

1|9) L. 4* p, I2K Edit. Xoccer, 

J4^) Upfttla b. 9 3urf 1319. jfabprp» s ». tW 
^ Slinjfrfinifornot 



/ 



272 Cm ben cjainla ©wcuff « 

be^ motflSnb tim be utldnbfFc fogbarnaS fSr* 
tr.pcf unber Mnlon^^re Qcntevna wdrftc dngtU 
brecöt od& ifilbe folf et od& be fiora. Gngri* 
fercd&t/ om ^wllfen en gnmnial antcdfninj 
fåseti attf)an i tre Sr regcrabc Swmgc 141), 
ffiri ett offer for hat od& afunb. ^ané maft 
Btef ^ané fatt, Wien emcDerfib fann5 ifrSrt 
bentia tib od& genom ben anba Iban Wfroat, ert 
gifiwen motwigt mot bet SIrijIocratifPa }5«rtirt 
o(i be^ »ib Unionen fåiiabe fSrbclär. 6arl 
iXnutéfon, ifrSn en Ipfonbe ^arti^^ef en bh 
lig 0$ otpdflig Äonung, Mef blott en fafiSolI 
tneffcn )?ortierna» Jpan6 «pp^6;clfc f6nbra>e 
bonom frSn be mdf tiga / ocl& meb folfetS f«f 
fitnbe befFpbbaren af (Sngclbrcd^t* mbrbore al* 
brig uppriftigt förena ftn egen. ©tiirarne Jo* 
be Idrt af HnS &be b&bt att e; cfterfirdfn» 
fronan, ocj att flabga ftn wertliga maftjjS 
en fdfrare gr unb , an »?S be fioraö SmtSliga, 
Idtt wcylanbe intregen. ©Sfom 9tif6f6retl5n« 
bare fBfte be fttt iiib f)o8 affmogen, fom genom 
be iSngraariga olpdfor be frdmmanbc Äoöun* 
garna bragt bfwer rifet, emot bet f6rndinaU< 
nton6^partiet b(ifn)it aOTt mer flenbtUgt {tnnab. 
golfet5 af engelbred&t StermddFta, af @turör* 
ne begagnabe })oliti)Ta betpbcn^et lifwabe &\* 

mn 



' 141) Difliium Wadstcnense. Script, R. Su. T, i. 



gStNttblförfftltttittdétt, tf^ 

tiö <rt bcl 8 npo he ganfla 35emocr«rtfhi 
letMf öd^ »i fe ffunbom Unbetna gen* 
råna föreningar od^ Bejtut uiotw^gtt 5e 
fotrWilFd .)i)drticrttå oä& J&errem(!n««f6rBttn* 

Sfc. ejir* SR^r efter Ä. görl «ttn«fond 56^ 
öl 6ft»er ett 8r förgirf unbet twebrdgt e^ 
An ÄireM StSb-^fifäer ÖWu* ^Jetrl, „tp 

yätt töiUe Wtoa ^ett (Sten f6r éj^bftoibi^ 
ktt. ö* «n jpdrt ftlffe idfc; bÄ iF6rfamla> 

ffg asfittbérna I Upfalä of ti^Ianb, ©n* 
twittnlanb/ ©älame, i^elftngeiiénb odj fCerft 
nb«Änbdr; tblf Böhber af bmart Sp&tabe^ 
! (eleftbabe ett b^ttamiSte i ^neföping btt 
(t ^t^ren« SÄSb f^uSe tiDJ^opA fotnnm o^ 
'aga tiD enbr^^t ^ tp be fabe ftg ingalunba 
tnna Unget fSbänå twebr^gt tiba i lanbe^ 
a'' 142). 2Bi fe faiebe* Ut Bénberna 

eget Itw^s fanitabe ttO ett rif^mSte* ^tt 
btm Betefwtfbe b^rremBtct gidf dfwen fåt 
^ tnett blef ntän fblib/ tiUi p^ett npttmfi» 
i ftrtBogft, ber Bbnber 0$ Borgare infunno 
, ettn ©ture , i fpnncrbet genom berai iué 
telfe, ilcf wätb titt SllfafbrefiSnbare 143), 



M) Otof 3>rtrt €brtn{f«. Stript. lUr. Succ T. t; 
Scétio ak p. iia. 

143) "^Ift^^ ^^^^^ ^" '^^^ ^^'^^ '^^ dpptagt fSr 
*'(»nb(rna. £b^^f&<^^ 8^^"'^ ^(^ rifleno/ fom tan 
»te«arabt, fom 6bUt art"» ibid. ©etta Aar ett 

"*«( be SAOcii i &(at Vctri frioifa, f^m fMiflflr 



974 ^^^ ^^^ d<^i))t<t @n>énffa , 

£)S Mbet lått be? mint) re itXtti af ornij(rt 
0(^ mSnga badftnga^e ineb A* S^riflian I, 
fnme fSrmSbbe 6(nberna i gierb^untra 04^ en 
tci af Uplanb att ^pUa ^onont^ fPrcfmo Ctra 
etureS meb^Sdare tid be i Stocf^oltn ffc^ ' 
famlabe S3if!0par od^ SflSbS^rrar: atl be is* 
galunba toifie crf^nna ben ^anjfe <ftontfngen/ 
utan //örcn^etom iDt o? fufletifia/' fd^a tei 
,,meb be flobe indn o(^ Stflmosen t Z)a(Ia/ 
/>9I(frife/ @ubcrinanlanbr SRfiobin oc^ itie(b< 
,,beten 6fn)er allt rtfe^ fS att ttaUt åxtxin 
//niStto n)ib fanuna (inne meb of/ ik^ berar^ 
i,Xf^ n^ete n>i nu. ftrar .q6ra of rebo 04 9^)^ 
9,roh J?6fn)lb«man ^txx (Sten Sture wn ^ 
//?to(!boliu I att afn)4r;a n)Srt o($ gtiTfenl 
i,f6rberf htt ftarfajle 0c& filrblflafle n» f» 
,,ne" i44)« ©eflcrn n>ib 25runfeberfl (b. 11 
äDct. 1471) incfl rounnen af en 6onbeb&/ft** 
fdilabe ^itn Sture t rfgeringen; o({f bil tas 
fluteligen t Sppcn ftenbfPa}) meb be fiora nS^ 
(le 5r 1497; e^uru ©alfarlarna {^abe xoåvnA 
ffg tia l^an« ffirfwar, öfwerlemna rifet jjJrt 
tib St Ä. So^au; 6brlfiian8 fon, fabe brnw 
tiff ^onom : /,^err (Sten! 3 b«f»en fljort m 
,,onbt teOamente i ^xo^xiatf t bet S bafvn 
//8;ort bunt erna, foin ©ub fFapat tiO itrJlarr 



Itqen mK;6flaabe ä- 0)u'7af I, att (an ffcff J fi 
ra trcf gnföc tet föfom en otfaP titi (b ecä 
cuiot författaren. 

»44; *atorp[> 2 ». titt Kfmfr. p. 268. 



Spcrrat, od6 be fom Servat if\tattoat$. 
e 3 flSra titt trålar" 145). (Stt fcrffHbt 
mb eincffan £)a(fartarne oc^ étoS^cUnS 
fann6 i ©turarne* ribi e0 war ett af 
? fSrndmffa fi6b 146). Sttt ®tett Sture 
pngrc efter ftn faber« ®xoanU ©tureS 
genafl fom I iefittnlns af 2Bcf!er8« fletfe 
Stodf ^olm, war «tt werfan &f . bétiW f 6r« 
147), Dd^ berebbe ^onom ttxfgcn tWSlifS* 
[SnbarefFapet. aHa bbnbcrna moro pS 
; ftba, åfmn ben pngre abclm 9?Äf!«n 
Slåbet war Ster emot f^onom, l^warfSfe 
>e^ bem6banbe att uppWta ^etv (Svit 
fe tiir rifetä b6fn)ib«nian mi^fpdfabe«, trs 
Pop 3aeob Ulf^fon, åtta asiffoparna, bef* 
I trcnne anbelige oc^ nitton toeflb^Uge 
i^exrax ingingo ffnS emeKan en tuteb ek 

f ) diai Vetet ($r. 1. c. p« ^n» . 

6") Fanc» A£la Dalecarlici. An. :iTO} ifii* 

Dissert. Acad* Ups. i8io« 3fr Olai fPttri Cdr. 

I. c. p, 31a. 

7) Så 'm efter mfn faber tfH »å((e fom 
Serfliinin tabe U niefi iberom- 
Söefteraé ffott Sobbe tbe mlö tW, 
©tprfbofni^ (Tbtt fijorbe tbe orfTä. — 6tpra 

Riinfr. Script, Rer. Sueo s. 2. p. aoj, SSerfl^s 

tnånnen frän SSeflmontanb oc^ Salarne, meb 
[)Wi(ra @toante @ture babe ett famttiantr^be i 
IBetlerié bi (»an b<)f!f gt boa / flreftoo i bané namn 
ett bref tiK be bfrige rifeté innetodsare, att ^n$ 
fm borbe »»ia^ tm riferi bbfioiblmao. ibid« 



876 Om »ett gatttla Swettffa 

iOxiftah fitiitiMft: att af aUa ttafttt tfoc 
t>m motftSnb, fom wiae trdnja 9ttfc« rft 
frSn ben fxl^t, maft od^ »dlbe, fom be o(9 bero* 
f Crftoer %aft af Slber efter (StoerifieS 2as od^ flob 
gammal febtodtifa^ ett fllda flj^relfen od^ te^ 
^tmtntet, fom bem (^neS Ib^fl od^ tipttt^oii 
loarar efter tibenS l&Ql\6fiet, fpnnerlisen lA 
ei trSnt o^ fmotb Stomxna finnen i tanbet: 
U loftoa ))S ^riflUd tro, att fomimt (tooran^ 
tra titl iitlV od^ tr6fl o^ w^fia lif o^ lefnfP 
ne f5r l^toaranbraS xoålf&tb o(( friger: be 
f6rpltdta fls att u))))r^tt|iSaa ett sobt f^rgSnb 
meb SDannemarf : be fiabsa att ben i fom meb 
orbod^sernins^ fi4mt)Iing elTer arga lifi.^ 
mot gSr/ ben f^aS (a f6r6ruttt lif/ (^eber oi^ 
^ra od^ aD Aronans f6rljntng o4 fttt ejtf 
Sob8,f& fom lagen innef^SlIer (ett Beflw^ 
nerltgt tiOdgg!): ,,Z)i^^ffaS o9_f^eter M 
,/fIutIigen — betta f6r(unb, fS r Aeligt o$ 91^ 
^ligt n>ara/ att xo&xe Uxt imbMbit, fo» d 
tiUUbei droi be^KVeS ben menige mani 
//@wertgeS rtfe^ fattig of& rtf, ingen nnbon^ 
.tagen ^^remot ej falla fan mebnSgon fFA0(9 
rSbelig^et'' 14g). @ten Sture Blef idPe bef mini 

bre genom allmogen^ r6fi befrdftab fom WSi* 
fSrepSnbare 149)* fffim bet fiat fom beriflen^ 









148) i^aborp» tiO tKimU. i* c p. 424^ 

149) S{»e rabbeé fbt SUrtnegen^ nribe 0(( (09b 
Z^c »iOc tbi ei g»ra tbem emoot. -. fSgrr 



t 

m ^runblabeS tmeUdtt bet ^tntifla od^ ZtoU 

lila partiet, ipvnabe bhmn f6r ^^tJ^ttn 
I:< tprannl i exotxiie. 

®uf{aF SBafA^ uppttåbt töat Ht od^ %SU 
U tstiabt att, meb ben Itf^abe ftiUtS^nban 
)oi folUt i attmåti^etf åftoen toiäa betifam^ 
na 1&08 fitftxlbta 2anbflapetS wf nlgjetcr f!«^ 
om fStanai f)n)t(f(i n>l berffire unber be t&ta 
roligheter I fom utmatta fSrfia Ulften af 
anS reflerittfl, ofta fe flelfWnbigt ]&anbla, ttt» 
Mfi^a m5tett^ ingS f6rbunb eQer meb fiwar* 
nbra f6rnpa gamla fSrbrag^ 0$ i aSmdnl^ee 
ttnu en gSng SterfaDa fSr 0^ en liflx$ bll^ 
F ben forbna f5rBunb8^f6rfattninden/ Innan 
m f6r aBtib förfwinner 150)* ®alfariarn(t 
ibt] unber ©ufiafs eget anf5ranbe slfn>U er* 
isylet 0(9 inbubtt be 6frige lanbffayer ati 
leb ftfl S&ra gemenfam faf emot Sfyrifltern 
prannem ^et i f61ie beraf f6rnpabe fbt^ 
inbet rmeaan (anbffaperna^ meniafieter Si«^ 



ifo) S)ei: dSKer i T^nnerbet em be VUtta twi§ 
flapttna , ber inaa herreman fttnnol* tttmil fln^ 
ner man Sfmen I be f5bra bvlifa erempeU 4r 
ifio wlb bet löanfla infallet fttto in»lname < 
Weftnge od&6mS(anb, eburtt be fSrre C9bbeon^ 
Oer Z)annemarr oA be febnare tinber e»erf§e# 
meb b»aronbra f5rBttnb/ ott b^Ka f rf ben ffnl t$ 
meJian, ^ fftefmara fg gemenfamt mot offt åf^ 
toerwUb I fom bem oJF nigotbef a rffet tillfogad 
Nnbc* c«isii» euiiaf L i&{|» T, z« f» 1674 



a78 »m btn 0«mlÄ Cwenffrt 

rmii^Uthttf tiU txilfatldrna „frÄn bm 
^meiiidt man 6fmer ()e(a riCet tiebon om £a# 
,,IcIa9en/' fom Ä. Ouffaf I Idtupprifa f6r 
SalflOmoflcn, bfi ben fir 1528 (Iraffabc« ffir 
f!rt ujjptor meb- *efl foCff « ® furcm ©olf « w 
fortKt fS^tiS ber ^a (onblaf mot bet fSrbunb 
ble sJorY' ^abe meb Stocff)o(mJ ftab 15*1)/ mft 
te bfrige iim&fPaperf mciiFg^efer, „Ött)iIfef«« 
tjetef bef-Ly/Wi meb eber befegfabc (ref funne fc» 
/^wlfai bem i ^afroc ut^xifwit fring om W(t 
,A\Ut tin bwar je gtffifafla, _ _ Ql ffore i W^ 
,iatt tbi dre fött wcle mata iå läiie f& rpgelii^ 
natt träbit ifrSn ben (pbna^ W^ftap ixb matm 
iit!tfpi wi wå^gfSbifle ^errelofmat $ttftt>e,fe» 
0} flfité/ We.liftter beMnne wi eber fuBmpnbb 
,;ge/ att f ffolen fdff (t of f6r ijerte o0 Äo^ 
f/Hung t)n^m eber fpne*'' is^hr ©etta fatw 
mo firhuHb'- SieropaS af XDalTartoriui fieCftvft 
i en fftifAcffc ,/r8n Äoppfl(r&rfl?mÄti# Silff 
UxQ^mÅni ^etnSergSmÄtt otl&' mcntge Sabr 
titt Dönncmifn/ fom bpggai o* bo- i menige 
^tl\insclant>/* gifwct Zma EanbSfing unbet 
lanbfrnS itifcg^ f/cr^^bög ?JSjf.Är lyji. i<3> 
f^jtdre mdnner.od^ 6r6ber,«- fFrifm4 £alftir0 
f/(arne-« fom. eber olle n)itterngt år, att ben 



in) :Det (Ir bet fbtt cmnhmba ibthunUt emeffao 

JDalfacrama od& ©tocfj^olmd torgcrjFap. 
I j«) acöct Ä. ©uilaf I ^ijt. I ©. f-.i93. 
153) Jfnfftrbt I Sroft^ JjonM. titt ©»enfFa Ä^rhi 



S6r6unb<f5rfa(fninflen. 279 

i>fib honung. ®uf!af tvSr tåxe 9?äbtgfle ^m 
/begonfe annammd rifet oc^ regememet in|b/l 
pioar b^r t xiiet en flor tmcbrdgt od^ ola.q af 
^urldnbffe ni(!n/ b& ^abe n)i mSre mpnbtge 
pjÄnbninflfBiib Hfl cb^r förb^ranbeS om bit 
.bro^er(^ap ocb ffirbunb., fom. i forbom tit toåt 
jTC fbr^Ibrar fbr 0$ gjort p(5 f6r6unbit b^be, 
p& fommo förcn^mnbe rv^ra fdnbningebub bem 
,tifl 09,, UHpanbtS of gob tienbe^ aU J otb 
tXoi ffuOe na^ mara en man , ebrvab off p& 
.gSnga jTuHc' amingen utaf «tl<^nbffe eller in^ 
lånbffe ^errar'' m. m. 1^4). a« EaHar^ 
une nu Sberopabe ffrbunbef dfmen emot tn^ 
Inb {Ve ^errar^ berdO b^be be ftna ffdiy 
)e befunnojtg ndniHgen.S/er t fuQ u))preéntng 
ittot St. ^iifiaf (t)et mar bera« trebie oäf ftOa 
ler bet fS faOaDe flotf^upproret). £e ndmna 
famma Bref att Äonung^n fjdft ftna fdnbc# 
lU) uppe bPd bem^ met? att be ei funbe (em# 
a be0a t^got fmar på bera^ uppbrag /^förr 
n menige Vf^f bflfwer mtlt iiUbopa," fer# 
bU< f6T att bfmerldgga om tmebtdgten i 9{e# 
gionen; btvarfbre be tidMnnagifma att be 
»flutit ett mSte i älrboga/ emebdn bet riggec 
libt i lanbet, ndjlfommanbc @:t erifå ^aa 
5!^ 18 aWöf)/ 04 iebia ^elftngarna bit fdn^ 
I 12 funmpnbige tjidn af b^art bdrab. P90 



154) 3Bi f)ai bettO/ räfem < onbro ur domta ban5$ 
Ungar i terten anf6rba fliHeny nyttjat rodrt nu 6ru« 
felida (lafntno^fjtt, emedan bet 3am(a fit n^art 
tnbamil ar iitmW* 






a8ö Ott Un iamtå emtnfta 

lifa »ref f^nbe 2)drrdrtarna »ib famnia lik 
lin oaa Eagfflsor I tiUt meb åUxopanH «f 
fcef fiamld f6r6unbrt. De flngo tiO fwar, «tt 
fJrBunbef n>dl erfdnbeS, men ef hinbe fliU 
emot Ä. (Buflöf ^ f^marfhre ingen wiBe Umm 
titt ben beramabe 8ltt6bagen i Srboga if5> 
86r 6friflt erböb be »ftrge gattbffapert. all»«^ 
se ffn bemebltng emellan Aonungen o4^ 
»ppforiffe. 3*Iönb 5DaIfartarna« fortnii|ir 
tinber Mta uppror mar ANctTatt jtoniitvn 
f i utan beraé fejb ffuOe funna braga SfM 
a)alelfmeti tolb »runbdcf in i beta* lattbi dt 
wilfor fom I entlfit jt« ®uftaf rs eget infMi 
Cturarne atr«b raSfl unberfafla ffg^ men fwi 
eif Jtonungen, b& npprefningen (Iut(igen q»Ki 
hti ecb be^affabea, blef f6r aUtib afffttfi 
fabt 1^6), aSa ttpproren unber^ St* OufofH 
tegfrinjj^ wifa of fierfftdnbigt bönblanb< mt$ 
itigbefert tib ti btott be upprorifla framttfti 
fSfom f&bana, utan åfwm be 6fr{ga i beial 
merenbeis wib fSbana ttafåUtn Intr4banbe U^ 
mebltng emeOan be mifnSjba oiQ ftonmigen» 
eufidf fielf {fPar ofta en ffiban bemeblitUr ti 
ir. i bet bref fom f)an Ut utgS tiS oBi 
lanb^dnbar unber ®mndnbninflar6 04 SSSeff^ 
g(tbar6 uppror Sr 1^29/ ^mati ban bcgfrabi 
ott be 6frige ei tt)tSe taga fig af betta oBci 
fiSnb odEi buOer , utan r^a aOt ting tid bet 



1 1 ttcdct. I c f. 179^ . 
1 f 6} tbid, f. |iQ, 



ff^ i?7). S följe berof. fPrcfwo &fwtr\ SBaft 
riarnrt/fom bS t)SQo f9 ftiQ^i ^^tr be uppro» 
Pa» 3 I^arfcfcjben brufabc Äotiunflcn &f!# 
t^ma fSfom unter^onblare od^ mcbfare es 
Dan ftfl odE» ©mSldnbningarna. aKe&f!^ 
'iar fTrefmo b. 21 @ept« 1542^ tiO ben nie# 
le man måfmer oUt Bmfitdrib , 0^ förmana 
Um (SseUgen ott be ifrSn fitt f6rerogne 00 
iflelifia buKer od) uppror affIS fftiDei (töat 
bef ej tptdeT bS fhiHe be f6rmo^a ffg oGft 
bt of be &f7fi6t^er # (5 wAl fom of Upidnb^ 
liarna/ <S5bermdn, SBeftgSt^er^ £:oIfarIar 
nnbre Stitfen^ irogne fnBps^are i^8)* I>aU 
laxnt utt&Qabt iielfmant m ^onungenS 
Ip unber betfa tippror, Ht fflft dan bdbe 
ntUxha. ^ SSBi fe flHtlisen ben erotf?ga f Jerfs 
nbigt)>et^^anb«n bo< be ferffifba ntenifl^e^ 
Da# fom of ben samla fSrbunbJ^fSrfaffnlngetr 
r en f£I;b oå> af borgerliga rroflg^eter 00 
p^rliflt bitfmtf n^rb, mpftab af egna o# 
minflar, ge n>ifa f6r ben rtgtnina HO e# 
Ae»/ orbning oc^ Ipbnab f fom ben {iore 
nungen gaf &t fdberne^lanbcf* 

ai7eb ®ttfiaf SBafO/ fBefrtaren^ oiQ ^meiif 

^ npffapelfe lln^er bonom dr ^dnfen fart 

benna ofbanbling om fornHba f6rbunb 

firtbigfiefer inom Gmenffa folfef* Aaffi^ 

if?) B:ede(. f. 2a9. 

^8) ibid. Uc, 2» {)• ft ifft 



2S2 Cm ben gamla emetiffir 

toi en BUtf tiUbafai fS finne mi, afl Stlfei, 
fSfom ett af ffere fmdrre fam^dacn ffirbunbct 
(elt/ unber oUfa ttber n>tfar ftg f6r o^ unter 
fblianbt olita fpnpunfren I) ®enom Slrlisioi 
nen f6rBunbna fiamma.r oi) fidgter unber prd« 
fierliga , bfrpS unter Aonuns^Itga &f>verf)em 
f!are t U)>f4la; men tifet f6r 6frtgt/ aUt fSf 
fom flonungafl^gten grenabe fig^ befabt i fl(# 
ra^ fmdrre rifen unter f^plfr^# cc^ ^åra^Mo$ 
nungar (^ngringadttcn^ II)4^m8fonungarp 
na6 utrotante^ Sanbf!apSf6rbunten6 uppfomfl 
tinber fjelfmalba fSreftSnbare^ Sagmdnmn, o^ 
meb bet famnta btn egentfiga f6r6unb<f6rf 
fattningens bilbning^ i fymilfen litwål So(& 
l^nberna Se^SOa ftna gamla )>S religiomq 
grunbabe företrdben, famt Upfmea^dtten c4 
Qpfalaffonungar ftn forbna fielgb* (3nHir{Ia 
itun). Ill) 8Iifff6r(unbet« uppI6éning genott 
iiriben meUan dgriffenbom od^ ()ebeiibom. %t^ 
f6t att 2terf}daa rifetS enfiet mot. ben uppi 
tpmna mfingregeringen af ^era famtiba i plb 
Ta belar af rifet (errffanbe honungar. (6tfii^ 
Ii({?a ^tten). IV) X>t fmåtxt flribig^efrma. 
flutUgen upptfifanbe fig i ben flora fhiben t* 
nteHanSipear oåt ®6t^er unber fer(?tlbta Rot 
nnngaf^ui, reban unber f6rra perioben f6raiu 
^lebb genom ©(tbernai^ tibtgare (^xtflentoob 
"(gmerferjfa o* Grifjfa dturna). V) Kite 
f6rbunbet« SUrfidUanbe oä) befr<Jftanbe^ fSront 
bet i Aonungabalfen af Uplanbélagen finne* 
framf{il(bt# meb folUtå rcprefentation efter 



56rButtb«f6rfaf<!iin8en. ±%i 

ibifaptrna etter Sagfögorna; men tiHifa,, 
Sn^mdnnen blifa^a usjpragtia i Si&btt, odg 
IflerflFopef å eno fatnt ipofmdnmii &,anjbr« 
n bilbåt prioifegicrabe jTänb^ en S[rifIocra# 
rpDning of t)e((i fSrfafrningen odti/ unber 
r inom Äonungafiufcff rifef* pprclfe gen# 
9lri)locratif!a confeberattoner. eller ^erte# 
ief6r6unD, (miira f6ra fdberneélanbet un^ 
frdmntafibe jtonttngan C^olfungaicren 
» mhxetbt af WitthtihuTQ). VI) Unionen^ 
' tu flört ^erremon«f6r6unb| aäcfer dnbt^ 
n fictiom f6rtrpcf motflSnb odE^ uppresning 
folUt, ^mtlfee meb äfermunnen politift 6e« 
ifif^et dfn^en äterlifwar be gamla poIitifSa 
tierna* $Bonbef6r6unb oc^ bonbeb^rar un« 
f!ora anfSrare, unberflöbba af enffilba db# 
Uflteri motn^erfa bet 9[rif!Dcratif!a Union^ 
tftt, tiM en ZvxanM b5bel«pra fSnb^ri 
get Unionen d$ meb bet famma nppwåat 
8t rifet en rdbbarc fr<n utldnbfft ot odB^ 
lerlig f6rfl6ring. (SngelBredgt — Sturarne- 
8uf}af Srif »fon). ^ ©uflaf bar att Umpa 
en fiSng mot be Slriflocratiffa confeberai^ 
Kerna r fom wit> f6rj!a (iafdDe fitw^a» 0(^ 
^nbraiSrig uppror^#mana boJ SHImogcm 
(I frofar genom deformationen ^icrarfl^ 
' toålbt oify befegrar meb ben matt ioM 
Igenom »finner &t Fronan^ ftna 6friga in\)tm» 
fienben ©enorn tbronené drftligbet f6r# 
nner flutllgen M ftfla fagliga n^ebermdtet 
^en gamla förbunbéf&rfattningen/ ndmligen 



484 Oitt tén a* €w, ^MmHfitfattnitiiitu 

SBaIrif«baflcn, fSfeÄit fom Sagcn ben l&obe 

f SrefFrtfmit I eDcr SftiFct^ xeptefentation cftir 

ganMPaperna wib Äonunga^walct- Slcpre* 

fetitationen efter (iSnb^ tippfommen 

genom be prtt)tlegietabe fl^nben^ o(6 vttiU 

bab Brebett)ib od^ upp^fwer ben gamla StatUM 

jial^eprefentationeni 6Ief nu enfam ben ben* 

fFanbe^ 0$ urptog i jtg bee forbna tete, 

«aet 9Hfct« srrimoge, fSfom en beU SBe* 

fi<Jmb BIcf lifwdl benna reprefentation fSrfc 

(feban (Sarl IX ^abe Bcfdfiat tfftonenS åxfteUgt 

i)et ocö fin flora faber* wcrf) unber @ufi9 

abotf genom SRiFöbagSorbninflén af Jr i6i7f 

cä) ferfftlbt f$r Sibeln genom upprAtfanbet of 

SRtbbarbufet/ 0$ genont inibbarf^udsorbnitMei 

af år 1626^ l&wartgcnom man oä fan figt 

art Slbclng åxfttiå^et förfl a amÄnncIigen fiobi * 

gabeé t ©n^ertge* Sifl fan, fSfom meb åw 

Xtet fammanb(!nganbe/ anmArfa^r att dfbea 

®tSnb« s reprefentation nSgon gSng p&nintt 

om ben gamla för bunbSfér fattningen genom 

^to^incial^^&nbevp f)tptlfa^ fammankb 

lanbe unber be f&rfla 5H}afasfonung.arna vm 

ingen ting owanligt. ©enafl f6ref ommer bet 

unber ^. @ar( X» fom 5r 1657 ^&t fammam 

laUa ®t&nbevna bftoct Ula tiht tiU pntin» 

ctal^mSeen» 3)et n>ar meb beydtnab a^gt^ 

cmeban <Sonungen unber ftn frSnxDaro im 

get el serna fSg bem oamdnt famlabe^ 0$ ton 

wann befutom, att be^a SanbfFapé^mSten tåff 

Xabe meb bwflranbra i bercbwifljgfief att ntjh 

ta ben Beg^frba Frigé^ielpen ,. Wan fann m 

tmplet fS eftertdnfligt , att i 1680 Är« rejfi 

tingsform proDincial^möten i fldffet f6r mi^ 

iag aabeleS f6r&6bo& 

G — R. 



285 



igor/ omtritig ett Xttontebel^ ntil i n^efier frfin 
.Ipn, Hsflcr en fffirre atU^idt SSfa^^Sgen falf 
Itbf troligen (endmn^ efter en (fig lotitiSf fom 
Jrdtfer jtg bre^mi^ &6gen i f6Mr oc^ tiorn 
Aan dger pS ^enna dU^Cgben fria 0($ oioan* 
Kgt ffSna mftgren 6fiver £)refuni) o(( fir^nber^ 
Ha af Gelon^ Z)S ^ågen marir ollbe(e0 offa* 
tat, (ar ben n)ib foten 5^irlt omfrtng 90 fleg 
Nt frSn foten tM toppen i fluftninsö()6jb i; 
bfl* CfroanpS ()ar ben troligen marit fSrfebb 
neb en fS faOab Aunttttelgrotta (S^tte# 
EufiOf fom befiJtt of loupprdttflSente gan^ 
ta flora n^^ggO^nar 0$ iabt, b& grdfningen t 
<6ften f6retog6 (Sunt 18 19) enbafi en (fmer* 
IflSare eOer taf()dll/ fom fnappt Betdtfte ^dlf# 
en of fjetfwa grottan. X^tnna (fioerliggare' 
pffteS i anfeenbe tid ftn oformliga od^ (anttga 
Igut ofmanpS mara ffabab odO f6nber{Iagen : 
)S ttnbre ffban mar ben lifmdl aObeleS fl^f, 
'om fSbana tnf^dOar manligen p(4ga mara. 
D8 inom Smiatofta eoätn bpfita 34tteflttgor 
Ikcfomma r aOa f6rfebbe meb tm^nne tnf^b 
br, imilfa fitlt oå) b^net {Ipla fletftp^ grottan 
^ bå ofmanpS 6ten6(6geni fom (igger f?rajc 
firctemib sSfa^Gfien^ åfmn ffnneS en fäban 
^mmetgrotta/ fom ^r fua?omligen tAcft af 



' £86 97orbiff^ ^oxnltmninQCit 

tM flora tatiåaaff onfer jag bet mara c 

biåt, att åftoen ()dr nrfprungliscn maril 

S&tttiluQa^ e()uru ^en nu mar fS urpfpBD 

iorb^ art intet t^ätn (pnUétiagrottanf u« 

flenar/ mebunbantas af bem^ fom ne&fal 

ben fanbgrop, \)mitcn max ^xifvotn I \)bi 

ena jtDa famt att ndmnbe Sdttefluaa åi 

f^aft tmdnne Sfmerfiss^^^ titt Berdcfning. 

fiSbra ftban \iat benna ^^rtefiuga cOer g 

fammarei fom ben rdtteligen b6r taaai,\ 

tit f6rfebb sneb en uppgfing, beUSenbe af 

ra upprdttftSenbe finnar i txoå xabtx, i 

Kotten a(né brebb emedan bmarie ra^. Zol 

fiS* I / A* 3* 9Ipf ndmnbe uppgåns b^r h 

i UiiU 8 fSbana emot b^aranora uppr 

flenar/ ndmltgcn fpra pS itoar^tta fidan 

bar troligen (IrAcft ftg dnnu (dngre dn fjrlf 

dttbSflen, emeban en Idng $ fluttanbe upp(i6|n 

dnnu r6jer ftg p5 benna ftban om ^b^tiu t 

na prdftisa dttb6s f)ar libit flor dmeifon 

bet febnare fldgtet. SSpnft tnmdnare b^f 

berifrdn i flfera dr Umtat fpQnins tiU mdg/i 

ninflf fd att ndfian bdtften af böflenwarbc 

fjrb 0(b att berigenom fpra af be mdggflenari f 

bilbåt xo&SQm i grafifammarenr (dgo ncbf< 

ne I fanbgropem Zab. I. fig* i , A. a. I 

ber bet jag meb nSgra befarna betraftabeb 

Wö b^g i bet inre, bwareji ben mar utgrd 

blcf en af o$ fnö^t marfe ånbati af en mi 

mffo^fFattei fom dnnu fatt fofli muDen. SC< 

marungefdr twå alnax frdn bfgen» forbna | 






frin SfSne* fHf 

tSi yS fibixn af ten ^nnu qmarlidganbf iaU 
XiVitn. SEaB. I, jig. I, A. 4 Söl utgrdfbf c^* 
nafi fcenna ffaffc, fom lifwdl genom luften* . 
Smcrfan föQ i fmS fiodfen, od^ funnoi firart 
treben)ib/ trodnne anbra ffaOar, fom ocf f6ns 
terfSHo. Sdtt (af om be^a ffaOfar tdffabét en 
ttrna/ fom fiob inBdbbab i n^gon mu•Ifor^/ od^ 
%lttt t^adfabe flintfipdFeni fom aaa xo^x^^ f&r^ 
febba ineb be ffarpafte fanter. Senna urna 
töar fS brddFIig, att ben btott \it)äiXo\9 fnnbe 
upptascii i inen fom jag ficf tiafiik att fe bc^ 
la Bottnen , fann jag att ben marit af tre 
Dworter* biameten 9lf ett flpcfe^ ^n^ari 6rat 
iln åt qwar, fan man utfdtta be^ b6fb tid 
iomfring s tmiu X)en &t af | tum» ttocfief/ 
;(ar in! ben brdnba ma^an Sfweradt fmSqu)ar!J« 
9d^ fanbflenar^ famt t)^r od^ ber fmSgtimmer» 
forn. Stab. I. flg 19. Snu^dnblgt n)ar ben 
fpOb meb fanbi nSgot litet 6en, firra, M8 
tlihna/ beM fanttga od^ ffarpa fltntfFdrfn^or od^ 
fiSfira fmS runba fulor af bernfien, fom f6;Ti> 
MbtUi f(nber« 3 ben bdbb af f{intfFdrfmor> 
fom omgaf urnan , funno* flera tunna flint* 
Iniftoar af bet flag/ fom Xai. I. f!g. 2 utwis 
far, fm^ilFa futo {n))acfabe blanb^ be anbra fFdrf# 
spoma/ fomt en fltntf{en> f^uggen adbete* fom ett 
^mmivtt meb mpdfet ffarpa fan ter 6fn>erarrt rS 
ftoorno; itab.hfis^i* ératafbenna urnabmi* 
lobé på eri flat fien af ben tpngb^ fem en xotan^ 
lifi fart fSrmSt Ipfta* S8ib e;ia ffban af urnan 
tt&ffitM' txoåmt minbre urnor/ fom octging^ 



988 SlorMfFå ^ovnXemnltiQat 

ftnben 2)a xöoto fvUba meb tnpdfee fin mnUioth 
tå> fiuS flintbitar fauit onistfna meb en bdbb 
tf flintften oc^ (watt mb, MbeM fom .nHb 
ten f6rra. 891anb siraterna pS bcf a urnor fin« 

ner man bfmeratlt kanten ^ * ^Dcfa urnor 

iDoro bSba af en finare lera^ itfe Manbab meb 
fS Qxofwa qwarg^forn, font I ben fbrta, men 
fefn>erant infprdngb meb fmS forn of 8lim« 
mer. — SBafom ben fSrjinÄmnbe fl6rre urnan/ 
idFe mer ån en aln frSn ()6gen6 6fn)erfla tor)», 
0(6 unber ena dnban af ben &nnn ciwarUgflan* 
be tafb^^den, trdffabej ^ter en liten urna. 
emedan benna oc^ ben fl6rre urnan l&s ens 
bafi nSgon muQiorb meb inblanbabe flintffdrf* 
loor 0^ hlanb be^a &tcv en af be tunna flints 
Inifwar, fom 2:a6* I ffg- 2. ntxoifaT, famt en 
fnayp af bernficn, Ut ben få Zab. I. fig. ii. 
®rjfningen omfring benna urna ffebbe meft 
(ISrfla f&r{tdtis(et; oc6 feban urnan fiStt q»ar 
yS fttt fldOe ffere timmar utfått f5r folffenefr 
fySrbnabe ben fS fudfomligt^ art ben erbUU 
tt^flan adbelej of?abab. »Den &r 4 tum (6i^ 
IlSder 3 tum t biamctcr npipe i Spf^ninsen, men 
i bottnen tcfe mer &n ii tum. Zå\. V fig. 
18- SSib ftban af benna urna trdffabe* Ster 
txo&nne fattat efter fuflnxSrta mennif?or 0^ 
Bafom bcm en liten urna, fom gicf fSnber -• 
Sin ^abe man framtrdngt ndflan dnba tiOf be 

iSba flata ficnarna eder fliliewåaien iS^ab, U 

9$. 



Ha* I. 25- 30r fom afbcKe *bett 6fré fitofrföttii 
ttiaren i fmiJnne rnm; ^*bct ffiJtlf, bc^<til# 
ttÄmnbe urnor iiStt, fSrcJ^^^tn jrdfWTtig 9& 
liwtt, 2 frff 3 ofnör; metiinm onnåf uj^iM 
tÄrffe^i Än ttt iiimt -^»drf tif ■ frrart rtidd d(^ 
'flfimflrnari fnmf bS -ot^ bS tn af be > tunna 
-ffimfnifmarna* Detffe hmdrf jioar éf onnaf dn 
tn iiffe t^ffré fanttrna ef bcf unbre jorb* o0 
^kmlager/ fom trdligm albrafSffl blifmlt neb^ 
^ogftt i bottnen of |)ela grafsfammaren 0(^ 
f miifet loger mi nebanf6re närmare fomma att 
Beflfrifröa.— . ®ielf»a bet Vttre af l)Rflen mat 
^ilbabt df fanb; i fanten iSgo fl^ra hittaftt^ 
'iiar# f6r atnamman^&aa Un Sfriga fpDnin* 
gen 0^ fiifma ^5gen {tn dObSrliga runbning* 

4 . . 

^& intet mera mArtfoJrbigi fannd gett< 
•0m grdffiing pS betra fldOe t ben meflragrafi 
tammaren; afH^innabt arbetet ^Är> v((f igenom 
(endget bitrdbe af Ap^foberben i QxoiBtoUa, 
SD» SDtuncr af 8ftofenf(bS(b fftr^togH grdf^ 
ning I l>bsiM centrum inom ben tret6 Wif {io# 
ra ti)»prdttfiäenbe flenar, fom bilbåt* fjelfwa 
grottan/ ^tb af Wilta fer dnnu qmdtflobb. 2)et 
fbx^a,miom bdr uppta f7abeé> war fanb> blan^ 
tab meb ett mdngb ffbrre fllnt^årftoot , fom 
aOa tpbltgen moro buggne^ åilf af bn>ilfa en 
'fbr bel rnoto fbrfebba meb tre fforpa Fantet 
04 fIuto6e|B i en fpet& glera f?bra TuIIerfle^ 
ttar funnoS &\totn ^åti nebpatfabe* @ebfin 

9. «aftt a; 



»90 STorbiffa ^otnltmnindat 

man (unntt omTiind en fialf aln ne» pS Mi 

ta jUOe, mjfte en flat 9tn af ungefdr fcy 

Qwarter^ ^|b, fom ffob på tant oif fpnttf 

I96(s8en (afma utålott en fKliewdfls emeDAii 

^nna 6jlra graffanfmare cib ten toe^ta, ^xoaH 

tt reban be^rifna nxwt f5rfoarae& 2>S nwn 

grift unflefdr en aln neb t Mta cenrrum af 

f)6flen# trAjfabeS en mjl fIi)»abiH9bugflen0inti 

»199^/ 4i ^ttm lånSf fom (S^pS tn af be tn$ 

bare ffboma. Sen »ar adbeles ^l, flriM 

nteb ben ffarpaffe egg i ben breba dnban c4 

af bet flag^ fom! p& be brebare ftborna &to fS^ 

fait oÄ buggne på be fmalare. Gtraj: fe» 

bemib benna n>tgge fanns en urnai fpOb loeb 

fin fanb o4 ben , btt>ilfa tpbltg^n tiDbfirt c^ 

barn af lo eller 12 SrSSIberr emeban irobeii 

fdfen wifar ffera npa finbrdnber/ fom bib j 

på att ntfrdnga be få faOabe miblfifdnbermi. \ 

Urnan tvOttt bafma toarit en balf aln i bi» 

ntefer/ tvär mptfet flatofb brdtflig o(9 {unbe blett 

ftpdemB upptagas. Strax unber benna «rni 

ISgo ben af dibre ntenniffor inpadfabe i en 

bdbb af muDlorb o(9 flintflenar # blanb MHk 

dfmenfunno6 tunna (nifmar af bet fSrriitoi^ 

ia flaget oij^ en minbre migge, 3f tum Idog^ 

dfmen fbrfebb meb en mpcfct ffarp oift ofFabob 

egg. i&dr trdffabe« f6rf» lårben, refben, «| \] 

flera Ben af be nc^re froppSbelarne, men aOe ' 

btM inga rpggfnotor^ aOa fcrfFUbt nrrpatfote 

i nm^ior^ oåf flintffdrfioor: flutfigen tmJoni 

tufm!ibi?anar (utt brebetpib bwaranbra^ bJM 



frSn Sffttie» a$t 

\tkl mA( itiBibbabe t flintffdrfmor; £en (i 
ei^OJ njfiftn aObeleS ()el oté anftS af J^t 
•fefor gforman ^fma tia^6rt en qnlitif 
» JDeti Mbtt sidf ffinber { fKrre fiptfen oiQ 
r troligen tiO^ört en larl. 3)5 tefa ffaOar 
fiR>tt upptagne (rJffabeS senafi tmdnne un 
tp fom »oro lifa flortt oc( fSgo pS ena fU 
s meD tppnfngarmr n)4nbe & (Aba {faSar» 
; bt taoro (dgge f^Rbe meb fin forb o4 
rpa ff intffirfiDor r oil^ utwinbigt ffirfeMe 
^ Stfftaiga lirattr^ Zab. t f!g. 20* 0(6 fig, 
• Se^a urnor fanno< p5 (tt)S arnarf biup» 
I grdfningen fortfdtfeS borljontelt i tertff 
leT/ iufote mdn 8rer fn)jnne i7a(Iar# fom 
lotite (rebeit)ib ^m^tranbra, oA n>bto'lftÄgg€ 
i^a nteb flint^åt\xt>or^ fom te fSrra. X)en 
i of bcf ft flaHar ^ft^Uetbe pS en mpclet waci 

104 xoAl flipab' flinfmigger f| mm Ung, 
5 oObelee offabb egg« «^ i^drefter 6Ief me» 
l^felp of ndgra burtiga bonbbrdngar ben dn» 

cpoarligganbe tafbdSen nebtt)d(tab t fanbf 
iftam/ emeban ben |inbrabe grdfnlngen: 

ftpdnne flata flenar/ fom utgiorbe ffilleo 
iggen emedan bdba be 6fre graffamrarna# 
ytegoB/ 0$ iorben uppfaflabeé ur 0elfma 
ifmen. ^an fann nu blott ndgra Ben 
I 9 intfMrfiDor , bn>tita enbofl ufgforbe fem* 
Bgar efter bet fbrut ndmnba 6fre (agret. 3 
Iftoa 6ppntngen emellan 6(lra oi( weflra 
iffamrarne trdffabeéi en urna af famma 
ricfi fom en af be ffirai ^»iiten bn^lfabt 



'^^ N 



29^ S?orbi{!a ^otttltmnlnsat 

yS txoåmt iSrben^ od) omfring ^n^irfen dfim 
funno6 en mdnqb otibra ben. — Sebo» betti 
ofwanbeffrtfna lager toax fuUfomUgen ti|)|rtt« 
get/ miDtog berunber ttt f^warf af fanb, if 
ttt gott qvartefd tioctlef. Z& bctta ianblafm 
&imn bllfmit uppfaflobr^ erdjfateg ett nptt 
bmarf of ntuDiorb/ fiora btn oi^ ftatpa ffM« 
(FArfmor. @rdfninflen !unDe nu obebinbntt 
ioxt\åtUéi Wilttt fttbtt me5 vtttr^a, marfd«i 
f)e^ få art man beilAnbigt tneb en breb Mf 
grdfbe {tg in pS fiborna / f6r att ej trof a «p ^ 
nor etter \>mao cnnat, fom funbe finnaé, Nb 
tet Idrt b^nber bfi grdfningen anflåUti pfiva» 
ifrån- £ct lager, fom nu trdffabe«^ ftiåålt 
ftg 6|mer beta bortnen af bSba graffamranKf 
utan att något tecfen nu mei a f 6rnidrf tel, att 
ten n^artt telt i tmånne rum. £etta lata 
låg på 2^ aln6 bjup ifrån fielfba ibffMp 
ta, bet babe ftn fiörfla tiocflef i mibUi! of 
graffammaren cä) utgior^e ter omfring 9 tni; 
fetan aftog bit emot grottans tt^åggar, fl att 
bet ber mar beU tunnt oåt blött bcflobafffi* 
ficnar o(b någon muttjorb* S^tt töat betfatai 
(ageo ^toaxi pttre tanter mi ffirut mBttc »ib 
gråfningen i btn mc fira graf!ammareni enl|gl 
bmat mt ofn^anffire anmårft» 3 bttta U0t 
funnoS f6(iante fafer: 

1) 9)7ennifFoBen af aOTa flag, o^ tcrii 
fclanbenmtlngD ru^gs ocb barrtnoicr, fom be» 
emot b&fl(i fparfamt f6rcfommit i bet 6frc lof 



^ref. Ser befa Ben fr^ffabeS/ iSgo be atliib 
tått patlabt pS Naranbra* _ af bufn?ubi?a(# 
lar ftinno^ omfrtns i5^f bmilfa bocf alla mtd 
li|9ptagtiingen gtngD t fmdrre ffpcfen. Ungefdr 
I mibten af Hna (äger, fann» en runn {TaDei 
neb en flfintfnif ini (STab/L ffq. 3,)^ ocb bre# 
Utoib ben IS3 en bete af ett iwin, l^toittcn boef 
flcnafl gidP fönber. — gfifa Mnber, båbt af pn# 
grc 04 ilore ntenntffor^ funno» p5 flfera ^åUtn 
llBganbe allbeleB fSr ftg fjelfma* 

a) 6n ntSngb fntpdPen af bernfien, Bfanb 
%wilta f6ljanDe t fonnerbet mårta^ : a) Sab. 
L flg. xi/wifar en af be (nappar/ cm hg 
fS fSr raUa bem, fom arbrabdfi bibeb^Pit fig. 
^n dr fbrfebb meb en nrbälfntng rutibt om« 
tring mibten^ b^r eff bå( tmdrtigenom o(b dr 
på. bdba dnbarna aftunbaö. b) ^r bufn^ub' 
•fafliseti af famma forntf fom f6regdentef oc9 
ffiljer. ftg enbaf! berigenont/ att ben mot dn« 
kärna ej dr afrunbab^ ^tan mera toppts o(9 
fvctfig^ fdfem en bri fnat>par, Wilfa fbr nd# 
^a åt feban tporo aOmdnt brufdga. STab. U 
f g. 12* c) tx ben mtnjla af atla , fom fun# 
not flf benna form. JEab. I. ftg. 13. — ®e 
flfeffa bernfienhfmpdPen I fom (rdffa^e»/ woro 
of ben- form/ fom befa trenne ofmanndmnbe» 
Slera b(anb bem erbSDo» aObele» ^tXa, 0(^ 
ffera blott i fiptfen. d) @tt fmpdfe meb esa 
xXi b&ba dnbarna o(b ttt bd( tn>drrigenom* 
Sab. 1* fis* M« £^€t dr bet cnba af Uti^ 



»94 9?otrbi|f a ^ttnlemnlni^t 

flad/ fom fttttbe er^Ool aObele» VK; iMi(bi 
ra iipcTett funno6 af famma form* Dettc 
fmptfe år tiU formen fnafomligett liit twbm 
pi iinnbé ^tfioriffa fRufeum f6riiarabe ^ 
9X0ir af fmarf fien, od^ blank ^»tlfa ten cm 
(ar ^åltt 9i fjeffma miMen, o« ben aiA» 
(ar bet i)4rmare ena dnbam 9Uta Utfénu^ 
be Qenpjror finnaS dfmen p5 anriquHetMDtnft^ 
um t Afiyen^amn* e) Sff fmotfer fm nriM« 
yS dr afirute^ bar martt ffirfebt meb ett tV 
troåxtifttnom odg fluta(6 p5 l&ta ilnboma i 
en tmbbiåatt egs^ ån bet ffirej^iibe. SA 
h fid* if. o @tt fmpde meb b8( AoArtiaeni 
em f tia formen aSbefe j lift be nrof/ fam ni 
nottfatf att ffpf»a meb meb» Set bit ctf 
hlott p& ena Anban ; otft it på ben AM 
ttnbbidU Xab. I. flg. itf* g) ett ftaott i# 
tnnnt fmptfe^ mef{ nnS mm iSngf, fom mrit 
fBrfebt meb ett W på mibteni oib Hr «ft 
bSba ånbama troligen flutat { en egf. IM 
åt mibtpå afbrntet. Z^et ptterffa of biba åm 
batna åt otf ffababt. Zab* h fig, 17. b) flil 
flptfe af en rbtg, fom (aft ( tum i btomeftfi 

sStfrtOrga fiptfen funnoS^ fom tybKimta 
tt>lfa/ att ffera fmptfen, af be bdr anf6rba fen 
flilba former/ n>arif f6rmarabe i betta hgtt 
— $2 9(ntiquifett^3Rufeum i Jtbpenbamn fb 
tetomma fer iernflen^ fmptfen , funna 9I 
Sorn()oIm; fom wdl Hfe dro af famma ffop 
nab fom be p& Zab, I aftagne, men lif na M 



teti, M be t etta ånban åxo f6rrebbe meb tja, 
^fxoa W ttoåttidtnom od^ fSkbeS mifa en 
ipblid parform. a>e bofma funnits Lfanb o(t 
Aro berf6re fuOfomn^n bibef^fiOncr åfwtnxoål 
tia (tn ptfre Qlani , bn^ilfen b e belt o$ bSd^t 
fSrforat, fom funno? i xoh sraftamntare, 

3) %ltxci urnor, men oBa ganffa fmS# oi^ 
fffla ffSrre, dn ben minbre, af itm fom blif^ 
»It funna i bet bfre lagret/ ocb btt>i(fen mi 
affeifnat ifå Sab. I. flg. i8. S^^fien af \\x^ 
norna t Utta lager lunbe erbSOa? bet* 

4) 2o(f effec fiptfen af urnor 1 fom tpbl{# 
ten liflo tfolerabe b^r od^ ber, od^ t ^toilFa 
funnos bSbe pSrre 04 n^tnbre bem 

5) 9^ fltra fidOen f rdffabee en bot> don# 
fTa fina Ben af fmdrre biuxt fom (ågo inpatfoi 
te btanb ntenniffo^benem 3 anfeenbe txU ftti 
flnbet gingo mSnga fSnbcri men bS fag uttog 
%Aa lorbtiimpari fitOe meb bplifa fmS ben 
w9i Aib bemtomffen nipipWttt Um i matten f 
Wirigenom be blefioo frie frSn ben mtbbdn^ 
flanbe iorben, f8 b^r i^r ^rofefor 9}tr«fon 
flenom fbljanbe f!rifme(fe angifmit be bnirav^ 
ter/ tiO Wtta Ufa Un floia b^ftoa b(rt. 

»'Sit. — — bar f(r att beffdmmaS tatU 
htlat unbertetfnab en be( ben^ fom iemtefle# 
va fömfemningar blifmit funna i en bbg wib 
namn äfabbgen i fiioi^tofta ©otfcn i efSm* 



»9^ 97otbtf'fa ScxnUmnlndax 

Sbtfa (en/ fom aUa dto nur^eOcr mittbre fen* || 
na/6eP5 af följaiibe: 

.4) ^ufrnubfEaÖÄr af mentiiffor i olffii 
jllber oåi af olifa f5n ^ fiwarihlanb dftoen fbii 
naS f^far af 6arn, fom ^nnq el fdOt mjSlb 
t^nberna o(( ^o$ btbirfa be bliftbanbe tjnben 
tie dnnu ligga outbt(babe t fim tanbdimmau 
SEtQ brvHUn menntffofrace be^a bm1i6xt,h9i 
ef Brit! pS fuOjIdnbiga cranier ofd af fcrifi «l 
liOfdae art nogqrannt jemffira tern # inim U 
mtb fdferbet afg6ra8» 

B) en ^6rnunb/ ben ibenfZra i ifwtu 
UUn af en -flor fört. 

c) @n b6rnfanb af en minbre (unk.' 

b) @n utmdrtt {{or bete af ett 6»iNf 
l^6j){i fannolift af ett milbfiDtn; . tp neb be 
n)ilöfn)in«^betar, fom finna j t ^fdnffa torfnM^ 
farna I ()ar f)an ben f!6rf!a Iif(»ef» 

e) (Sn fammangpttring af erfmlngb M 
(en, tnbdbbabe i en^ fmufts> lerbattifl foRb, 
ocb aOa mer eOer minbre bmina o4 trtfUc 
2)erib{anb futinot oc(i befldmbeft mebfdferbett 
I) Cet (>6gra unberarmbenet (qIm) of en 

igelFott (Erinaceng Eoropxiig Linn.)» a)ibf' 
ra bdlften af menfira ffenbenet (libia) af faiv 
ma bjurart. 3) Qtt flptfe af ttt refben^ oi9 4) 
anbra framtanben i fifmerfdfen af famma 
biuraxt. y) a^cnflra framtanben i 6fra fdfen 
af en ^dltrdtta (Lemmas arvalis, SRiKfon 

Slanbinamiff Siiuna ftb* 189)1 f^mt en mdn^b 



hxutna Un df fwå f der fre 9t&ttatitT, \omioS 
eiiftro neg tifbiiga, att Haxi^v Hq mtb f& 
Utlitt tunna 6e({dmma&'' ^ . 

gnnrfntfmar ttO eftontal af ^6, föm pS 
unbre fiban åvo attbcM flata oå) p5 ben 5fre 
Aro f6rfebba meb en mer oå) mlnbtt uppb&ij) 
ftaxp rodj). @e Stab. I. ftgg. a o(6 3. Z)e 
iSgo åtta b&xbt tnpacfabe blanb fjelftDa benen 
0(6 {>ufn?ubj?aaarna, 

7) glera winbre flimfnifwar otfi jfÄrfwot 
af befpnnerlig form, blönb Wiita i fpnnerbct 
mdrfaS: a) @n ganffa mnn ocb lUen flinfpra 
snfb en trubbig egg^ fom flutd^ i tto&nnt utt 
fifienbe fperfar eller bbrn. Sltfb* h Pg. f. b) 
ett i^agi tnifi fbrfebb meb ffaft odb btab af 
trubbig egg/ men utan omforg arberab. ZaK 
I. flfi* ^* O @n meb mera omforg bU98^n 
fnif I fom i bSba eggarna år utftrab meb* ftnå 
tUSfl/ Uffom be flbrre ffinttnifmorna oi^ bar 
l^ft en (tten tunga, btoilfen nu &t afbruten 
^ fom troligen »arit dmnab ^tt btrmtb fdfla 
ben t ert ffaft. 5tab« 1. f!g. 7. d) @n trefantifl 
flfintfpet^/ flufruen meb fibrfia omforg od& af 
ben riarafle ^inra. Xab. I. f!g. 8. «) @n Iti 
ten fnif, lif ben unbcr pg. 7 i nien flfdt ufan 
att i eggarna wdra tanbab genom nSgra fina 
tugg. 2öb. I fig. 9« O ^tt (lajå frof^ goui 
ifa fin oåf tunn. Sab. I. ftg. xo, glera bpli^ 



ft98 9forbtf7a iotnl^mnlniax 

fe ttåffabtt htanb ttn mdnsb frineff jrfbor of 
tiog feifpnnerdfla former , fom iSgo 6fiocr an 
i ^enna (00 pS be fidden/ ber fien eHer br« 
tior fmitios. 

8) C!t0rre flaMmr^fienar ffirefomnto fm 
^toii i beffa lager cät ttind bem l2go to 
nen myclet paclabe» Cmtritifi fomliga af tel^ 
fa fienar trdffabe^ br^nba 6en o4 toL M 
tptftet fom bef a fienar marit upp^ttabe, bi 
be bltfmit bUfadbe, od& fom be fielfme f6rorf(y 
fat ben minbre befpblifla f6r6rdnnii|s^ fm 
måttttt omtrins benk 

gfromffir f/elfiM tn^nfleit tta gtolkm 
tttaren (XaB» L fi^ i« a 4.> flob en ^ ffen^ 
ef fem (jwarterS t)6ib/ (warmeb man fiO Pot 
trotiflen tlQfidnst betfa s^afrumc £& bemia 
fen mar borttagen, tr^ffabeS f6Iianbe fahri 
^rbnins efter (maranbra ,. ungefdr fem itmarter 

ifrfin bSsene Jita^ littoil inom flelfma »a^ 
fammarent 

i) (Sn madhr, fmaf/ o(( { e^en oIMef 
eflabb flin(m{g9e, f (um (Sng. Z)en iSg olb 
beleS f6r fig Helf t fanb , utan nSgra ben Src^ 
bewtb# fS att ben tptfeS mara'btt(agb albrafifl 
bS grafTammaren (iafTfite meb bérrgemu 
Sab. I fIg. B. 4» 

2t) <Sn fTaOre oA n^lb ben en for Bete ef 
e(t fmin, 1)wilUn tr^m aUMti t>tt o^ onfeft 



f 



itifwin. 

3) @n m^M tjoH ifaffe (craniam) mb 
mffa gcba oc^ frt{!a fdnber t unbtxiåUtté 
ni Hefftva {(iiaen lås en tantifi sltmmetjlen^ 
II (lorlel af ett 9^^%* 

4) (Sn toål ftipab frittfiDffige, 5^1 tum 
tig, fom i eggen mar (etp^n^en afflagen, fS 
t man funbe fe^ alt ben mavit nptrjab/ in^ 
I ben liåx neblabe« *)• 

i) SRibt f6r fjelfma inflSngen, men tmt 
rbe ofmanndmnbe fafeo funno«tw5 {TaDar/ 
iffa meb iI6rre o(b minbre fTtntffdrMr; 6re# 
»ib bent 12^0 Breba ^i^ fienar od^ omfring 
xi nfifira fmS fulor af bernjien. Unber ffab 
rna tr4{fabe8 flora Tuaerffenan 

O SSib {tban af ben wef^a bfirrflentn/JEaB* 
flfi. I. B. %. funno» f6rfi tre flora fuSerfte^ 
ir; omfrins ^m l8go trenne fftntfnifmar 
' bet f6rr bef!rlfna (lAta fTageti fTere fi6rre 
(minbre betnflenéfmptfen af famma former^ 
m be pS Stab. L afteanabe^ 0(9 nSjra Bern 

*) Sotf pimloner mia nlgorfUbel btf»a fett oiifSi 
t9A, farom ett (e»fl, att flintmtooonia ticnt fom 
ftmioter, att matt ofbrfg I be dem (a grafwariia 
(ifaS bofna funnit fibona , fom f cegen toadt 
ffobtbc , bi be meb bebirig fbrfTfitigbet BdfflMt 
ttpptogne. 0en omnSmnba widsen Bemifar möts 

" ffrtfen af benna mening. 



■ Il 



909 Sforbiffa Sornlfmnitiflar 

^åxa sraffammartni norra n^dgg, ftmi 
tto^ ttoS flaUar; en (iten urna fiob franfir 
tern od^ tre ^intfnifmar (2^0 inpadfaDe om 
tring btm. — ^ntvio 6iTro mdggen uppfogS i# 
Blanb mSngo ben ett ndflan aUuM l)e(t lAr# 
ben, af bn>Ufet nnafomer meb fdferbct bafi^ 
iDa flutat^ Qtt te^ 4f)are icfc wartt ifmtt tre 
alnar iSng. 3nn>tb foten af fjcifma m&gifiu 
tidrna bitrabe^ b^r od^ ber ben, bSbe af ham 
c^ åitrt, Utnt fnifn^ar liffom ferffilbr neMay 
be ocb genom Jorb affljngbe frSn bef esenelifla 
benlaflret; jlpdfen af urnor funnoft åfmn |Ar. 

Slutligen anfcr jas ntij dfn^en Uttt 
nimna, att unber grdfvlngen i biUa flfi k# 
ffrlfna (äger ttå^oM, uhgefdr tit qwarter i# 
frjn Sjlra w^ggeui ett aDbeleé tomt b&tf mSngi 
tantigt^ af ^ alné biup 0(b ly tumf brebb* 
SRan txintt tubHgenfe^ att ittta b2( marfér^ 
mabt af någon ting , fom berifrfin antingen 
blifmit upporaget eaer beri ffirmuftnaf- 

Seban man noga upptagit allt omfring 
SraftammarenS nxtggar ocb f>tla bet unbre la^ 
flret af ben, babe man bunnit 2^ aln nebf 
cHcr iemt meb ^n^arna af R?dggf!enarna. & 
meDan fjelfma wdggllenarna xooxo bfmeraDt 
(unna f!enar meb mocfen faflbet infibtra f6r 
ott binbra ben pttre jorben j injlörtning i grafi 
fammaren. 30g l&t nu gr^Ifma ert f)lil mibt 
i graffammaren, af ttoå alnars biameter oi 
t»5 afnar bjupt. Qn balf aln ndrmafi tin^ 



ftin &t&nt. fof 

btt uppfagna benlagref txå^abti fonb 0(9 
efrer en^ail qxM oå) (erai uran tecfeh ttO 
t cKer annat, ©rdfningen uppf?6rbf bå, fef 
1 man tcfe trobbt ftg tunna upptddPa flera 
iningar efter be &tut, fom ^åx ()mi(at i f5 
Inga fefler» 



3 anfeenbe tiD ben beipbltga (tftieri fom 
besrafninsSf^ttet t flera affeenben f!nne8 
eOan ben ofn?anomndmnbe ^:äfab6gen od^ en 
b SitltinQi^i SbnPianflabJ Sdn^ fippnab 
ebfifl/ anfer jag dfmen betra roara rdtra 
Bet f6r ben febnaree beffrifning. (@e ZaU 
(Ig* I. C.) 

StiU menfier om m^gen tfrSn (S()rii!ian# 
b tia Sieltinge/ ligga fllrar inmib {tMmn# 
bp^ trenne ()6gar/ af ()n>ilfa ben ene .blif# 
t riO bet mefla förO^rb^ unbantaganbe bet 
iblerjia af ficlfwa böflen/ fom dnnd (^waxå 
»b/ bä jag refie Mr f6rbi (fommarn t8i7)> 
onben, fom f(rfl6rt benna ^ög, ber JrtabCf att 
nbt omfring bcf dnnu (tbeb^dna meb(erfla 
I en bubbel freté af f!ora fienar n>artt upp# 
H (fe 97trna h ^ P^ figuren). Stenarna 
be fiStt ttt par alnar ifrSn bn)aranbra/ upp# 
.abe pS dnbarnai (iffom toib be manliga 
!nfdttntngarne f oc^ martt fS flora f att man 
ibe m&H fpr^nga be flefla f6r att (unna bort# 
ra bem* älHa (^abe be dfmen n^arit fA be# 



iox fforbijtii gfortttemnlnflar 

tHätt me^ iotbf att be aUMti iät fpnfe^i M 
b6gen dnnu loar ox6xb, ^8ba fiencirfltfriii 
(abe marit bc(2gne p5 5 ftO 6 alnaxi ofiiSnb 
ifrSn ^toaran^ro, srf ben innerfla cirfeln qmof» 
ffobo Antiu n%a fA flenar *). 2)5 iag Ift 
66ria att srjftoa iufl t Utlfwa miMen af (JSi 
sen (tronan) f trå^aHS Hxar unber grdtjfm 
pan ttoånnt flora (lenari fem meb tatitttnå 
X norr fornterabe en x&t mitiUl n^ bfiba itit 
nanriO fS fldta^ fom om be marit bUfigtte (3, 
4.> £< iorben blifmit Bortfaflab od^ man ^ 
nit ungefdr twdnne dinar neb mellan befa ftt$ 
nar, rSfabe man på ttt (äger af Hota tlappun 
fltnat, fS tått ^oppadfabe; M be meb jernfUng 
mäfle uppbrpta6« SBib f6bra dnban of bemia 
Sraffammare fXgt en flen dfmen tippfidOb pl 
fant^ men fom n^ar n^iba minbre ån nSgon 
Af be tmdnne anbra ^ fom formerabe graffami 
marn6 norra 019 5fira n)% , ocb WMtn tpbi 
ligen ffuOfe bilba voisQtn pS benna floam (5). 
SD8 f6rffa ragret af tiappiirflenarna n>ar tupv 
brutet/ trdffabeS nSgra fmSbrJnba Benftpcfcni 
ttDifa meb litet foI; unber benna (ienldggni^g 
fOer fienbro upp(^dPte8 ttt nptt iager af nlgol 
minbre Kappurflenar. Unber o(( omfring iimt 
o(b en af te^a ilimx funno6 menniffobett, 
bfanbabe meb en m&tiQi fiixxi o(( minbre 



*) S)ega fien^cirfCar aro be of iCrofefior (Siiiori (I 
f alTobe pttre r;:5 int^e '^ v r f . I n a a r. @e bti 
85rf5f tftr en ^(omar^ai^ic f^r i^IcrMfra Sornkof^. 



frStt @fSne« 30S 

tttffåtfroou S3cnen t^opfamlobeS 0$ Befitnc 
5 enDafi ^afxoa t\ai)bxt en fuan^uyen men< 
ifo* @tt owanllgt tjotft fiptfe <if en l^ufi 
ibf7&( t)Utat>e«^ tmta nteb ett (ipcle af en 
i^rfdf / ^n^art dnnu 4 ojtreltdnber futto q^oar; 
ftuom funno$ rpggf notor ^ iSr&en/ (5ftbenf 
fben od^ finQexhtti^ m. f{. Sn M af beffa 
n rooro f& f&rmuUnabei att be f6{ro fSnbet 
I fioft. Seban oDa Oenarna i benna {Ien« 
o Vliftoit upptaåxic, tr^ifabeS enbafi fin r9» 
nbi fSban fom fann6 pS snarfen omfring 
Igen unber fjelft^a mat jorben^ 0^ ttfe toiba« 
nSgra flap))ur{ienar. jDenna graffammare^ 
m war ien toeftra^ (abe fpra alnars Idngl^ 
eOan flenarna i norra o($ flbra ånban i toil^ 
t^ta ftban wav itfe nSgon Oen^ fom fotm^ 
ibe 19^08/ ntan tptfteS ber fiafwa toorit in« 
Ing tia graffammarem ^S anbra ffban om 
n iiora jtenen^ fom utgiorbe ben befFrifna 
raffammarend i^va toåsQ, flob en ftor fieti 
Ib J^warbera inban af en annan graffam* 
are (6), bilbab «)S lita fStt, fom ben mw 
tat tneb 6p4)en ingSng pi 6fira ftbam ZU 
n tMt ti att åfmn unberflbfa benna iUva 
roflommare/ (^ipilfen troUgtwid innel^6a bU 
mma, fom ben wejJrat' 



gS åttf)idax torbe »ara fippnabe, 1 (u^ib 
t flera fbr fornforf?aren mdrttpifrbiga fpnb 
ifn)it 'giorbe/ ån i ben ofrvanfSre btftvifé 



304 Slorbiffa gornltmninsÄr 

tid Sixoiitofta « grafweti. Äanffe fcr* 
te fS wara unbcrfBfte ineb lifa forgfdatjW ^ 
bH be flejla f6rrt6ra« af owarfamnm Wnfter» 
S>cnna ^6g oi^ be fornfafcr, fom btri funnH, 
innbe lemna mSnga nnlcbninflar tid brifiiga 
gifninflctr; inrit fom ^ifioricn c} f&rmSr be« 
ftprta teni/ torbc man ^ f&r Mnnebomcn cm xob 
forntib, bafwagfort haft, b& man, utan cffetnH 
!p& n^gra förut fatiabe anfprSféfuffa f6rflaj»niP 
ningar^ aficmnat en^ ttogen beffifftiing pi rtt 
fS Slbrigt od^ n)&rbnab$mi!rbt mtnneBmMt 
2)en dte ; font nnber många ftrf^unbraben M< 
lat t benna uppf)biba gf aff amutare # tat fi 
fin tib troligen n^artt en af be mef} atifebbt. 
.2)ct arbete / fom forbrat^ f(r att fammanffea 
benna b^Q, att uppflifUa be ftora iiciiMotf^ 
^waraf fjelfroa graffammaren 6ilbat«, o4 M 
flutUgen t&da benna groffammare meb fomi 
fibrre iienbåaar, _ betta arbete torbe p& (in tib 
|iafn)a n)arit af liffS mptfen betpbenbet, fom be 
af fonftndren uthuggna marmor^wSrbar. bvAU 
fa nu fbr tiben fbrfunna^ bn^arefl gbrftor «| 
be förndrnfta i lanbet erb^Kit ftna bwil^l^I* 
len* 2)enna &tt mSjIe bafn)a blommat tin# 
ber be I(lngjl förfttjunna tibebwarf, bfwer^n»!^ 
la roSra (Jlbjla b<5foer fnappt funna fpriba i% 
gnifla af l;u«. Sntct tccfen titt wetaU tnnbt fin« 
naå i bcla böflcn, oaftabt ben mefr noggranna 
unbcrfofning, 2)et förndmjla, fom ber triifa* 
beÄ, war f nappar oc^ fmpdfcn af bemilnii 



!t flfiDÄbc toissat o* fnifwar famt anbr* 
lÄrrc tnflrumenler, om man f& fSr falTa beiiu 
ftinfft. Om bet i ^^ifloricn funncé ett «# 
&n)arf/ fom funbc «tm(!tfÄg mcb nttmn af 
n^ilbetn , mbet Wiltet ett \l&ste Ufxoat t 
[Mting fuDfoinligt (ift meb be intvSnare pS 
6bff^aftoet8 6ar , ^n^Ufa i r^bnäre tib fl oftft 
ifiöit htiftifm, fS ffuKe man utan txoctatt 
[nfBra åfaif^egen tia bennå meji afiåg^nct 
niStben 3 brifl pS mctaOef waf ffintan { 
Irt I&tib bet t/enligafie dmne bSbe tiQ n>apen 
} werftps* jDeh mi!ndb af ferfFUbt bänabé 
ntffårfwov, fom 6fwe^ dllt tr<!fFabe5 yS be 
ifitidate fi^aen i bennå ^6^/ fiifma tt)bl!« 
n tlDMnna^ att flintan ^& benna tib toatit i 
dt to&Tbe öd& att inan åf bert trbllgen fitf&t^ 
jai aUa n(bn)(!ilbidåre injlrumenten Éien bi, 
få fS Måbe ^ummeigröttöt', fbm beflS 
flora uppnlttfiSenbe fotjienar, Uppå ^wiU 
åtinu ft6rre flenblocf hwlia, enligt aUa ^it^ 
U fdnba uppgifter i(fe ftnnad uppe t bet e« 
ntfis^ &wit\sé e(Ier@n)eatanb, utan enbafl 
»n fpbliflÄ od& wetlta belen af ®6tftalanb ^ 
Imtlfien i ®f^nc , aBefietflStbtånb o*'23öbuJ 
tn *)} fS Är bet ^6flfl fannolift, att benncc 



•)'3batio y. ^. Hb. 46. 36tan6 Je gömta,af ffctt 
fipaoba, (^ebnifTa grafiDarnef 9}orben, tttiMé eftee 
fcra fornforfToreé fntoii trtSnne ScRämDt atfl!tl^a 
Ilagt beälOre 3ot{|7aod^ b^ m^^ ($btbip 

9 Sg&\t^ ti 



3o6 Slorbiffa gornlemninfl«r 

jrafwSrb rta^6rt nSgon af be SotlfPa fl< 
mat, fom flenom S^^I^^nb (^utlanb) oc^ S 



(T a* 2)e SotifFa drafmarae atmJrfaé 5er{| 
em , art be aStib f ni fiftgar , oc^ fäCeM efi 
iorb i (otcné fria Iju^/ ^aftoa orbentdga grft 
eller fittdor, f^wiifa iiibaé of fiora uppreflo 
tiar 0(9 iro flunbom dfmen tådtc mcb ^oro f 
Mocf; { htia flonaé mantidtmié ingen ring if 
tas* 2)e faSaé of J^r VcHuban i ^Danfffl t 
Conat. 2.9. f. 164* i^auger, Admpij 
fl o r* i^it 6&ra 9l6bbingesf ungens gra f pj C 
en , (Brafwame pa 9lrma1la ff0b , ifabigco 
fimiétofta 0(9 b5gen nib Sielfinge , fornt gi 
loen på SatOfgifbe^ (effrifwcn i 9rof. 6jHc 
SYomenftatur fir 9}orMjFa gorntemningor , 
s p. ^ 2)e npare (Bbt^ifta grafmame i 
af ett flagé fienPtflor, Hlbabc af fmirre Si 
od^ merenbeté aJitib nebfinfte i iorbcn« 9c 
ro / fom ^r Vatuban rigtigt i STnt. ffnntb 
onmirft/ en cfter^ilbning af be bftcxlånhfft K 
flraf»arna# fom dro ut^uggne tiS en enbo 1 
nfjFoi meb en mpcfet ilor f!en mSftab ftc gi 
mné tppning. 3 be§a tråffa^ flpcfeo o(| M 
mtnttt, Ubc of jern oA malm , fom $r fobi 
fager flg fietf boftoa funnit nib fftrflSroBtet 
bQtifa minne^mdrfen pi ^icn, C^nffqn. f 
a. 55. f. 264), 0(9 bon faffor btm jton 
Sdmpafångar. ©e§a grofwar funno tri 
flen iMclaé i Utta arter : folebe^ finnaé feml 
pa l^ottnen of attbSgor oc9 |lenr6r, betacfte 
tingen mcb jorb etter meb en mJngb fioppot 
nar; bda fattar »t @j66org i ffn 92omenf(fl 
f- 1 69. .© t e n f i II o r. STnbra beremot 1 
ontagbo pi jemna fdltet etter po Wiber, i ^af 



fr Ärt ®r$ite. 307 

'ft iavM, WiVfa iaftoa bftoetflbb pi b^iita 
tafxoat, ititt&riQt ^åt i Sporten 0($ heboH 



o<6 jto tcfe Utidte mtb {ort elUr tlamttttiått 
Ma fållar man i^iStifiot; U låta roara 
mef! aHmdnoa i 9okué 2ån dc^ (^ufrnubfaPUdeo 
tiWtQ Mta latib. Set 2r äfmco onuiärfninol* 
»jrit, ott tet åt bolifa (tenFijtor/ ( l^muramaci 
BruPat (efltafmä be Ö5b4 ^tv { @merfAe un^ 
ber C^rijfenbomen^ fbrfta tiber. ^d. (ar man 
få ben fd Patlabe i^ednasbacf en wib Sunt) # (^raarf 
cft forbom funnitd ^Sbefgona JKofh^r mcb en f9r« 
U 0(9 en F9rfo0arb/ trdffat flera grafttar/ (^raarf 
(enragten (egot i orbenttiden murabe ftjlof/ utan 
tecfen eller en^ rum M njgon UffiHa of tr^b, 
ed^ ffunbom (etåcfte mcb en bnmn fi^ofilett* ^ 
October 1814, fann< en grtft af benna Se(raffen« 
(et# o« i82t cm fommareni trdffabe^ tmdnne 
marfMirbiga grafmar# fom troCigen »arit l^eldgna 
antingen inom fjetfma ben gamra S^tfan eller f 
ett graf(9or effrr (£aptt, fom narit (ngbt berint 
ttiN Sen ena af bc6a gra f nar »ar murab meb 
Brånb ften^ d4 ben anbra meb fäban fPifferfien/ 
(om (jmta^ från Ufftené^erottet n){b Sågelfang. 
$båba grafname eHer jlenfiilorne l^abe {tn ftbriid 
Srebb mibtpå/ ber Proppen afn»en är brebaff, oc| 
oftogo feban mot bufwub d($ f5tter; nih bufrnus 
bet »oro be f i fmata , att man emellan Wmbs 
' ttiUn 0(9 grafmené mur ei funbe nebfitcfa en 
fmat tipp* ^ufmubet i ben ena grafmen (dg f 
eo ttrbAtfab ganfPa ihé fanbjlen. 9åba mfmts 
nt iporo ofmanpi tiSflutna meb f!oif en af (p{f« 
ferlicn. aSa benen b^ranbe ttll en menniiTo^ 
(Pelett funno^ i bwarbera grafwcu/ m«n intet 
fetfen mar tis ftoepning elter nSoot annat. Uns 
ler benen mt iirbbt nigot taU» Sl^^xx^i^ 



3o8 9lorbtfFa gotnlemninsat 

Innbet f6re ben ftfie IDbenJ anfomfi tmh fliw 
fniDrifa Slfar. £)efa t^nbe metaUttnai Bntt 
ed& aHa berad xoett antoso trolifirn ett finare 
éc^ mera bilbabt tureenbe. Oben fitftobe tS 
hen iag, att alla b6be m^nd froppar ihOe 
1>t&nnaS^)i men i ben ofn>an6effrifria (igen 
funtto« tpbliQa tetfen tid ett Manbabe (eflraf« 
»ingariJtt/ enltst l^wilfet en bel af frop))en 

f^afioa ott »inta atfSrndore Mfrffafm iftNr 
befa drof»ar — 8&e få åt feban. ttj^peMld tf< 
»en pS Z)at^t(9 AprFofifirb en bptif graf^ fkrM 
tneb en mntab fienf ifia , hmti fenrogfet I^ ub 
fttådt t^ bufwobfracen nti en brrtu n^Ué 
(len. 8)ron (^ar fftrmoboe, ote benna gmf {TéI 
l^afma tiSbtel: ben pi 9a(i(i9 A^efogM fcgnA 
ne Xonung #ara(b S^iiu ^tt Mta mrtt M 
acbfla (egrofnlnflffätt f 9}orben ndrmoff ^re Cirb 
ilenbomen , MptM ifmn af i^ifldrktii j^otril 
i&arfageri arof nHb Jtartntrunb i Shrr^ lefrffb 
we^ Ktjtnba I i^aralb J^arroaera ém 4$ tm; 
"mbt i b>0en nKir Xonuniené (ågerftUc* Ser 
nar fött en ilen mib bufwtibet, ben anbrairil 
f5tternao(9 grofflenen (a0ber ber éfmw^pi;mm 
pä b<^gde flbor moro (agbe fm2 0éaa«i" 6b 
lebeé fammanfdnraé M feönare begraftrioglifttet 
iinber beben^omen nieb M ibtfa o^ ålbH nu$ 
ber ebriflenbomen, 9ltt noga od^ t9b(%en ipp» 
fl{fo9a beoUfbmr» fom tanna f{ona5 f bet cm eb 
ler anbra of btia begrofningéfitt t^it fofflmante 
forjfare, fen tneb tiUtådU^ uppmirff^iinbet e(f 
utan förbomar egno f{g &t benna fit »åv (<fbi 
ria fa »igttgo funfllap^gren. 

^ SCnannaa^SagOtt. s, Copi 



frSn ©fSne* 309 

hltfmit Itinb cd& affan beraf tnlddb t urnor; 
^matemot anbra Uoppébelat, ed^^tBlanb bem 
iufwnbet od^ en bel af Benen^ iie btifn^it lein^ 
nabe åt lÄgorna* 3 benna graf funnoö aHa 
mollisa 6eK, fom tia^6ra jnenntffotrop^^en # 
jemte (ela ^nfxoubitattati men itfe nSgot enb(t 
len wav fBrBr^nbe ; enbaji en oBet^btig f6r^ 
Srdnning mdrftet fi be hen, fom funnoS 
»Ib n&sxa af be fl6rrc f Ia|)pur jlcnarm» , ^wiU 
ia iSfio inBdbbabe i fielfxoa Benlagret* SR^tt 
hi urnor tr^ffabe^ Bftoer allt / od& bS be^a ur^ 
itor tDoro n&ilan atia fmS 0$ ej 6fn)er fem 
tttmS ffiib, åv bet fannolifi^ att be inre be^ 
larne af f ro))pen / fSfom fiiertat r tungan od^ 
bet 6friga innanmdtet^ fan Hnba dfwen bef 
ticitfafie r6tte(/ BUfwit Br^nbe^ od^ ofFan ber^ 
of neblasb i b^tifa urnor/ pS famma fidHe 
fom benen, fiwtlfa tiD^Brt ben b6be. gle« 
refUbeS. (itoilabe urnorna antingen pS tSr^ 
feen eOer pS anbra af be Idngre Benen. 9{5b:i 
bingeff ungens graf pS fKBen t^tf eS t Siber wara 
famtiba ineb ben f)dr Beffrtfna f)6g« X)en ^at 
hmt^Smt 8(fFt(Iigt, fom J^aft betpblig tif^ee 
meb be ur Sfa^Bgen upptagne fpnb. tSXan 
fann icTe f>eHet bert nSgot tedTen titt metatt, 
ttott enbafl Ben^ fom tiff ff6rre belen »o* 
fo oBrdnba, ffintfnifwar od& fl[intf?(fr%or 
famt urnor. 3 ^^ tto&nne urnor , fom ber 
trdflfabeSi iSg enbajl litet afTa od^ ganffa f?nt 
fJrbrdnba Benfol, famt bcrunber gul fanb, 
Witf et tar g^fwit §1 W^^(^ri , fouj Bc(f rift* 



^10 SlotbiffA gornlelitningar 

xoit bcrtna ^ig^ dtHebnins att fiSrinoba, 
hlott en bel af hoppen, fSfom Bröffet, 
benen beromfring od& UtvtaX, hWftoit effri 
be brtlfla iSgorna*), 3 en af be; *6i 
2»onfe* h^s fattab, fom Sr ijzö.cnUflt 2 
ffa ÄronprtnfenJ befaflnlngrMfM «»^^«f 
n>ib ga^gertprii? »?5 ©elanb, uj)pt4*tc im. 
Begrafnina^fiS^ . tidfian nribcIcS lift bet i 
acn n?ib JQwiMofta^ Sni i&Sgen fanna 
grapfammarc, Htbab <if flora u*)preffa foi 
ttar^ )^S bn^tlfa fem taf()d(Iar ()t9itabe, g 
txåffabe$ ett lag fbart iorb af en aln« ti 
lef; berunber en uicb fmS flenar tdtt famw 
paéab fanbaf tig {crb f 1)toati ^åv oc^ ber I 
inennifFo^en tid txo& fulla alnars biuvi bo 
tperfia benen voQxo aUa brdnba; men be 
n)orp Idngfi ner i grottan; od^ beriBlanb 
xoen en bufwubffSl/ löabe idfc unbergStt 
Brdnning» ^nnerjl t grottan war en liten 
fant / ^wari benen tpbligen utwifle ott 
war be<l(lmb f6r barnS begrafning* ©c 6fr 
fla af befa Ben woro brdnbav wen be uni 
fla ttfe. ?)S |1elfn)a bottnen af grottan två 
be« Ptterligare ett lag af tre qwarterj tjotf 
Jopj^atfabt af fanb, iorb od& fmSffenar^ foin 
fian affa woro af flintai unber betta U 
wax ett bwarf nicb pranbfanb, 9)5 ar 
fiÄKen i bbgen funnoä en liten oc5 en fioi 
ferfnifr fprafTipabe(Jrib«()ajnrar, en liten j 



^) »otiqu, smo. 2, qj. f. 2f j. 



fet, tw& tum iSng meb tioS grenar, aDtfammani 
af flinta, ftprfcn af en topjparbolf, forn nd* 
:f}an Q)oro aObeUg upytöfia^ od^ ber brebemib 
ett flprfc bernften famt en .liten proBérjicn af 
fKffrr/ lif ipSra numaranbc grififlar «)• gfir* 
fattarett till (effrifningen éfn^er benna ^Sg^ 
J^r C9ulbberg, pttrarftg, att ben troligen ^6rt 
ttS bet tibe^marf/ bS man dnnu idfe Br^be 
be b6ba, odE^ att ben f6ljafteltgen fiiger op» 
au ben ^5g<Ia Slberbom^ men fem i n&mnbe 
(Sg funnitd h&bt Br^nba oc& cBrdnba Ben^ fJE 
fiånxoifat ben yS en tib, bS, ett Blanbabt Be^ 
grafhing^fdtt n>arit Brufeligt i Torben* 

aDS frfiga dröm en tib, Bftoer ^n^ilfen (t« 
Porien ide temnar o9 minjla upplpåntng od^ 
unber-^nrilfen ettfldgte Icfwatr fom fannofift 
1l«tt pfi ett af ben menffliga oblingen* Wgfia 
trappfieg/torbe betel n)ara olämpligt att jem^ 
f5ra betta -urllbriga folfd febn^anor meb an« 
bra folfflagd/ fom, e^uru i rummet iSngt af< 
.ffUiba frSn betfammai troligen warit bet alT» 
beleS Kfa I Biibning. SGBib be ntcnffUga' fraf* 
terne«f6rftautn?edfIing*grabertorbe^iaf« 
feenbe p& feber o^ Bruf r liffS flor litbct finna* 
emeJfan be tia f)cmwijl meffl^ affdgSna foif # fom 
olif^eten blir betpMig, in 'Mngre folfen fliga 
i oMitig* SBib fbrflaringen Sfmer bet begraf* 



O etatifffiT 6filbrfna af Silffanben i 2>anioorf oi 
SDorflc Hb 9t. 9i9crup. 4* V* ffd* 4S« 



312 SKorbilFa ^otnltmninsc^t 

tiinsSfått c($ be fornleiitnindnr ^ font ttåffatt 
i ben iDib jQmtStofra unberf5fta jtte(y6g, W 
ias berf6re flfoin ett gognanbe bibrag tid Utt* 
ningen^ ^iftorta xoelat anföra tn^ot^ annan 
uppgift, ienxtab frän beflrifninsarne (fwer 
fltffiaiga n)itba nationers joMdfeber, Y8 »ib« 
he$a fpnaS ftä i en ndrniare f6renin9 meb 
(wab man mib granfFninsen of loSrt Slbriga 
tiiinneJtniSrfe iafttasit 

^n)ab C^ap. 6oof antetfnat om Begraf» 
ninsSfdttet p& £)ta()iti «) fpneé i betta afi 
feenbe f6rtiena upprndrffai^il^et. Sk aflib* 
itc« frö pr ar labed f6rfi att fSrmuItna i ett 
flagd fFiuI rZupapoo)^ foni moro. 6ppna pS 
fiborna. ®8bana fliul n^oro ttppf6rbe pi en 
ferffilbt tniidndb plats odb n^oro P6rre elltr 
inlnbre^ aUt efter ^n b5be&ranj; i bemqnHtf* 
iSgo Ufen . tia be^ f6ttet l^abe hottvnttnat frSii 
ienen; bS fFrapabeS Benen f6rfi od^ tmåtMtt 
mpätt rena. @eban hesroftooi be, aUt efter 
ben aflibneS VD&rbtQf^tt antinsen ini effer ut* 
itnf&r en fStovai eUet griftpIoMf fom mt 
f6rfébb meb uppre(!a {ien^minneSn)Srbar. SS 
Itfet f)abe tia^&rt en ^Sfbing eOer Sfnfirare, 
(5 bcflrofS ei ^ufwubffSlen meb be Bfriga Se* 
nen^ xitan infmeptcS i fint tpg o^ labei icR 
tertiri siorb iSba^ t^n^ilfen nebfatteS i famtna 



.♦) ®efc5i^^•» fte^ee.Äetfen anb Cntberfungeti 1» 
.'^cS. grW, (Scftia^r, 2. Ift. f. 231 — 235. 



cr«l, fom be Sfriga Benem ?5ä ett Håfte 
nnö i ett Xupavoo tm ^ftcn^^^xa liflganbe tre^ 
(Plb bén b6ba froppen •) — 3 ®iam roffa* 
>ppen ett par tiiiunar i elb, bet witt fdga/ 
[ be? be infufa belarna Mifwit f6r(i5rb<i, od& 
>ttn Bcgrafwe* ben ••). 



Be f nappar af Bemffen / fom i tfa^igen 
nnoS, i^afwa ana n4{lan famma form od^ 
o olifa enbafl i affcenbe få flortcFen. ©c 
o mibtpå f6rfebbä meb en fSrblupnlng , fom 
T runbt omfrirtg fnappcn, 0^ I bcnna fBr^ 
iipning (Sr ett J^Sltn^drttgenom/ troligen im^ 
\bt cH beri fiffla anttngeh fnappenS mdr^ 

efter att berigenom fittfa tn nS( eOer ett 
ft fix att qvoarf)åUa fnappen. S}7ot h&ha 
ibarna dro en bel af be fifirre nilgot fpetp* 
;, bS beremotnSgra anbrar od^aDfa be min^ 
e, &X0 afplattabe od^ runba, fSfom en bet 

be nu f6r tiben Brufliga fnappar. Ma 
fa f nappar ^ro pS t)e\a 9tan Bfwerbragna 
eb en ^xottaf tig fForpa 1 fom Utt faller' fbn^ 
r i ett puln)er 1 om be ei mcb ptterfla n^ar^s 
mbet bebanblaj; men tnl (afn)a be BlBeb^U 
t Bernfienena n)anliga glané. Sitt be^a fnapn 
ir bltfn)it rdfnabe Btanb be b5bea bprBarbei: 
xt ix lått att finna, od^ be hetoifa, att män 



•O 6e fJrcöJcn&e/ ff6. 97» 
**) ij. t. f. 123. 



ÄI4 fftotbifia gornlemninflar 

t en afi&sfen forndb ^ar arbetat bernficnm 
cä> nvttiat ben tia ^tomeHnba bxut 9tpli< 
sen f)av, författaren etf)Mt flera bcrnftenfr 
fniprfen, fUnna i en af be dtt^&flar, fom fir* 
ilbtbei p& ^vexoaUa f)eb i 3UefIcrs6t(Ianb '2< 
ren 1303/ 1804 ocD 1805. S3tan5 be$a fiiu 
na& flera/ fom xitsioxt inappat^ iroiita tid 
formen ndfian aflbeledlifna beuw fom funnili 
t xo&v hiå, famt be^utom flera Futorafen 
nbti fiorlef/ belé meb (iK igenom/ belj utan 
1^1. S)et &t e\ on)anItdt att i be gamla graf^ 
loarna träffa fulor af betta dmnei (wilfaraan 
wanltgen tror i^aixoa Wxoxt npttiabe tiU xiU\\u 
3 SRöbbinscbBgen »jSiTOSen funno» flera 'fcr«* 
fien^Uvtfen^ fS jlpra fom fmS n&ttcr o(^ ixUXt 
ti) en tdmmeligen tiodP ring af fa muia diti< 
ne} be n)oro tigganbe pS en fliat fle.n iftelie* 
tt)ib en urna *>)» — 3fl&obe omtölar dfweni «tt 
flpcfcn af bernfien^ btanb.abe meb anbra %axii* 
drtcr, funnits i be ^oRfieinffa grafwarna**). 

©e bfrnffenSsfinpdPen, fom Äro aftÄjnf 
j>S Slab» I. figg* 14, 15/ 16 1 17, o<^ Ilfna ^ 
yor, meb egg, antingen p5 en effer pj M* 
ba <{nbar, dro troligen be mef! fSOfpnta ci6 
bprbara fafer, fom funno* i »Sr d«66g. 
görfattaren bar iffe i nSgon antic/uariff fFrift 
blifn^it n)arfe, m n^gra bplifa tiOfSrne blifioit 



♦) 5rntfqu(t. Wnnal. 2. 95:« 2 ^. f. lyy. 

♦*) £lm5riic6;5o[(letn{fc6c Sfntiquitätcn fremQiqDii 



1 



frSn ©f5ne# .315 

ptiJrftc i fcc 9lorMj?a grafwÄrnaj ht fnm» 
t, fom icfe Idn^e feban funnoé pS f&^n^ 
lin oc^ férmaraé i i5i!6pen^uinj?d 3Jiu(eum, 
a n)ara be enba/ fom meb be^a l^aftva ni^ 
n lif^et S)et 4r ganf!^a måxtMvbiåt , att 
a be ja fiupdfen uiev otl^ ntinbxe tiS formé^ 
na H iien^9Xot, fom ^nnctä b&U i é£4qe 
> Sanmarf« Sm np0n({mnbe fmptfen w^^* 

yrpbnaber^ åmnabe att b&ra på iiåbexnot, 
;r, fSfom fndcfor od^ foraOfer npttjaé l^oj 
Ibarna/ i tron etter ndfor^ etter om be xoa^ 

enbafi fpmboler af waperit 6eil4mbe att 
in srafn^arna afiåQina onba anbav ocj^ trott, 
tv fbr att npttja i en annan werlbf berbfs 
:r lemnar twarfcn i&ijlorien etter fornforff* 
itgen dnnu nSgot fdfert utflas. S)e fom 
Ila Qbxa be flefia af xo&xa ften^toapcn titt 
iuBoIcrf j?ola koi^erligen af befa fnip(f<n 
mta npa ffdl f6r jina aignin^ört 

SRinflar af bernflen taftoa få flera UU 
t MifwU funna i be öamla 8J^Äfn?«rna. gle^ 
fSbana fmS bernflenérinsar, fom troligen 
xrit uprtrdbba j)5 ett fnöre, ^afwa fSr-fort 
) feban Mtfwit upptagne ur ben fiora torfmo^^ 
f font &x heiåsen voib ^errefiabS gSrb i 
errefiabS Sg&xab (äRalm6{)u6 S4n). 



2>c urnor/ fom funnoä, ^ro aVa måxh 
åxbisa berf5re/ att bei meb unj^antag af en 



3i6 9lothlifa Somlemnttifiat 

mba/ %w\lten sidf fBnbrr, dro flanfFa fmS^ile 
6ft9er fem tum« (6}b. 2)e fittjtna &fwen up)^ 
tn^rffdtti^et f6r be entia sirater / ^n>arittfb be 
på ptan åro rrpbbe. SQa urnor^ fom fSrat 
funnits i 6f8ne oc(i fårwaraS t be bernnifittf 
U ilnticiniMi^famlinsav , &to vitanvå fHåå, 
tib fafna aOa prpbnaber* 2}etta torbe 4iim 
mer A bewifa be i^erfoneré flora anfeenbe i# 
tDdrbisbe^ fom Mr (imilat S>en yl 3:ab. I. 
ff^. 2i« antagna urna 4r/ jeiitte ffna ^irottfi 
ifwen berftre ifpnnerbet ferbeleé anmArfittnfi^ 
ii>^rb f att ben . pS bnnsrbera fiban/ iger fjprt 
|å(/ tw^nne uppe wib urnans Mbb (•)/ 0# 
twånne motfioaranbe t ben pi mtbten af w 
nan utfiXenbe tanten (b), fitoiifa t^Sl tpblism 
"baftoa iitnt, att berigenom trdba tit fnire^ 
troligen f&r att fc(fra« i nSgon b^fiitblifl pri^ 
ceé(1on, b.^ ^^n ffuffe nebfdttaé i ben coleffa^ 
la graffaminaren. ^K Snnbé SRufeum ffe* 
toaraS en urna frän J^metiringe/ Sfpttt %b 
rab / nA(!an af (ifa florlef fom btn pS ZaK 
a^tasna , cd^ fom (Jfmen uppe i fanten Är J8r« 
febb meb flera fmS %l\. 3 9l6bbinse«fttttgeir< 
graf pS SK6en funno« m\xoiX urnor mebfmS 
IJI i ben 6^n)en1(r fanten o(^ prpbba meb grefi 
tDa frufmafare^siratcr *)* 



Utom ben jlora Beten af tit fmiU/ funrifii 
unber en ffaffe i flraffanmiarenJ neörc (ag, 



i 



O fom ^rofefor g?iMfon (ror Wt»ci tiUUrt 
t milb\t0xn, ffirefommo i htnm ått^g pi 
tta fldOen bpHfa betar, fom' aUa gingo fSt)t 
tr; be woro tciba minbre ån ben f6rflti(fmnbe 
16 ^dflDa troligen ttd^firt bet tama fn)infla# 
tu Snligt aDt ^tvab wt f4nna om be j(b# 
a srafkvarna , tiafwa fmfnS tdnber ber ttfe 
Kffirne blifmtt funna* STf bet fpnb/ fom nu 
\oxbti, torbe bet »ara tiDrJdFeligen (eflprfe, 
tt be|a urgamla tu6b{ur warlt fdnbe af ttif 
(bjla folfflam, efter Witt^^ minne^mjrfen i 
iHxt fjberneeianbblifmitbemarabe; ^fmenfom 
t i n>Sra tiber funnits CfmeraKt^ ndflan f5# 
)m be enba (^emaiur, ()oS mKbarne \)i ®fi . 
er^qfmetS 6ar. — ^åt minbre m4rfe(igt fpne* 
et mara; att i benna graf funnod omifrdnn# 
[ga ben fS »Al af igelfottar oi^ rJSttor^ fom 
inbir af en ^unb oi{f en Utt ^)* SRan ffulf 



.*3 tBib (9n €fnfet5t i j^otTfietit, fann iPaflor Sttm 
fe »ib iniingen tiS en b»i(fb graffamtnflre, fnn^- 
t en b&H / iemte ett (dngt (enraiel , dera ftenpc 
irer, od^ ett ff^Kfe r6fc(fe (vfniP), aftoeo (emntttf 
leo af en underf if , fom i onfeenbe m be beri 
naranbe tinbec tpcfteé (Kifroa tiSbSrt en f!or 
(onb* Sen graffammate, fom upptdcfte^ tben^ 
oa bte/ lifnaDe f5r öfrigt mptf et ben , fom trjffo^ 
beé { ben af o9 belFrifoa* (Den bUbabeé af g 
ffora upmrefia »ifigjlenar^ pS b>9iCfa tvanne (te« 
fa ftenbCocf bn)i(abe. 3 fjelfwa graffammorea 
funnoi urnor , ett ntflr^cf t ffgganbe benraget o($ 
twinne flrf b^oii^or , men Ingenting mctglifift* 0ni, 
tiquoi. ann, ^ %;l x. #• f. lyy* 



3i8 SftorbijTa gornlemnittdar 

le toål i ibrian t^Sa , att aOa bef a ilm, mel 
unbanfag af bunben odb Utttn, Idft htnnat 
Sr^ft {19 ner t bcnna graffammare o(( ter . 
omfommit. SWen bS bela 6fre jorblagreti 
t f)63en bejlob af fISrre ffappuritenar o4 } 
jorb/ fammanpacfabf meb en otalig ihdnjt i 
fltntfFarftvor, genom bR)iI(a bet fnappafl »4( 
m&jlidt för bplifa b;ur citt 6ppna ftg gSnjari . 
biS inga Ben af nj;0n<!mnbe bjurarter funntf ; 
i 6fre (agret/ ntan cnoaf! i bet jorbbn^arfi fos 
tög pS fjelfma boHnen af graffammareni 00 
be bcfunno6 ber lifa xo&\ inpacfabe^ fom be ftfi |- 
tiga benen/ i fn^arf imi"! eKer beniorb o4 h 
flint fTd rf tDor; fS dr bet nJfian ottDifn^elattigfi j 
att U^a ben blifmit b^r neblagbe p5 fammaj 
tib fom menniiTobenen b^r ffirmarabe^. 60m | 
biRorien ei (emnat nåcfon unberrdtielfe om een \ 
cn!fa folfffam/ fom fStt fttt Idgerfrdffc i 6fW i 
na graf/ cKer om bejj religiSfa brut 0(( b<« 
grafning^fdtt/ fS dga mi fnappt rdttigb^t att 
gifa p5 ndgon bjur#bprfaK bo6 betta folf# li( 
ben^ fom fanné bo5 be gamfa egpptien ©et 
dr bd enbaf! bemif?/ att be^a biur funnits t 
©werigc dfmen i Mta aflfdgéna ti^ebmarf o4 
ett be i ttt eder annat affeenbe dgt tti b^St ; 
ttjdrbe f6r benna forndfbcrö inxoanan, emcfcaii 
be (fuHc f6fia bcm i grafroen, tillifa meb Dci 
xai^ awjixa bprbai beter. 

S fammanbang tdrmcb fpneÄ bet bSra 
anmdifaé, att (^ap. ä5pron n^ib begrafnins<# 






frXn SfSnc^ 



319 



itocn cjö gr:frrSrti:r p3 £taNfi funnit ert 
ler niiSiTS^ ^:.frru: ctfc len -f fiöitpattor 0({^ 
iifiOiga n:Ck:3 niCi:;:e i ::TZ^Gr,t,w:Ua nu0 
o ^l:p^ur.::c r5 5:«ni:.i.: if :e tri:,! fom 

!«r/ fom c::: re:*!::-! : ::,*i ^4 ti 'rt.V 

Bör, ''crr. :i :.-;: 
Eoot bcri::: I :•: C-:* 
offrat! l!u =^' :c <- 
ber f«rn:::- : : 



,:i 



■ • - .- 



« • * 



• --• 
^" • ^ * _• 

'. • • * • >*% • • • < 

• » ^ • mm • »A 

tet gamir.. r** -"-'* ' ■ '' *' c-.J.* t^ 



bericn b:!J :: "^ :i : j-' r 

kncn ef n *:-' • :- 
Ki^fgb af 5 .' : : : 









te ?r^: 

4to oOa t' 11 
ifrSn tcc . 
fJrfctra s!^: * 
M fJrrrJin::. 



*«' 






■ t a0r 






•■• *. •. » . #••?•«, 









t) T;:*: 5 3 
Zbul. i- 1 



330 9}orbij!<t Sornremtitnfidr 

unbrr fiban o(^ (^afma pi ben öfre en uppi 
fISenbe ffnrp rpgg^ ^miffcn (ifmdi p^S en 
be( år of\)UQstn, f«S otf be p8 bSba ftboM 
na Aro nåHan aflbiM Hata. Xt fltfla ef 
beffa ftiifrvar dro nSgor frofifla o4 en bel fi» 
ta meb ena dnban i en fpeM. £en f!trfie It 
6 odft ben minjle 2 ftim läng; ndfianaSa 4rd 
mot bagen. 8^nom{!inl:ga. Sefta flafl6 fitifi 
töat 4ro wd( ttfe fSrut oMnbe^ botf btfnni 
fornforflfarne btfttOS tät pS bem fiffat ben 
uppmdrffantf^^ fem be n^i^er ligen fSnjeiur. 
sréan ^at tr&ffat bcm nag pnintgt pS 0er« 
fldOen t Sfdne. (Sn famling af bpltfa fniff 
n)ar 0(9 fttntili^rfn^or, fem hlifwlt funna mib 
Ringfijn^ b<ir B(ifn>i( ffdnh liD Zunb« J^iffo^ 
fiffa SJtu^nm^ af mSr faf nabe ^rofef or Re$tu8| 
9ä) bet dr t(fe fdO(t;nf att finna fdbana, 
p8 flrdnbema, fS trdi af Siingfién fom 3f»** 
fj5 0(9 anbra €fSnffa fjSar, 3 en batfe kfe 
Idngt frSn (åimbnBbamn ftnna5 dfioen fSba^ 
na fmS ()Udgna flinffcdnor i flor nidng^ 3 
^^nef/orbd Sotfen pd fSihn funnoé i tre 
f6rj!6rbt jlenffummel (tlembd^)/ aco fSbana 
fmd frofiqa jietifnifmar , ef olifa florlef/ ienii 
te i7 3;>ormi33ar. Jpr abra(?amfon tx6t, att 
ben, fom Ht b\i(mt itaxaftotn^ bflft ii* 
banbtroert att fSrfdrfctca bplifa fafer •*). 3 
8i6cbtn8e^()6flen på 3Röen funnoS flera ttU 



*) Sfntiquar. 8nn, i. ®. f. 186* y. 



frfin &lånu |ai 

Ma, btU fSnberbruma, ^inttnlftoar (igganbe 

inpatfabe ihlaM benen «). $r ^alut^an, fom 

författat beftrifningen (fmerbenna f^ig, framf 

PdOer en egen gtfntnj om dnöamStet mtb 

befa ptmfnifiDdt, 93lanb oDa be ben^ fom t 

^jen n>oro fammanpacfabe 9^ flera ildOen t 

be ferflilba graffamrarne^ bobe man trdffat 

aUa benen f fom finnan i menntffoffroppeni be# 

ta oåt obrdnba^ meb unbantag af brbjl* oi9 

refben^af bkfUfa mon en^af! funnit nSgrä fl9c« 

IcH/ f^ni {filbe ftg frSn be anbra benen 4f# 

loen bert att be moro brdnba. 2 anlebning 

ifivaf framfidOer ^r ^aluban ttn frSgan^ om 

\d€ man i Den oflåd^na fomtiben nptrjat be0# 

fa fnifmar ecb fitctfägar oti meb bem utffdra 

bröflft. oå) benen beromtring för att feban of« 

fra bvtta ocb bjertat/ tapperbeten^ bufwubfdte/ 

i be beliga (Sgorna. 3 ^h^^ n?ib £2mtérofta 

funnoft toål ref ben, men inga brbflben; Utta 

{TuDe möjeligen funna bdirbra af Un Hota 

fprbbbet/ fom tidbbr b^^fa htn, ocb fom l&tt 

hinte fbrorfafa att be baRigare bfmirgS tiO 

fuDfomdg förmanbling/ dn be anbra benen^ 

biDiIta aOa dro af Hbrxe f'a]lt)ct. £od( fpneS 

mig i^r ^alubané fSrmoban gonffa fannolif/. 

att befa rniftvar bltfmit npttjnbe f6r att meb 

bem 6ppna be b6ba tropparna/ bortjTdra allt^ 

bwao fom i^uDe brdnnaé^/ ocb feban meb htm 



*) Vntfquar. Vnn. i. SS. f. 2|4- 
9* Jgdit. 3E 



)ft2 9lortiffa SPtnlemninsat 

{Ftapd cUa Betten rena innait be neMdI 
graffammareh, p8 tet be berigenom f* m 
Mngre fhiOe niotf!S förmanblingen , aDl 
01 fom inwånarne p8 Oeat>ifi Brufaf, ei 
twab ofnxinf&re (lifmit n^mbt. 1^8 be fl 
tirnor/ fem funno6 t benna iiSf ^^^^ I 
fVa fmå/ 0(0 n)iba niinbre dn be^ fomii 
ligen flnmi i benna lanb^ort od^ fom 
ft)0ba nteb brdnba (enflpcTcnr fS btir bel 
men f)4raf ^6gf} fannolitr , att blott en be 
trop))cn blifmit irånbi ndmltgen ()jerta( m 
inre befarna^ od^ att be^a fm8 tirnor n 
imer dn tiflrdcf Uqa att iemte litet fanb rpn 
affan af befa tdtt förtdröa betar, ^tta 
irax toä Utt, att it^a (nifmar blifn^it bej 
tiabe dfn^en tin annat bruf* ^ bet xia 
fiSnbet/ bS niebten tiD bc!)ofn)enj ofbielp^ 
dro fi, nSbfafa^ mennifTan att anmdnba f 
ma mebel etlcr roerttpg fSr fl^ra^ fcrjWbta 
bamSI. Xitttc^ {7er tid ocl^ mcb t xo&ra ti 
Zm buru mfinga {THjafriga bruF npttiar i 
ide en fnif? $5 f)mu mSnga fdtt (fuITe 
bS tete nptria^ i ben tib, bdman fafnabe i 
metaller? ©et fpneé? berfSre ganflfa fannol 
ott be famma fnifmar od& mflrumenter, • 
warlt nprt/abe titt fSrfwar^mapen, titt biU 
briif, m, m./ dfroen efter bSbcn bfifwit 
gagnabe tt)l^ ben ft|Ia dreticnjl man beioij 
ben bortgSngne. 

£)c fmdrre flintfnifmarna c(( fpetfa 



från CfSne» 3a} 

t^ftoa frolifien 6Itfn)ie ixuUbt HD fSbana <ir# 
btttttf toib Wilfa man btf)ift. finare tDerftpg. 
af den mdngb 6ernflendtnappar ctfi fmptfeni 
fosn funno^ t £2mi^tofra«grafnxn/ dr bet tpb^ 
ligf^ att man t ^enna aflds^na tib axietat 
bernflcnen dfwen ffi toål, fom i todra bagan 
Tbit totht bi mata mbilidt, att man nifttiat 
ttfa fina fUMMftoax oib fdflar att mtb btm 
fbrmo bernflenen , urom tiU månsa anbro flogt 
arbeten f »ib f)tvUfa be- bSioaranbe trptfanbe 
(e^fmen sjort bem n6bu)(Inbtsa« 



Set roax dfwen ganfFa måxfto&tbidtf att I 

benna bis ^^^^^ ^^^^ ^f ^^ annars inom 
Sf£ne nog admdnna ffintmtggarna» Den fom 
fann6 Ugganbe unber en ffaOe, bar efter aU 
fannolifbet marit ben bir begraftte frigaret 
wapett' 9)7eb aO af tning f6r beraS Mrbom oi9 
ftaille / fom anfe bef a wiggar , fntfmar oc9 
fjijutfrubbar af flinta f6r fpmboter af I/ungi 
€(ben< ferfftlbra werfning^fdtt •) , fruftar jag 
lihodt b&bt att benna ibé åx f6r fin f6r ett 
folfflagi fom troligen fiått pd ttt af be Idgre 
flegen af menffliga obiingen^ o(9 att btt åft 
votn &r minbre troltqt, att ttt folt , fom m8# 
fle- anmdnba aOa ftna frafter f6r att tiO# 



*} &. Sb. Sborlaciu^ om Sber od bani J&amiocrf 



m* m. Jti((ca^a9Q 1802. 



' $24 9}orbt{Ta Sornlemninsar 

freMildDa be nSbrndnbigafie Mofioen , 0$ 
Pdnbiflt Mmpa mot eu t)Sr(^ lufrjlrccf . od 
alloele^ milb naruri ffuOe dga nog Itb ( 
dft f6rfdrbifla en fäban tndnab fpmbofer^l 
liga tcfe f6r beru lifi uranf6r ett fomi 
be. 928gon fonning rorbe ftnnaS i bennaj 
fom i be ffefla f6ffl(ig^ntentngdr/ b»ilfa 
f5 Idrbe od^ fniari!e f6rfn)ara!e, foih bei 
SSen bS nd(!an ada rcébeffrifntttgar { 
6arna t SCberbaftDet o,(^ npa iDerIbcn 
menfamr impga^ aU intD^narne ber0 
förfdrbigat ftna tt^crfrpg o(( bdfla wnpei 
ften/ innan Suropeerne dnnu fiO bem 
n>erf5it ntetoOeri fS rpcfed dnbamSlee meb 
ra fteminflrumenfer n^ara aUbelc^ rpMigt/ 
bera^ bruf fäfom fpmboier cnbcfl i ndgr 
fad tunna antaga^. S((r fdgga ntapm 04 
6arb€rer bod be aftibna^ bar martt ku 
ndfiiin bo$ aQa dibre folfflajj; oc^ bet di 
n^en troligt/ cXi un barnsliga tanfan t 
oamjn bod be ^ef!a rda foir^ att be i ei 
nan n^e^fb fftiDe fortfdtta lifwct pS fai 
fdrt fom be tiObraqtbet bdrnebreoAfdl 
begagna be ttngr %x6\\\oi labed bod bem tf 
xotx{p p8 famma fdit fom be bet/ent fij 
bem i UXid lifmet. Te (]cn«maprn, fom 
@6berbafé'6arna h\\M\i f6rba tiO Cur 
dga tiQ ilbrre belen n^tggform/ ocb \cl^ c 
Ut ^bfiH fannoHft^ ott miggama bitfoit 
jabe beia fåfom rrap-:n f6r art b^ffad i 
ben; od^ bermeb pd n^Ira f)5a angripa 



frfin ®f5nc. jaf 

btn^h be(« oå tia nde^anba werflpg, (n)t(# 
Ut feönarc be flera fcrflPitba formeri fom ber# 
of ffnna^, rpblioafi Demifa. 

2)ce tottc fCrdena m anfSraJ, öff idfe 
Blott be &tb{ia inn>8n<trne^ grafn^ar t ^eru 
teflå af rtin^a f)6gar, aU^M fSfotn wSro* 
iffbfiflor^ utan o(f^ att man i bem finner n^# 
fian aUbtM fSbana forntemningary beléaf 
(leni be{^ otf af foppar, fom i mSra 97orb# 
Suropeifla* 3 en nog fdafpnt re^Beflfrifnmj 
Sftoer fSbra 9lmerifa , f6rfQttab of QpanlOf 
terna 3uan od& unoa«), ffnncr mön ortfSfr 
jönbe (afcr biifrir iippgrdfba i be ^Jeruonffa 
ÄttWflÄ*'"^ • ^rft<S«.^cn flf gulb 0^ fiifwet, fopf 
pör^pror flfStffidiga former ; concaoa otö conf ' 
t^xa fpcg^ar, flipabe meb fl5rj!a fflcfrigbef af 
©aCiinacejflen/ pror af flinfa od& af an* 
bra flenarter/ pfncetrer af foppar, biDiffc be 
Santte Snbianeme npffiat att brrnieb puffa 
flAgflet oå) bifilfö åro aHbeled life be foppar* 
pincttttt, bem man ftnner i en be{ af tt>&xa 



*) Oetta tpcfeé I fpnnerbet Gewifa^ of bet craninm. 
rom ir funnet { en torfinife p2 S?9en, i bwUPet 
en »anffa flintmiaoe fatt in flaken inba tiU niib^' 
tern ®ebeC eimonfené Ubffgt över ^atlonaUiif 
ff ortens Af tffe 00 mirfendffe ^erfober. i. Z). 

a. ♦. f. 7^ 
ft*^ Voyage Hiscorique de l'Aineriqut Meririiooale 
faic par ordre du Roi d'£spagne par Doo George 
Juan, et par D« . Aotoine de Ulloa. Ain>ccr« 
dam i7Ji« Toae premier» 



i%6 fflothi^ta gornlemnitifidt 

Vngre åttf^isatf flora n&lax of toppar^ iftocti 
lite btm, fom finnaS t Storbiffa grafmamo, 
fmS frufor etter wafer af Uta, fom wartt wfiU 
iabt titt brptfe^f fdrl , fmS .runba genemborrabe 
flenar/ brufabe titt ^ali* oå) ormliaii^ , famt fmfi 
3boler afsu(b. 3 affeenbe pS n>Sra t&orwiflgar, 
åt bet atimjrfntngtodrb^ a^f famma SabcS 
CXVI) t uaoa« rcMeflrifnitig, p8 Owtlfen be om« 
siAmnbe fopparf p4^ fknfnnttquieeferna frin 
^ru ffnnaft affagne^ framwifar .^fmen en 
^xlbhJfxa Uittab ttieb bofflaftoen I. uH bml^ 
len fielfwa u;rS(abef^ fom dr af foppar, hat 
fMUmligt en fjban form/ fom en af »Sra 
fmdrre Sbormtggar^ ofb år meb ben fpeffiga 
jlnban tnfdfiab i tit ttiftaU Detta aOt Bei 
»ifar en mdrtto^rbtg Itfbet emeBan nAfian oU 
la rSa folts ftr(ia fon{I#arf!er Sfwer Wa im 
ttti^ od^ ()dnmtfar funfomligt tiS ena^anba 
noturianlaa odf ena^anba urfprung f&r ben 



I , 



t)tt meb mSn^a fanfer fSrfebbd ^it, fom 
trdjfabeS mib ena ftban af bet nnbre Benlai 
gret^ tt>ar formabt meb i& mifätn omfor$/a(t 
man tpblisen fnnbe fe^ att bet mtb flii roat 
tiRbanabt. — 9af!or Jtrufe bar i 97eumfinjTfr 
i ^ott^ein p8 bottnen af sraffdSaren i en 
f)fgi fttnntt nägra (er^rSr af rSb lera e(b c^i 
tn tuma öppning , (tmilfa efter all. fannoIit(Kt 



frSii SfSne- . 327 

• 

Ul^. ^tiåit fram t tagen pS jtban af t)6fién, 
trolifleti f6r att {faffa luft in i graffdOaren *). 
Kägot bpltff^ tt)uxu n)i^a mera i ftort, bar 
Vjrofe^or ginn SD7agnufen funnit t tien rpft< 
tara åtif^b^tn tvib Sedinge pS Sutfanb, 
feer SrottninjD Zl)\)xa Sannebob Uot xoaxa ()6# 
gab* 97ere i fielfma graffammaren^ fom mar 
BP90b af ffera lager meb efebjelfar 0$ p(an# 
iDr famt af u a(nar« Idngb^ fann f)an i ena 
(6ntet tirdnne fprfantiga r6r af bitltat, font 
gtngo i irn fneb rigtning opp i t)6gen/ liffonr 
frot0en^fr6r. ^r ginn SSagnufen tror, att 
bcf a r6r blifmit inrdttabe fSr att beforbra ut# 
Innfhitngen af bentinberjorbiiTa bpggningen^<^),' 
i^mab man meb mera omforg oé) tcHnab in^ 
tåttai, mib en 5onungat)(g# bet famma tprbe 
nan pS Ht toiba enftare fdtt baftpa äflabfonif 
mit »ib be minbre f6rnAma5 grafman £et 4r 
bS S^^nf^a fannolitti att bet fantiga fiS(, fom 
tr jffat« i w&t i)6å totb £2wt«tofta , dfmen Urådt 
fifi opp t bagen / innan dnnu M 6fre benla# 
gvet Ui^it bit inlagbt, emeban man i betta 
loger onbele^ tcfe trdffabe nSgon fortfdttning 
af bettna fippning. £)ef dnbamSl torbe ^af# 
ma marlt M gbra graffammaren torr otb att 
ftåffa fri utbunfining &t be animaliffa qmar#. 
lefmor fom ber f5rmarabe««.Sirgiferne bni# 

*) tnt. Vnnaf. 3» V.flb» iji. 

.*") Oi^tegnelfcr poa en Keife tiU Sefffnge t^eb Sioi 
fllagiiufeo; XiUctibavn xs^i* {ib, s». 



918 Ifferbiffd SornlemNtnfiar 

fa att nkb^&tta en p&tt i ena dnban af ffna grålv 
war, WiUn btir ber fiåenbe fS (Ange (illbtf 
f)ela graf()Sgen Ax firbtfij bS U)^pbra9a be 0ec» 
fen 0(6 srafn^en^ be^SDer berigenom en tfp 
ninfl <^). 



SF l^nlosren^ belPaffenfiet { benna åtthi§ 
Un man ipbltgen f!nna/ att be tt^j fen 
fHIbra lager af ben^ urnor ocb onnat, fom ber 
frdffae», blifwtt bir(agbe Stminflone pS r»lw 
ne jerfTilba ttben tftt brien af graffammoi 
ren roat genom tmdnne p& tant nktnbt tunna 
(lenar tnbetab t twå rtim, emeOon IfnXXtå 
mm ItftvAl mar en liren bppnins, (i att befc 
fp f}enar mib ena dnban ttfe tdft flutabe tiS 
ffe(fma graffammaren^ mAg9fk{tar. Ce nri 
nor o(Q ben/ fom b^r funnoå / moro ti ffi (iit 
fammanpatfabe» att be itfe pS ferffitba Htcr 
fHtfmu tunna t blifma 1)åf fbrmarabe. 2)eWr 
IaA<^r mar o(f (pbKgen ffilbt frAn bet tinbic 
gendm ttt fanMager af ett qmarterå tjotfbf. 
Z)et unbre. lagret beremot/ fom I8g pi grafir 
lammarenö Botfen/ mar fS tått {ammanfac$ 
fdbt, att bet rSa uf, fom f>e(a befra lager 
il»u>\t pS'en g^nq bilbabt. 2(fe minffa {?!» 
nab tunbe mdrfa^ emiHan benmdngb af ben« 



^ V> ^' foUa^ neffe bard^ verf(Q{ebene VroDiBiet 
M RufTifc^en Sleicl^5. i. £(. f. 400. 



/frJln ef Ht, tié 

m. m.r fom %^x trdffabtS/ ufnn be ufgiorbe 
ftVä ett lager/ fom tnibt-i graffammaren mar 
ffoifad; oi( offmalnabe mot mdgc^drna* Ur« 
iiornci/ fom funnot %iix , moro otf minbre, dn 
ht, fom trAffabe* I bet 6fre lagret, (gnbafi be 
ben o(t ((rrgo. fafer^ fom (lutligen funnod mt6 
fielfma ingSngen ttd graffammarelt o$ ))4r; 
M^ ber mib wdgg^tna, tptfa^ funna mara btt#^ 
loigb^ 92 olif A ^(^ C^nt man f jlebea { affeetir 
N p2 bef a ferffi(bta lager ffuOe m£ga att gif^^ 
fa , fer bet ut , fom be , bR>fn a i unbre (agret 
ilifmir (»6gabe, ^abe flutat ftna bågar p5 en 
gSng/ antingen t en Örtb^ eder t en birianbe 
fdtrfot/ xatn au beremot be ^ fom i 6fre rum* 
metbafo^Afn Idgerflabi 6iifnritber6egrafne 9$ 
ferff Uba tiber efter bmaranbra/ fS att betta 
Segrafning^^fldOe utgjort en merfltg dttbSg eU 
ler dttgraf. TbtiX^ befiprfet ptterligare af ben 
unOertAt efter ett Barn, fom man()^r trdfaf/ 
jfiMnfom af be t)ufmiib{7al(ar, btt>i(fa funnit» 
VaA oct vaÅ trUfamman p5 flera fldflen i 6fré 
groffammaren oc( ^milfa troligen bafma tid^ 
Wit ferffif bta par af man p^ buflfru, fem 
t<r a^et fSrgdngelfen tia mSte. 



Ciammanbragen f6rf(aring fifmer 

gigurerna, 

Sab. I. ftg. I. A. mifar SfaHgen t»it 
fimt^tofta / fSban ben mar, tnnon fkrfattaren 



330 ffforbifla Sorn4emninflac 

Bes^nte grjfma i ben: i) jr en ffor, ännu 
itwarligsdnbe tafb^Or fom tid ^dlften bttåit 
grottan, t& ben dnnu watit oftabab; 2) tx$ 
4 iltmrf fom liaffime ufgiort tDdggfienar» 
flraffammaren; men moro^bä firfatlaren UnV 
be fin srAfniitgi nebfnQne i ben fanbgraf, fom wib 
ena flbon af b£gen xip^tommitf ti man i (Sng 
tib berifrjn b^mtat en mdngb grut od^ jerb^ 
fin tvAqaxnté fSrbdrtrini]. 9) ér trppgån.4ai 
tia fjflfn^a graffammaren / tmiiren biltaé of 
8 upprAufl^enbe ftenar eåf n>at f6re grdfnin» 
gen få aUbtM fpUb meb jorb / att blott 6f# 
n)erfia topptn af nSgra fS flenar flob 6f»(r 
iorbptnn» 4) S)et iiåUtf ber be ffirfla mennb 
florffaOar irdff(ibe« fltionbe i 6ppna lupcui 
oii iymatift&n grdfningen b6riabef« 

B. mifar 1^6^X1, febanen Horbtt afgrjf# 
ningen blifivU n^erfffdab odft jorben tippfajfab 
ur grafJFamrarna» i) älr ben 6flra graffanu 
marcn. 2») £)en mefira. 3) S)e fn>dnnc ffola 
fienar, fom utgjort en flilKrndgg meCTan 6|ira 
Dd^ weflra graffamrarne. 4) JDcf fldOe, bmari 
eji en fiat flcn frdffabe*, af fem flmarteré bSil^ 
(marmeb man HK flut tiOfldngt grafPammaren. 
5) ©Mdet ber/ mib fibon af menftra bfirrfiet 
jien , funno« trennc flinff nifmari dtffiniga berm 
flenéfmptfen ot^ ndgra Un. 

C. wifar bef inre df en drt^6g »ib gjeb 
finge i C&ri(iianf2abi Un, feban flfrre befm 



f 



från ©fittie. . 3K 

iFiorb€tt/ fom 6t(0at (6geti, {trifmif bortf^rt^^ 
i) Z>en ctlre flemcirteln. a) £)€n inre; af 
m^Ufa 6Sba ffencirftar Blott nSgra fä flcnar 
ooro <|n>ar|b8 f6rfattaren (abe tiKf^fle unter^ 
Ma ^nna fornlemninfl. 3) éx en {!or Oenf 
'om ttfgjorbe en {filjenx^gs emeOan 6f!ra od^ 
mdxa sraffammaren. 4) 9?orra n^dggflenen 
i »ejira graffammaren^ od^ f) ten minbre 
irfflOOenen i ffibra ftban af famma graffamf 
mate. 6) éflra graf fammaren # fom icf e b(ift 
toir unbcrfSFt. 

2:06. !• frffn 0($ meb ^s* ^- ^^^^ .^^^ nt^b 
Bfl« 10. wifar blott infirtimentcr af flinta^ 
(milFa aOa tid bera6 naturliga florfcf äro t 
bet f6rt)8aanbe , fom ffalan utm»Ufcr. gig. 2. 
m froTig flfintfnif/ 6 tum iSng, pS unbre ji* 
)an fl4t odEi pä ben 6fre fSrfebb mtb en (Tarp 
Wfl. 3) en t)plif tnif; jj tum iSng. fom 
ann* inftudfen i en ^ufmub^ät. 4) 6n b^un# 
natt, meb m^dPet {Tarpa {^nter pA it borna ^ 
unnen brebemib en urna i graffammaren^ ifre 
tffl« 5) @n minbre prO/ meb trubbig epg, 
om fluta* i tmdnne utfiSenbe b6rm 6) 6n 
iten tnif/ meb f?aft 0$ B(ab ^ f6rfebt meb trub« 
nS eggi utan omforg arbetab* 7) @n meb mera 
inforg ^ugcien Inif, utfTrab meb ftna Wåii 
ar martt fbrfebb meb en titen turiQa, fom 
mr afbruten iså ben fann^« 8) Qn trefantig 
Ftntfpetjf duggen meb fibrfla omforg ^tb af 
en ftarajTe fTfnta. 9} @n liten fnif , fom Ar 



t 



$i2 dVoxyiftti ^otnUmninaat . 

(TÄrodS lif ben unber flg. 7, men ei utflxah \ 
cflflötnft meb nägra ffrtö bugg. 10) Srt flagi .' 
frof, ganjfa ftn od& mnn* 

Sig. ii« tid od^meb f{g. 17* toifa tn^h^f 
b< r n fi e ti « f m 9 c f e n^ meb ffala fem Be(idmtiie? 
btxai nafurliga fforlef. gig. ii. e.n fnopp, f6r» 
febb mtb en ur&8ffnlng runbt omfring mibttn, 
iar tit Ht ttoårtiqenom oåf &r afrunbab p8 
hiba ^nbirtta. 12) Sn mttibre fnapp, tiSgoe 
mcro fpetftg mof dnbnrna. 13) SCcii minfie 
öf atla be f nappar, fom funno^. 14) gtt 
fmpdPe meb egg pS bSb(t Änbornö, 016 ttt f}&l 
tWiJrf igenom, 15:) &t fmpdPe, fom mibt pd 
Hifmif afBrutcf, men bar &fmr\ mQtit fjrfeM 
meb ett W twårt igenom» 16) t?« fmotfo tii 
formen onbcte ? lift en mcbor«. 17) &t fma» - 
od& mnnf fmptfe, fom p5 båba (fnbama df»en 
warit forfcbt meb ttt flagS egg. 

gig. r8» gn urna, fom erfcSM nrfffån 
dQbeleé bel, enbafi ffjbab något uppe t tant 
ten. 2)en fannéJ i 6fre benfagrft, dr 4 tum 
B6g^ 3 tum i biametftn af öppningen o(i i 
bottnen i{. rum. Iten tpdPf? ej mara rnijrfft 
brdn^ gig. 19. fftt f?i?cfc af benffora urna/ 
fom fann6 olbrafSrjl od& mar f5^fl^b meb eft 
flort 6ra. |?ig. 20. ett f?pcfe nf en bfonb tt 
urnor, fom funnof tvib tn\\ym bti^nnibifflBar, 
figganbc pSftban, meb tppnlngamfl ivSdU it 
b^^a ffallarna/* 



itin 6fSne« 33^ 

gig. 2 1 mifar itn anbra af te urnor ^ 
sr futinoJ mtb b^^a {Tallarna , pS fn)$ aU 
ir« bjup i 6f re lagret. Den dr 4^ fiim b% 
'} Ij&act n&xa 4 tum t 6ppnin()en^ Diameter. 
eir dt p& 6Sba ffbor ifirfebb meb fprn ^Sl, 
oaraf twdnne ftnna^ i^en p5 mibten of urs* 
m utf^åenbe tanten otb tmdnne ntotftt)arati6e 
ib urnans 6fre brdbb* £)en dr sanjTa toål 
dn^• 



>«M 



•3J4 

SKunflenat/ técFita-oe ot^ 6e|fnf|ifc 



5Bib ftran^en nf SBetfern^ framfftr SBati 
{fena Jtrig^mon^Mi^ eHer b€t forbna {BirgiNii 
T)er#no{iret / ()ar runnits en Slunfien, f& ndra 
n^iifrrnbrDncn , ott f j6n n?tö ()6s flob f!efl uyv 
6fmer flenen^ fom mar i tu (lagern 2)en dr 
nu I pencm Srono^infpecforen StegnfiranM Uf 
rSmnga f6rforg, flpttab in i HoflcrlrdbsJrben 
0(& ffdab mib ingången tiden (Sremttage. SBib 
famma tiUf&Uc (^ar dfmen bet nebre flptfet Htfi 
mit ifrSnfiSBottnennpp^emtabt/ men dr rttan 
af mSgorna f5 {Ta^abt; att intet af fdtaingcn 
Uterfliir. 2^en bi6e(;S((na beten dr 7 fot %/ 
3^ fot &reb od^ ^or i fnnicn i fot« tjotfM; 
Haforniig, af rfibaftig (fjlltfpatrdbanbe) gra# 
nit. S^iffriftcn, of mdllMiggna, 4 tum Idnga 
atunor inom en rnf ©rotrab^ dr rtftob i iitlU 
toa fiiiucn oå) ger f6linnbc ofuflfidntiga tålt 
ning:.... i: ftin: t^onft: afti: (Sttlt 
(CcflfiOi fa bur: fin. eOer (fattc) benno ffen 
efter' Géfil ftn faber. «. ?)d flatftban dro n8# 
gra otpMii;a oå) tlU, j]6rre btUn f6rn5tta ib 
roter. — »of rtdfroc ma I. R. H. i Sffonierjl ffif| 
fom forbom ^; funnet på en af jtboma ldfo«, 



♦) Broocmans ?B«|Trifnin9 6f»er 6|Ier35tWfl»^ ^' 

ft^ IS4. 



Kunflenar; (edhiabe od^ be{!rifne. iif 

åto nu mera tdfe fpnliaa} (iadfmetitpr £ gömbii 
på bin emot muren flåUia ftöait. 

9Iunan ^1^, fom (egpnncr orbee @i!il^ 
tOeiv fom bet dfiven fan (dfaé^r £)ei!i( (&i7i(# 
^ffil m* mOi förefommer fdaan'fSfom ficljf* 
liubi i)mlUt fbtanMt en ortgtig uftp^nins af 
Utta odft hd)} f6regSenbe orb, fom. t tjlcx» 
gjithlanM beffrifning af SSroocman bUftolt lå^ 
fla: aftirå. foI o*, efter berJ«el^/ af en 
befant utMnöff aiunograf: aftir ffol. Mn 
toib bit f(rfl päminna^/ att en ojemn fpringn 
i fienen wib 3 bliftpir anfebb för t\\)åt^uåu 
tia £>; Mlfen fenaré bofflaf Hfnxil ffirut uti 
benna inflrtft tetfna^ meb tmjnne lutanbe 

tmdrjirecf/ famt att emeHan rK o($ H/ ^Q^^ 
tm0tian ben fenare ocb K intet fporr efter 
^UUttdtn funnat upptdcfa6 0(b fS mpcfet min# 
>xt9 2rmtnfione emeflan be fbrfindmnoa/ funs 

%it9f fom SlUnan ^ åt fS ndra H/ <^^^ ^^f 
)69ra fegment gSmmer ftg unber ben fenareS 
>6im'ngh SDeremot fpnee emedan i uti af ti 
N^ /k ben mbre punften fuOfomUgt tpbUg^ 
^ beiqjj^e/ eburu genom en (iten grop, f6r# 
nobfigen toib rifiningen, fI5rbf tdfc beOer tmd# 
tpbig. S(fti^ dfivenfom tfti, eftt^ aU, ift, 
m. m. fbrcfommer, i H&Qct f6r efter eller af# 
tir, p5 en mdngb SRunflenar •) o^, att åfa 

*) 3ft. oft, ef t, uft/ o.ft läfee man på mo^ 
Dumcnter boi HSotmiup p^g. 123^ i2gr ijo# 



136 Slunftenar^ tetfnabe 

wtn wib béfa minneém&tten fStnnani /K to 
rpbelfe fom flclfffub, faftdn féffftnt «), liftvH 
i(f€ dr adbelcS oxoanliå, hexoifa, utom inftiga 
nnbra/ Stunftenarna i SBautit 9l:o 937 / 949, 
95'/ 953 f<(ttnt dera 97orrffa oc6 hanfa^H 
SBorin aftedFnabe <»^). 2>enna fKUaftigbet fv< 
ned fnarare bero af ferfl^ilba ^ialtcter, ån f^ 
ttarnaå elit a ilbet, belfi Stunan 9ur, <8fM 
Sluttat/ dfn>en f&refommer i be pnflfta SHinu 

rijU 

xSi, 239/ I4f# 2(1/ 2^2/ i67f 26S/ 29O/ 30I' 
303; i *Bautt( 9?:o S70. S89/ 986, 99i.^'3& 

ti, ofri/ efti, oufri/ ^B o r m. pag. iii. 
SautU 9?:o 29, 175/ 84^# 869/ S92/ 9fi#970# 
987/ 1077; famt ictiåbcé.- 

*) 3 åibtt. f)oé 'Brnn anf5rö(i, o(pbo6etrr« \Um 
91rndriin Sonéfoné ^^Mnb^a. 6fdnr(a«eiU Kun 
manufcript , ^upcrinrcn^entén CbrifHen jh 
f^atiiioné \ftin 3ut(anl) m. f- fSrcromwcr km 
SXuna båbf fdfom o, 9 oc^ oe (5>. 

^^; @dfom Kunjfenen mib Q)tamå Jtprh i M& 

(an^/ Monum. Dan. pas^. 469; »il) Sltfpi t^t 

ta, pat;. ru; rotb Zin^volbi, pag. pi 0^ 
SUbcnffa Smcriptionea, pai;. 474.^ BtaoIcBcn 

loii) 66btot, pä^utCanb p^k 182, ilr:)^^ 

ht •'4'' pn: J>art(>fl: fluöan: T kH>K^/ («■ 
efter fpråfeté art låité: Uiaqa _ ttcD4 ^tks 
»{far, art 2)cnnj »Xuna (x^r baft (rto2)e(fe8 af t 
fdfom i bet ni^riläarabe ^atcomonuiHa fKnmiU 
pbabetetr fö^nt érabanué iOtauru^, en fcriftcsr 
ifrdn dttonOe iximbtaMi tlut, flrvarat ^<' 
famma. 



fl#lttitj|ar/ fSfotn btt eM^olffa minneiuiåxM 
|»a OBftrfldbd St9xtöditb l ©tnStaitb, men bete 
moe MbtM fåfna» i mttftå (ttferiytiDttcf. 
§^a &t ett d(^mmåU ®wnftt ui^Mnämn o^ 
mSRU ^fi^il in« ft»/ fi^tQ )>$ drtDtä SlUttftenat 
irdi^(t</ f6rtnobtisén ettbAii berdf föt^nbdtt^ 

|ar^> Sdfer nt(tn äluilan /K> fSfötit de ct^ 
ter i, fottimer Mmtiet iu^tttt n&ra Dd^iSttf/ 
Ä fom bett ^elifle SXävttftcn S^iK nämn ffr^« 
tteS 9& ett tolb lätittping funnet datiötStt 
/btnfe meb muntjltl 

eielfljttbett iooti t ^tbfict SÖé^erldnbjfft 
ät}>tab6ter enbafi trenne/ MlFet tnfhrdnfM 
ftntftt atunotnd Idn^e iibeUUo, feban bé 6fti^ 
00/ titr famniÄ fftiftftjicm bSrnnbe, fprSf ut* 
UlbM dfiDifanbe jfriffdtf tiS egna 6br{l^tt)er> 
rBeti Ä^^Ai^i ferfFiIbta fmStcÅen (nots diacri- 
ticåe)/ föm tiafo^abed be ijamia Dofattetfneit «<»)> 
tffb» briften^ gbf e fann^ i gduito ^ttnrtil< 
tiin^crr intee tgtt ttäerti bet fina c (i H, iti^ 
ft o« f. *.) ifitjbeé iffe iftån i *»*J oc^ bec 



rfrfHi 



IBaatK 9} o 986, 1029/ 103 ^ Offi^l iBaUf^ 
io2$* erfi( gsaut. 8 1 1, 980. 

^} 91 ribaor Sått t^Qt matt of be ttomtm Uh 
ftifMeroa a ocQ o l noarc fprlf (iCDal tccfcd f5i^ 
å/ å, b/ e. f. tf • 

**n ealiét Watoo (kratyios), brtlfabe dfiftftia 
i a»»^ tibet, f P4Bel f6r ti, U 

9 ««fr. V 



^g Stnnfttnatp tttln^be 

httba t tUet å O mån, hen o# f. lo.) Hp 
tnaM oftafi mcb a eUev tUttpétti fiemm 
blp^tong. gSrfl i pngre ätnninfcriptioner fSrt* 
Tömmer/ uto)n ben (ittn^na eller putif terabc 8Iii« 
nan 36 (f)/ en ferffili^ (offldf tiS betetfnan* 
be af e eDer 4, ^wMhn, efter fprSfetS efloi 
anlebningr fom tnafft erfdnner nfigon fafl od 
oSfxDerfltstigr* grdnt enieOan 0eIfi|uben/. finic< 
bmfom blifmit utförb genom <l/ e^ d/ oo o4 

]^f men ifpnnerbet motrn>arat @referne5 t» 
fom i JppperboretfTa fprSf ofta ifwtxsSt M 

>é ^). Senna Stuna CA^)/ fom enbaft (lot 
^guren meb bet fiuuima eHer fSl fallabe fbxt^lt 
(aur) gemenfam/ &fn)eren6f[(!mmer fuflf otnligt 
meb boff!aftt)en e i åtf)topt|Fa S(lpba5ctet (SCafi. 
I..fig« 22/ 9t:o 6) ad^ meb (Sroattfft a Q. c. 
9li0 7), famt i bufn)ttbbragen meb be M' 
äBefierldnbjf a former af 6 (I. c. 9l:o i, S/ 3# 

.4/ 5/ 6/ 9/ 10/ lO- 2)^n Pflttf/ fom Uftjet 
.tia grunb fSr alla be$a bolfidfmeri fpneS oerfi 
ligen uppfommit af ben urfprungUga fotmn 
f6r a, bn?arf6re otffTl a, å, oi^e I ferfRlbta/ SH 
SBefierldnbfFa flriftfpflemet ^Sranbe^ sa)9(aif 
ter meb Ufnanbe boffldfn^er betedfnaS* 



*) Vi nidra Sunfienar (inner man ftrffa fjrffljoM 

{ orbet f9ller tecf noM: mtb A\* Gamma fjelfliil 
»ejTtar i ferflfUbta iiagtfprif. Cjr. lsl« fylKf* 
Dan. fjfler; Germ. fdjwefler# foper; Ho"; 
Hl (ler; Anei. fiarej SUrJcffra; P#l. floP»; 
HolU feffl, p. f. w. • I 

i 



I 

y 



'' i^Wiftfitt^éånan A# fSfom fjclfllub, itt» 
hmmxt I (SfanMna\)tfFa fpt&Ut, låret lie nui> 
lki$btt tunm M^uitQad; tmehlettib bfi i xoå* 
j^nbtliga btas bftoevcMflåmmant>t ftvlftteäen 
^efotnata i ett ®5t(iifFt SlIp(Ktbet uti gtoren^ 
tinfta SSibltot^efet ^) famt i äRarcomannerna» 
(SCab. !• f?9, 22, 9l:o 5)/ lemnö* rum för 
en f^nitolif fSrmoban, att ben tfnSn 0enna^ 
nUti/ junber loppet of 11 eHtr 12 åv^unbva» 
tet/ bliftPit genom £)an{far eQ^r 92orrmdn I 
VfanUnaoien Infbrb. 

SEetfttettf f5rf(artns% 

S:a5. It flit 88 f6re|I2(Ier ofwanBetfrtfne 
8tunj!etu 

K:o x^ <S uti ^Br€tfPa mpntjFnftet)^ $]^oenic{* 
fia 0(| Sapriffa ällpbabetetu 

9. ©ref. »om. aRoefofl6f]&» STnflfloftjp» e* 

S» S3uldari}7t e. GdfeUu tHoaåt Prialiif» ]« 

4, «8t(ifh snp^aBet uft (en ^ot^ ) gloren* 
tinflte SRMiotl^efet, ^fter aBorim . 

S« SRarcomannerttaa SIp^aBet efier ^akmil 
aSauru^* 

«. tmopifft »Ipj^abet ^o< Bubolf (Gra». 



*^ 



^ Sak t. ^0, U, Sh« 4/ tft^r {GBortt» Mom Dt' 



iio ?ftun(tenat, ttttnabe 

8. Btutinnfctiptiéntt. g, J^l^n dref. Sfrnfi 

10. eaiiti^riMnfFt (S^ it. Oaintnill CSpilf 
fFrift. (€0 G^^Wiii L c. pl S* 

It. ^rin (Sxin^isé xoåh, }fiii SSlFBeta» 
bttp i tftetgitilånb* Zåh. I. ^g.23, 

(Btetitn af toaniis ståttit , tteUmiaé u 
fet iSngi 3 fot brtb pS ben xiHåbt (tban# Iig« 
ser nebfaden framfar fpånfien »i& 4Br6ji(M 
ttab/ t iiib9 Sotfett. BtttttotnA inditt cit es» 
fel iDtaf{Itnd«# 4 tum lingå, tneb omförs ri< 
fldbé* gnjfriftcn: ©irfteni lit: rafti; 
fldittt t^»...ftir: Sfl»«t: f»n: fla.* 
ban: warb^: auftr: taub^r. elTfr tiih 
ften refte benna fteii efter Sngoar fiil 
fort; $an 6lef b6b i éfterlanb. 

i^fwcr ®r6nl^63« wab, fom ft^mnel I 
4(bre eråtii^ilnabiilictumentet, fljtr en JP^ 
rabSipd.q cmcaan be twånne ftora éfi^riif^t^ 
farna SliSttbafcn 0(6 S3rSn?ifen. StdOet ir 
bdi^get i en traft af SBiftolanbeti fom frÄim 
för anbra fym^ l&nqt roatit bebobb tibårut^ 
mÄrftafganffa många mönmtietiter firSn form 
tibcn, ^elt mSra ofwanBeflrifne Slunflen lig^ 
ger en annan, af n^fian lifa form o(6 flor^ 
Ut o(^, för att bbma af Slunornaä art, ungt' 
fix af fainma ålbcx. fö&ba h&xa xoittne 9in 



icd (efrrtftte* 341 

f/nntibtn» htvlt M uppvtfa f& tvdl fBmttafif? 
nat ^), fom te iV>^<i Bittnfienar wib oBfarig* 
iptfgari ber.t^e af itoax man tutA^ MVbaS 
04 tttfpriba ^en afli^neS minne o^ bttitn* 
mtlfe, WilUt 4fffen iw tkna m Bmi«/ att 
flhtnorna n>cro aSmdnt f(fn&a od^ itfe tn^ 
frduiinanbe ^lerfet BUfn^it titt SZorben inférbOt 
^n fiHiidmnbe fkn^n (ar fdianbe {njpPrift: 
Sfa Ut fiartpa fuinl eftir S:Nr9in 
fBonta fin anf S^oufun rftir fabti fin» 
2)en f6rfin4mnbe ^tifctiPtiOTt^n t\tlUnna$ 
t^fmet, ett ^n$\>at Miftpit b6b ( 6flerianb$ 
ttnber Mlfen bcnifmntng bed i éflermdg el* 
(er éHl\st ifr^n ®fanHnat>ien befdgtta Idnber 
8x0 i aHmÄnJet inbegripna, beW bet egenrtlf 
sa 8flu9(anb (otnfrins Stioxo), fom i inotfaei 
emot i^oIWflSrb (9?on)osrob) faQabeS efter» 
gSrb *^)f fanrt dfh>en Qn^arta Itafxoeti Mtbn 
Mga fn9tT f5retr4be^i^ Me(rnabe«t 

Qtottt benna# f(rn>ara en mdngb anbra 
Rmt^enar minnet af ^voenfla mani xeibt o4 
tia tia Orienten o(6 nSgra berdna uttrp(f(i« 
-|en^ att bf b(be $tf$(jt en/ ftrmoblisen { 9}orc 

*} MUrsmal 75* 

^eiSati Saotaffeoar 
etiqba V9lb n^gen ; 
Om icfe frinben bett? 
»efer dt Mnbtr 
**) eofbarife, fpm f6r0 uteflotanbe imtfattaht bet 
SRevbtfia Curopcifa StaUanb , bn^ieef 9olm^itb 
mf ftvQimfia orren, bleffenarcenanmiobenimf 



S43 Utnnftenat, teefnabe 

^ hen vAMefant Wtt, ^rtffyat it 6flertenb o| 
ter outfomtntt X)etina iat man onfeft ffr 
ewenfta Xonunsen ^ng^at ^arra^fm 
Ufbe omfrtna flutrt af 6\tt Stf^unbtabet 0A 
Il^n>ar5 frt^^rTct ^t &^evn ®turlefon i^jftrMo^ 
mer; men älgc^oren 33roocnmn f^ar ttOfriM* 
{lånanbe åbasaim, a(t befa 9lttnsminneliuir^ 
fen tiP.f)f>Ta en fcmire ttb, »d^/ Hieb anlebninj 
öf ett r^ fomft>r^fet f6rfa«ab 01I& of bonom 
ntsifwen fct^a, f6ft bemifct, att n Jmnbe ^ng» 
tat marit fon af en Swcnff gplfiJ^Äonunj. 
iittber Clef ®f5t*Ä0nim9« tibi 0^ fBt^ |in« 
mibtlr^dPta Urt&s Bnfn)tt faOtb 3nflt>ar SBib« 
f6rte. @tneMerHb, bS anbra ®menf?a c^ ut* 
l^nbfFa b^fber &xo aRbelel oTunnlse om ben* 
ne S6rf[e ocb faganS tnnebSfl npptoåiht t»ijf« 

»el emot be9 &ibet od^ trow^rbigbct' ^r M 
jtanfPa ovDi^f om en fSban ^Yt^Mr nSgonftn 
funnité. SVeb flbrre anlebRjnft^ f& xoålaf 
(SJra bifiortfFa unberrdttelfer^ (om Slanrtiinitu 
^arnad egen fannoltfa Slber^t torbe befa fim< 
tia b<inf6ra« titt Stoffe ©tor^görften 3* 
got, fouK af 33p)antinf!e Aejfaren (^onfiantin 
ben ¥ur»?urborne (frSn 10 feflet) faDa^ 3tt* 

g o r ClryötJf )/ af ©iggebert ifr Jn ©emBIourS 
(i II SrbttnbrabcO famt flera anbra GbronifteTf 
f^roin Suitrranb o($ (Sggebarbué S^roflienfi^» 
Sn.qer. X)cn frottxJrbige Wpffe ännaliflf» 
i^roboituS ifrSn Arom (SWefler) ber<!War wi* 
Sr 944/ öt( 39or, efter att fpra Sr fbrut bflf* 
»a fpretagit ett otpcfliflt fHCtS^ emot ®refiff« 



oc5 Beffrlfne* . 343 

Mfatbimtt, meb en f6rramlab l&<fr dfSBar^i 
Itt ^), Kpfet/ ?)olarfar, ©lawcr tiu p. tia 
lattbå o(^ 066 tros emot (SonfiantinoyeL S)et 
9rra af be^a t&Q oiwtalai af SBpsanttnfFe @f rU 

^} Utott ott f>it upptaga ben omtmiflabe frigan ont 
SBaregerneé fiberne^Ion^ fom (ifmil fcFe åt fioSt 
att afd(ra/ Ut bet pjmiona^, ott it nia t 
etepennaia (en R^fF urfunb) »ib iret 980 
tittrocF lificn (erittar , att noawotob ifräo SBa^ 
regerne fom tiS JKo^fo 0^ ber Mef 6tjé$ 
bJISore IStiM) famt/ att entidt Soffa 91nna< 
f iffer 3 a t o r ( a to firmifbeé meb en SBare^ 
ii{r Vrinfi^fia (3 fr. fRfttTrr Slui ^efd^. • 
f bon 119); iftoenfom 9?eff or berittar mib it 
lox}/ Qtt Saroflam, bfiocrtouonen af fin brober 
m^flotO/ Robbe tiK 9?o(oo9rob meb en fbrnjtti 
Sareger Sofun elTer 3afup. af @tttr(efon ar 
bet funnigt/ att O(of 6f5tfonun6é botter )$tin« 
frfan ^naedetb btef gifioen it ^ariéteif, itonmi§ 
of i^otmdirb/ famt att Saodnwatb 3ar( Ifrte 
' fBeffergbtblonb f&tfbe benne bit. 9tt besne åt 
Soffa Snnatifiernal Sogmotobi Ut fl mocF et mto^ 
tre betmidaé, fom Vlo^fo mar beCct^et i btt gav 
ta SBinbtanb odb i^aratb J^rbribel (aga boi 
etortefon ihtmiUt, att nimnbc Sonong, tiViU 
loeb S 9 1 i f r {Xaugnwatbl fom fom mar 3atH$ 
Mfå £onbioim<bbf bing , anfbrbe aBinbemo» ^ 3aa 
fltp fan ingen annan mara ån 9ln un b 3 af o 1^^ 
SarUCeffd f mager/ b>oi(fet reban fbre mig en mbrb« 
iiabémårb o(9 miba berbmb förffare/ i a^itterbetf^ 
Mabemiené i^anbtingar. atimårft. — tifmi( åt ia§ 
lingl ifrdn att inflfranfa aSaregernaé namn tCS 
emenffarna ' oOena, eburu befa, fifom nirmafl 
Kottanb of be @fanbfnavlffa fotfen, ifonnerbet åt 
(efa trafter ft4Kbe ffno båttåa, unber bet IDon^ 
ffar o($ 9{orrm4n flitigare befbfte S^fferianbcma* 



944 tUnnft^ttåf, ieeftiahe 

vara», ^mx^f ^e twånn^ f^fl(t ttt^psifwa Stpi 
ffa flett^n tlU 10,000 fe^el e^ ben f({!itjqiiN 
be råtmt ienne innu 5,ooq b/ffl?^- SBib W 
%b$f(rbrAfl, fom i aitifbntng af fridtevoltji^ 
ferna cmeiran @refer 0$ älQ^ar afjltttab<6r 
|in$Q en ^cl af be ftndre^) @b efter bf ^Wff< 
liö6 firbw«nö;f nien anbra fn>uro »Ib ^ntn (en 
®Iat)ifF ©ubomlidbeO ; ^^^ bet^i^/ ate bebnim 
$ax cdg cmmdnbe utan Stf7tlnab bettaglt i bet« 
(a frtg. i^mitfet ptffS fårflara^ bwarffire en 
^I df bttbSr<^nbe fRnnfienar åto mitht uieb 
förö o# fl^ta öfn?lf Hga tecfen tia ^^rifienbpirif 
|fnrilf(t (i[n!?r« betemot f«ifn(t, 

SEiff 29or« (Sä, nieh bwWfiPt n?l Iftnnen 
Jet f5rmoba giunftenarn<t 9j;o 305, 334, 343, 

5*5/ 034/ 086, 74S, 751, 81?/ 833 ocj 857 I 

JBautil faint SRunflenen n^ib ®^nimc i Ui^t 
lanb fia I ftrbjnbelffe, torbe f6re»ar«nbc wini 
ticSttJiSrb fS tnp*ef fftxaxe fnnna Wnfl^raft 
ibm bet af en annan 9lunflcn ^r fannoliff, 
att dftpcn ifrSn &f{erd6tblanb« WSifholiinh 

Wpitoppat ^Ufi»it mw g6rf!^ tiaf4nba ") 



(om i (::>fai tfnaiiifn maHt lyanfige^ 

bet. xHautlf •. a 857^ bö? Wfflhbe fltttmenfflH : 
'•'X^cn ' :3ute omfom I Sfnpvort biefpfonbnfng." 
9 f r ^> r o o c m a n om StCKi^enarnoé ilbcx; f <Nf< 
4- ? 81. iq. 



^ ftemta itrgatnld form famt rifining^nS em 
Ibk jKl onn?ifa fccn en Pla« |)5 gr^nfcn eineU 
Mn Jebftibonien o* gt)r|jUnboinen «*), ©ielft 

IM fot$tfin^tf m w<tn fS ffaa faiia siraten 
inom ^r<ifilind<tnf &v af en fS egen orti m 
man tne^ f74l fan ttpifKa om bef befl^mmeU 
ft# Wff intet lilPnanb^ »>å nSgon ®mnfl Hen 
nnerdfPa? o* fffluren fyne$ ifrfin en R^an fta 
refUMnina afftffr aP4gfifn, 

9f(( xoib ienna tlbcn (lo Är^unbrabet) 
Äfanblnaöcrne^ fSfoni frigarc filer fCvwÄni, 
filtiflt befBfte éOerWn^erna; fan man, «(om 
>cn.p)lWet W"^ o* vrt^nbfPe {yi^fbafetfnare 
t&tbfxoer Iftnna, ^fipen fluta af be inom ©fan:? 
bina\?icn i flor mpdPen^et funna euftffa inpn^ 
ttoilta meb f4 unbantaj tia()6ra @amantber? 
ne 0$ 4ro flagn? emellan 8r 874 P(& iooq, 

in, Sgib Ädrna Äprfa I 2Beftcrö6(^ 
lanb, SCat. K pg» 24, 

Jttorr om Ä<^rna ^prfa Är en ^ig BadPe^ 
Jtpllf^n pS orten M(Jmne5 Äonung^^ög^ 
Jn?arefi, iblanb ffera grafmonutnenter, t mib« 
un af ett iSgt/ mSgr^Stt Jemnabt (planerabt) 
xbx af nSjot ftora grSffenar P0 6 fo{ö biame? 



*} {Beve metilnflftt om be otinfle^be Runornal tip0^ 
4190(00 linb^r SanfFa Xonun^en aj[>a(bemor ben 
Il ittinbob, fä flQle lOifccfiAen ffcnen (Cifroq 
iii9(frt ongre; men bet or ide imått att ffoaa^ 
ffm (itet benna op^ift ^a(rrf ftintf. 



34Ä Slunftettftr, te$fnåbe 

ter en Sunffen fl8r upprefi , fom i anreenbi 
Itl! fin' ovoanlifla Idngb t^flför meb be ii6i^ 
Xittitt$ Unba runriflabe tninne^wSrbar. 6tti 
ttcn &v af granit/ meb omförs l^nssen^ mot 
top*>en nSgot fimlmnbe, rectangclformig i je« 
nomffdrnlng, 14 fot ibg, 2 fot Breb, ber ben 
år brcbafi, 1 1^ fot tlodf, mcb ben riffabe fftrni 
n)£iib emot éffern. SRunorna tt^ra 7 tum iSn^ 
ga, inncfattabc i en raf bubBétranb^ fbm^ 
uton SDraf bufwub erier anbva prpbnaber^ fBl/er 
ftbona fSbra fant. ^njfriften tpbtiä affWi«n# 
bcfertainnebSfftaSuU: rcft^l: ftinttbom 
fi: efttrj SBulu: mag; fin, cBcr: fBult 
rcfte ienna ften efter fin frfinbc*) 
S3ule* 

dtlbern torbe funna ntf&ttaS tmettan 950* 
X05O' ^e ^unFterabe Stunotna, fom i tnfm> 
tioner fbtetomma, dfn^enfom ben ifngte figu$ 
ren för 35 oåf ®, mebgifwa fmvpt en (*jre 
ilber. men beremot fpneé (lenenS (febniffd 
upprinnelfe ^bögat^b genom be#.unberfl5fniiu , 
$ah en pi fidaet boenbe fornforjFare/ St. ^fn " 



*) ^ag ixtkip) i (SfanbinaulfFa mudborter 6 vin 
fon (gener); m O d r f 3^(dnbfFan ftånbt, 

iwåvfabtt (Socer) o. U W. Stabile f 

!0loerod6t^t|FQn g o ^ f e. £Dr q c i eam^rlfPa fpri' 
ff t f o n. (0^ o 8 c i 9?k5erundeD;£tcb f r J o b e. 
lOTeb en f^bon mån^t^i§^t, torbe orbct titnlu 
gafi 5fwerfdt(a^ mebfrdube^ Tom odPfi inori 
fluter begreppet ©toIUrober, { btoiihuU^ 

tgb^lfc m a äfmeoUb(« oiooo gjns fircNoincc» 



ic( B^ffrifne. 547 

ftthiUnttn % @. Su4ln , nttWåUt I ttt an* 
nåt f af M reban ndntnba tangeraM fienrSr^ 
of fI5rrc (12 foté) blamettr, men f6r Öfrigl 

aUbtUi tmHtiia beffaffetibetr tnom Wi^Ut 
f& i^ fot$ bhip, fSfom manligt, i r6ret^)né# 
belpunf^ upptddPtc^ ir&nba btn, fo( od^ afta 
i fior mpdfen^ef* Snligt en^ af fammc niiU 
{jSe ec( fitnnige forffare mebbelo^ tippgifN H# 
Be(^Der ftg bp8 Sdlmosen fdgen om en trdfff 
nins 9& H&Uttt mtb ^iDtlfef tiOfdae mSrrrel 
lafttgt inbrutit, Jtonun^en fiupat od& blifioit 
ieflrafmen p5 plotfem Utom ben xiflabe, ffn* 
itoS vS fanima ^Sib nSgra ligganbe, omdrfta 
fltnar, af betpbUg florlet famt fTera fTenrtr^ 
(n>acib(an^ ttt pS 200 famnard afflSnb nf Of 
loanlifit omfSng falla^ Jtonung6r6r. ®od0 
ntn9 nomn j^drna famr btn&mninQtnS^årtfå 
wannabro, fom, fjrmobllflen tiB minne af 
fti^iffa Wnbelfer, blifttit glfmenen bro i f8r# 
fainnnflen , i t)tt>(ixi grannffap flera '^autafltt 
nar dro tippref{a,Afmenfom frplifa ortnamn i 
tidffSrdnfanbe 3Barnum6 fodfen, iemteen mpc« 
UrtW minnelmdrfen i bela traften, gifipa 
tolst &t ben gamla folWer4tteIfen. 

IV* SBtb i^erreqmarn i unafiS focfen, 
SBejIerg5tManbt Zai$ ^ ^fl* 2^ 

etenen, fom flSr uppred pS jemnamarf 
Im »tbSimmebro^ ndra ^txrtciwarn, i sv&tif 
fen cmeDan Smenljunga oåt uaafj& focfnar, 
it af granit/ 10 fot ^(9, 1 fot, ; tum tjotf 1 



949 tHwfttnaXf Mtfnabf 

i topptn brebare^ nioigfoten imalnanbt, iihm 
tlD4 fi^tf 3 tum/ neMtda fot, 8(um t bre^i 
me^ ben riftabe ftban io4nb emot j6fter. 
titfiningen/ enrof iDrafranb, fiUtt fbatrt fb 
bra tdnr. Snffriften: 0utbntutr: gartbr-' 
fitmlMbt ..f{:eftir: Vittnat i tUttOinht 
munt giorbe benna ipSrb effer £)rv, 
98 Mnflöan drp boffl^fioerna S A i gavM 
Romerffa 3«it5öJer fnbuflflntff 

SBib Smentjunga g^figlfrndregSrb t granin 
f!dpet bar efter aOm4n btrdttelfe en (tab 
g jun sa n^arit beldgen, bmilfen af Z>anffarmi 
ffaa btifipit f6rfI6rb« SErabittomn NffprfM ål 
jorbm^nen omfring fiSr^en, bit>ilfen mib ^U 
ningar befunnits b^an^ab meb Io( fatnf af en 
mv^tnUt pt)Iinfl9r5r i grannifapet. målwåm 
ne n^ra gSrben bef^gna berg 4ra fienMfltfr 
ccb tomtnlngar efter forbna f^ni, ferbefel |4 
bet en^/ fom fötlrtö SBlfeberget (Aonaii^ 
berget)/ »S Mlfet ÄungégSrben ffaff baf»alti 
got. 3 en Äng mibgårbcndr en runb, icmn 
plön; meb en uppWininq mibti, ber man tec 
rattar , att j^onungens UHar bUfmit inbfiMei 
bwarfOre famma pranfaOaé 8tt b banan. 6n 
fuCe i traften^ fom feen^mne» Äongffol, ih 
flc? bcfommJt betta namn, ftban beninbemffd 
Äonungen unber flaget ber bmifat •). Zrai 

*) 3 ^ctda quiba i^ynMnoéBona I: ^i. (josflefi 
"öer Hji om (juiffen 
Äelfic< flotta; 



littotietl tiUåsåttt o» WtVastt Hitt på UlUfif 
(eb^ be (t nåra ben ()dr beffrifiia Stuniteneiti 
fom mib famttta tiafdfle fdgeS it^ara uppreit« 

nomerffa SBofftdfMt, fom på ^ttå HtWi 
fUmir firefomma, åto fötttiobligen famHMga 
nebfietfma Stunridniflgen oi| torbe> fåröm3# 
Ultialcr af Slunriftaren j namn eOer Setedfnaiu 
te en frDm fSrb6n/ tlnMnnasifma ^^rtfina må# 
Hatf/ tQ bef Idret tuntta attfej afgiörbf/ der> 
Hk ttfe iuf{ ana, åmin^ont te flt^a 9{unfie# 
Mr 4ro rtfiabe/ febait Sbriflenbomen t ntonbe 
tr^tibrabei be fipnie blifma t 97 orbeit f ånb od^ 
tf enffiibe titån atteogett. 2)erof fSr titto&l 
{fe ftutdé ttit 8{un0rtiae iSlber i efanbtnomU 
n, fdm tiU&itotntJfxi uppiltget lita 66gt' fom 
ntoånatnté egett, e()uru bett bemlifl^Kt^fUlIit 
Ufaåia I %\&\lhn bef a (etfeti / fotti éttbaft ixH 
6^\ti\%t eOer mpflifh ^rul atitpdnbef *;/ 
tWbté åfla/ f6rf! i én fetidre (tb> bl fortilb 
ren* SteftfltottSrbruf eftcr^anb a^abef/ titldt 
era< cfftntiija begafltiattbeé 

' "^ tiieb bimbfittt Wi 
fr2n etooriné fule 
fpejabe b^i^n»" 
*) Öm aXarcoittannernoé drunor (yttrar Do b- tt 
tbioren f SUlba j^abdnit^ : "$Rcb bc|a MUU 
mtt tveffiiäKd be , fom ^nou fbCja Moiflfa 8fe^ ' 
Ug(oné6rttf/ flrta beftblrjniddar o4 fplbomar" ^ 

Sfr Ihrtf dt ttunarom Pitria & origioe, ^ 

llnnu ttppUlcfer man f gomfa aHogiffa fotmfet 
ilfflnb 6»enffa OTmoaen, f&fom anbtrfl6raobe 
terfcii , loanflAIIba brag af Suoer- 



ilnmåtfninQ(LX wit 8lunf(encnSV:a85t 
t S3autt(. 

m 

CtiQtiQ aftedPning af föremaronbe inffrift 
^Af t)06 &lbu fornforjfaré fSrontebt benSefpn# 
mrlicia meningen , otr 3 1 a f fom blirmit ftUM 
Ifrån jtn dnbtlfe, n?ore be(« ktoianUta ^lioxii 
cä) berisciiom tknat titt Utoi^ iit ttt lifa im 
grunbabt pSfi^enbe om StttnflenarmS 6f»rri 
trifna Slber« Sburu tn^n numera enbafi kt 
b6fn?er ndmna en fSban mening/ f6r att xou 
berldgga bejt , torbe en f5rnpab sranfFnins af 
Wta minnedmdrfe lät anfef bfrnerfföblg , tclf 
ben n)crf(iga fibern ^ fpräf 016 tonebJSO UtiU 
tiga betfamma fiti en ferfTilb upprndrffambet. 
örenen dr af granit / ^dUformia f i 6fre fanten 
^affldgen, utan for^tecfen» Slunorna rifiabe it» 
0m en enfet brafflinga / 6 tum tän^a 1 af bei 
dlDfiä arten ^ titan punftér eOer anbra np«i» 

formen . Snfcriptionen; kVspk : Kl^tl: 

St!+ : l>++Sl : (l»^tl4N : thKI): •} 
+: ir+th tkI4^: +Rt+: KrM>K: eto 

Wutbr rijii flin tOanfi (iftir 2om**<») »lUi 



*) !De innefltttna orben boftoa funnité tecfttobe M 
bet aftlagna flpcfct oc^ iro Cdnta ifrän 9a«til. 

♦♦) SKunan =!• O, ejijru dtbre an be punHmtt, 
fofna^ (ifmSt i((anb be jtbfla dTunorna , ber 1 
oc^ o urtr^cfaé genom famma tecfen. 62 it 
Qfiven ((rbaOanba meb J&e(ftnderunarna/ \pn 



tiff btitttfnt, 3fi 

ur fim Sa^ ^ uart^ trbin a 3(a(t tref^ 
(f^a ^utfir. b* å. Stutfft rifta^e benna 
en efter Xote S3rober fin. ^an felef 
aflen p5 ^Unb (SpranO/ en ()$fieni 
n tapper pnflling. 

. gnffrifren dr fbrfattab ( en fix&lbtab 3i|# 
tft af ®fanbtnamif!a fornfprdfef^ oHf i flcå 

flinfeenten anmixtninsitoåxo. 

I 

SEtianfi en ifrSn ben cla^ftffa 3«r<Inb> 
in afmifanbe/ men i Stuninfcriprtoner s(in# 
I kpanlig ffirdnbrina af t{)enna* £)rbet f9# 
< uppfommit genom tiKdgg af eft t dfpffa 
r&fet (tbe()aait Spnonpm ®t eDer fej» 

6at>: is> ille; t 36(<{nb{!an fa; @an# 
rit f ir j SRoefoflötb^ ©a, fa;^ »nflrofaj-» @ei 
iiflelff. Shej »ipff» ®ei; 0. f. w. 3 3nf 
la fprSfet j^rtfmeS €a meb afpirattov 

I mSttga ^nfecnbcQ Iro airmare ben itrfi»ettngd 
figa ifriftcn ; ån be »onCIdO/ eburu febnare 
M riftnin^ac å f»en anwånba* SRanénamnet 
Sofi fSrcfommcr ide fiHan i 9}orM|Fa forni 
fpraret. 

o '^neu 9htnan A\ bite fan (ifaé fäfom ^ , b(if$ 

. loer i f&tjanbe afbanbUog ffirftaeabt. 

^^'i eå bor @tänbina»ii?a fprifet fag (i S^lareh 
tcnie iaD fbr bet gamta ef, if (Ego) gemena 
fornt mcb SXoiFa fpråfet/ ber fanima prooome» 
åfiornlebel %tUt ; g* ~ ff ovitinel hunc-ce 9 



^od ^)/ nåt pxitdiion f(res&r^ cdcf «oM 
fåUtt omtbtlbcttt p& pronomen. Sinfer inatt 

h I örteet Udttb <**)/ (Äfom t)ofaKfet<inbe (J«l|# 
toDföO/ Wr fa ffifébe*; efter 3nWit itta» 
logi^ regélrittt fi^rffmaé mt Srft)irctriön> fS 
fom titt Ut oå) p5 några ffi ani>ra Kunfid 
«ar««*)/IifflIebe«f6teälUttort fS^ dr terfnaM, 

Uattt)- Stef ; i m^n^a ®menffa t^talehef 
mart/ 9n@. matt eder uat^ 3i«(. waxi] 
äfé ®« n)ear(|)i o* f» n)« 

SrStnit>arf.dftteBdfd(bréforMf6rbrei 
9 A/ i 381. b r e t> a/ t)toi(fet jemfe atilta htmåtMå 
Ut, betpbert flå; froffa/ fietloittbottai 
in£rba« ^ 9Koefo(9$rb«dr braibait: txåfa, 
Uxttåltaf ocOrraiban^ i $o({!antra)»U:9tli 
^dp mtf bit ti bta. ttrfprunatisa J^iMdrrelfrd 
Sr f6rmobItden n6ta/ borra^ Dc& orbef {åUå 

bti n&ta befrd^eabt nieb ®ref» tfuHaå^^ famt 

JEat. 



^^«Mk 



nomim hicce) f(rche eti meb t|MiM MpKrcsli 
0dmmanbe fammanf(ittn<ng« 

*) 3 ^(reifTa fpriht ttttrocFel ftfmma DMM8(it 

iftoeolcbcé d^nom ärrpitation i ftutct: Ht cicr 
feb. 

^*} 3 ^ct it5fio 2)at(arté$fprifet, tfffonl ( Stefti 
^fTati/ (rufaé u o(6 afn^cn ^ meb cSer tiran afpk 
^ration f&r tv, fätebeé b^ree man ber btt^i^A' 
mx» uct f6r »et, bitter f5r lOiotcr, o«f. i 

♦»♦€|f. ÄtfK^i/ 9?«o ai6, 979. 



oct Jeffrifne; 3ti 

iat rerebrcu CtamoxM åt fSrtnobltgen refm: 
tero (fåra), n6ta/ förft Jra, &Aatof Ut 
ffiira fan anfeS f2fom ttt frequentafiv* . 

Slati S)atio af 3Iat* £)S Stunan 38 
dfiDen fn^arar emot e oc{i ei, oil^ n framfSr T 
0$ K i Slunflfrift ufgSr, få fan ovttt låfat 
Slcttif 3IanH, eianti, Splanfi eller 
Qilantu Untcr bendmningen @pfnn( fi$ 
lefommer £^Ianb f)oS @rur(cfom 

Sr ed i ifdOet f6r Xreg •), fom uttalat 
rr^ng (Srdng). Cm man mtb tirgifinaren 
Af Stagnaeanffa *C(ban (Htfbis 1787 ptg, 
454) anfer jDrengr^ fåfom orbet i ^^^rdn5# 
ffan i)tttf, htflåstabt meb(Bref. ^<v, Jf pt/vw^ 
^artifl fielfma fSrfraringen t ®faIDa ^^) gif^ 
ro€T anlebning^ fX (^Srer K i(fe tiH orbeff 
•rttnb^Bofffdfwer (STabicarer)^ od) fart affffSr 
tpål utbmt mot aspiration; bn^ilfen firmer^ 
ling t ben gamla Sranfiffa SDtalecten it gan# 
ffa manligr ber mon (n er* boS £)tfrib^ un^ 
gefdrligen famtiba meb monumentet cffer nå# 
got pngre) Mfer ©rabe f6r X^raåft 0. i. m. 
SBiO man f£rdnbra ^ tttt ut linbrtgt i:#Ijub^ 



*) Vi KttQffenen 844 i Kmii, fom ir tf (anb be 

2Ibre^ 9tifm$ orbet T^iKi P< anbra ffuiM 
ftenac niib t>* 

**) 6fa[ba 9{;o ^j. 
9* J&iff* 3 



%jf4 RutiOe»4ir, (ecfhabe • 

fS (Irtter M idTc emot ^otnfpråhU art, fen 
offa litiT ilutatvitation bfwtxaH i ttt Vf9 
tlttx nå^an fiumt r, uttxjtåt flenom Ku* 

finn Sur CAO' ^iD ftilnab Utan Bonatit iU 
kr nxlfetibtiigf X/ tiDiffet efta fäfom gnint^ 

tofflaf flutar orben oi( htttäMt mt»^ c ib (R)« 

Kr (b a, fom p8 anbra Runficnor (frif» 
toti 1)attf)a,6å^ Ut\)UT: ganffa, t^ågrlii 
gen (vtlde), fSiefotnnter tneb oll^elf # famma 
Bemdrfelfc I gamla 9)erfifFii fprfifrt •), o(b 4^ 
i urfprimslig mening bibtf)&ti€t i &antwafi^å 
^iaUcttr, t. er* iart ndt: mptfef cBer gont 
ff(i n^ra. 68fom riOd^g^orb (rufabf# betpbcr 
Itarti bSrbi tapper, ftarf^ ftT4ngt.f. 
o. SReD flart aépirtftion {Starta) ftnneA (a«< . 
ma orb t Canffrit, ^erftffan, (SrefifFan, 3f» j 
Idnbffan odg efanbir.at>if!a gornfprSfet i flvå j 
enfla 04 aflfebba former. — 3 b^nbelfe nM I 
artba idTe i bet ft|7nAmnbe fprfifet, liffom f ' 
9erfij7an, urfprungligcn fufnat S^ , fntite M^ 
to (tftt?d( efter en ffiregSenbe ofpiration ntv 
Umnai. 

efif/fferftun dro Ur, Urfom i fce ffcffa 
Slunrifiningar^ lio^ntie punffcr. SfuOe nSson, 



*i i^cro^ot (er^ttar i 7:^e ^oPen, att Xttxti I Sr» 
fifFa fprarct 6et9&er e^V^^ic^ cffrr topper 

taaEcrrel: /^0'«^ »V*;i<?^» clTcr b 
tapper/ en m4(btg friglfbi 




01$ 5effrifnf« 355 

f&tana Afn^en flnnat på flenar meb muntf 
', bttaf toilia flufa rid Si&rtfina mdRarc, 
Wr man trinrö ftfli a« ffiljeeecfen of fam# 
r BefTaffentief f6refomnia t be dibfla |)gor^ 
iifa oÄ ®refi{Fa infcripfioner ^), mtb IftoiU 
Runorna, t U^ftttibc tiU fffliiren/ iafttia 
rmare ifwtxen^ftåmmtlfc &n meb S^omerffd 
rftifioerna O(0 betifrSn ||ir(ebba pn ^re ffrifi* 



rmcr, 



af ^»)ab teban dr anfSrbt fpne«^ att fi 
U fprfif ,. fom bof fldfmerna* pgur (^dnroifa 
( en ofidgfen tib ocO Hadfmentpré ftnneé( 
appt ndgot älunfminneemdrfe i Sfanbina^ 
!n, fom t lifa mdr( f&renar aUa Uäcn aftn 
g diberbom. Utgifmaren af ^Ingoar äBtbf6r* 
i fagq/ fom liftodl albrig fielf griinffarben^ 
I minne2n?drb^ dr of en annan mening, men 
if5rer berf6re fd obetpbliga grunber, art n^ib 
tn -intet affecnbe fan fdflat* Samme ffir^ 
ttare onfer dfn?en £rafftguren pd Slunflfi 
2tna ^^)# fdfom en ifrdn S^rifienbomcnS f(# 



•) ^f e. MoHifaucons Pal«ogr. Gr« |Mg. 1^4 ff. 

GesenU (BciAi^tt Ut ^thvåi^d^cn @pro((e tinl 
6c6rift, SeiPiid i8i^ ilb* 17 '• 

*Ö ^d man (dfcr ®refernal foHer om Saim^é 
tii boné builtti i^ormonia, fluffc man fnart meb 
KuMecf, funna f6rmoba, att bifforieo {far ttpp^ 
'ttmmit af en ntflammat feb att bogga elter recF^ 
na Srater pd be b6boé iriftmdrbar/ eSer dtmfn^ 
f one af en b<tb6ranbe fomtotlf. 6em befant dr, 
tribbcl bet fcpmma paiet ntfbja oAhmi \H^ 



3f6 Run(!enar fccfnabe 

rtH&tlt\ingat iSnab fpmBoI j men Afiotfi btniM 
mening fpne^ fS mpcfer minbre funna atttu 
idf fom man ifrSn urfftbriga tiber finner ftenf 
na ffgur fSfom en ftnncbilb af frafr o^ iftU 
femob ^)i iEfmenfom ben, fSfom bilb af ch 
ifpbbance (Subomlisbtf^ toav belfiab &t be tSe 



IBettien tCff 3Il9r{fnf 6(ffro{t fSnoanMabe I tnks 
«e Drofar, om iniUa Ovibini, 4 SoPen^ 6ou 
fh efter flMcr(ett^é iftoerfdrtninfl , fjuoier: . 

f^Hmtftn ännu be mennfiTor flp eller jFaba m4 
(ftten 

O^ f)foab be »arft f5rttt fom nånliga 2)rahr 
be mfnna^." 

fin i^nhtKtn ffett »tb berotf srofmSrb, Uå 
iDittnal af (DionoM ifrin trieran^rfo I ^ 

3orbJe(!rlfnini (OJköu/^^yjfr ^*f i^H^ctf J/ n 
J90. 

'*2)er mi& en mff af »afrnff, ber itabmoi tfR» 

Bara flrofwarb (tv/ä^os) 
0(9 ^armonfa^ miter Nn iU<f, ett faga firi 

9?är fr(hi 3^inen{o5 {IrJnbrr, f rifmctl fccoiie 

boqar , 

^it be lanbe , fftt (em fSränbronDr, fointfgi 
©ubar 

^ i r i flinpranbe Ormar^ scfioCt f}rnKinUa&c 

^^^ Saufaniad benUtar , ett nåt, fbtt ri5ffotet »A 
^afaminq, en <^rofe roifabe dfi på fltbeniecfaff 
nré l!cpp o t ^poSoné orafef beröm rädfrägdM» 

(vatabMt au dcaoe ^roTcn I90r bjc(mi St^xvfti 



e(^ BefFrifne; 3f7 

ht wib d^åftoat e((i anbra t^tiga rum ^). 2)e« 
tSrftndttinbe betpbeffen Idrer förmobliflen 2)ra9 
fen Js' t Sacctaemoniernqt roaptn eOer dS be 
gamla ^la^txna^ f&ltuäen, ^15marefl/ dfmeti« 
fom p8 8tun^narna/ f ipdnne IDrofar moro teifr 
liabe •^y Cm, i Erifl af fdfrArc unitrtåtttl^ 
ftr^ Itlnnai rum fSr gifntngar^ ffttibe mail 
fSrmo^a^ aff giat ^**) worc btn af Ragi 
»ar Bobbroré 93jarfamal Befanfa 0n 31a, 
en af 66ber6arna »ib ®fon(anbf ber benne 
tefimtgne f^ieire i (p«)en f!rib nebertdbe en Stow 
nang hrni eOer fan{!e fndräre 6n £)(anb i 
ibUttiiin, aSeb Runffenen^i ipi eft9anber6r» 
be grunberi fSrmebobe ä(ber fpneS bS {nfefaf 
%i(!orien fdnbt Uttiå till fTflndtnnbe 5 i&ttxt 
tunna jlbttnat, &n Stagttar Sob6rof6 f6ner8 
tirinitigar i £)f!erf;6n mib Oot^^lanb^ tlavl^ 
#4 Btibgfrf^ÅIanb ($0mer]fa tujie») f)» 



*3 6et9{nl I fin Cemm. rilT Xncfbenl v lof ot^ 
tror fe, "att tntet rum fafnar gn ecniué^ bmfU 

' fen mercnbclé ltn^(r ffepna^en of en orm loifar 
ff.- 3 en or 3Jcr(H Cetlrer beter het : 

"9n0(io0<)^' tc^fnen (Sr taiS »rmar, betigt 
jr rummet/* 

**) If nflTfam Sonel ofbonbtifte em (Ebineferne 
fboel M, ftm bctta foff &fn)cn (rufat tecf na fam^ 
»Q bKb pi fna fMtrccfen. !$f r. Asiatic Re- 
Mtrchcf , t ( e u r e r ^ SpjTo otbrao/ 1, ffbon 1 37. 

>**) dnUnb ffrifmc5 aStib pi Stunfirnar 3dla(; 
cSec 3 a t a o t. 

«) animi IDonfra «fff. L f k 941» 



3S8 Rttti{!efiAr/ ff dPnabe o9 Beffrifne. 

9otUttaiitlontn få etttn fSregi^t, ott 
m Sonmg, htnåtnnb Statfo unbtt flemi 
liSSfT Ugtafwtn, bivarfSrc Afmen en in^dgnab 
fiata eller 0rJå(inb# foin fafnar gtmtnflåp oek 
nSgon annan wdg cåt enfrafl f6r fienetiS ffu8 
(9ne5 bliftDit bibtfiiUtni taUaS ^adtgatåK 
jOm ttma Stonmt. Kacf e htxåttai un ^efdrlM 
^en famma iågttit fom ®(urIefon anfSrer o* 
^unben e6r# éd^ tiaxo om en annan i^unb^ fm 
Af Stampen 0ttnnar fatteé tiU Aonung ifber 
(efegrabe fienber; ^(ren enbaii f6r tennaff# 
mrtniH&tnmtUt,, fom ttt bttoi» på bplfta tta$ 
titiontié ålpit od^ fafnmonbang meb urfttOf 
Urna* ofta lila mSrfa o^ i ttt fakiattigt 
(pxåt f6rebraana f^ttåtttlftr, fSttitnat att i^ 
lommad. 



4 
i 
t 



•'•«^ 



ff9 

€t( Snttfti fttifUftUn 

ibland Stunoma* 

SRdii nvptåiftr i dlbflt monumenfer iif 
|of(iaf«{!rtfr tn)&nr\e, ti mjntre aenom omfing 
4n foffidfn>ernad ftguo ifirän ()tt)<irannan {lib 
te (^ufiDutfpfictner. J^uruwitia tefa famtlbtflt 
lUflS ifrÅn en gcmenfam ro^ fom tij^åfwtw 
tpr6 tvore a(t fSfa i Sn^i^n, eder enberd åt 
m pngre utbilbning of ben mfprunfilisa fom 

mtn, e?!er b^ba baftoa f6r f^wataMta fr jm« 

nanbe upprinnelfe, littx ftg xilt meb I^tt mfi^ 
ba U^åmma. De ficfla n)ef}er(^nb{Fa infcriiM 
ttraer ifr^n Siberbomen ixo tttfnabe mebboN 
Pdfteerf fom, bo« 06rre belen af fer(f i(b(a SSBefl^ 
oflatiffa 00 Sorn«europeitTa fott^. i buf^v^b^ 
bragcn fuDfomltdt fifiperenéf^dmma. 9(p&abe^ 
ter fpne< Idmpabt riO 9?orbrn o0 UrgftraU 
terna. Ootjldfmerna dto f/f, ocb mfinga l}iib# 
(»ilfa en uppffmab ^rpan fon urrrycfai nUbe^ 
M otåttba* Ztt &tt fiffcm ffarpa 9?orban# 
tDtnbar {(uDe Ailabfommit en tun^pnUifl t 
fprfifet^ orsuncri fifom firbSffanbef tDtriliQtn 
år, bå man unber en HfliQ FMb ffirféter att 
uthrpda ftg* StiO bet/a cntlA iTrifrrPtt^ni/H^om 
f6rmobIigcn ifrSn &5rion enbafi 4ät frénnk 
fielfliub oÅ ett ganffa inffrdntf antal i^et# 
litti *)i tan man^ utom Saunorna/ rdfna Jg^^ 



*) &Serffebiil09anie baf»a, fom (efaiit åt, fem (e# 
fUwba béfSvNUiib o4 tectea fU bcM In il^xt 



36o ett SnMf ( fltlftttden 

huifta ttivntfFriffrtt/ ^J^oenicifFa/ tftt^optfifa % 
eatmxitanifa, ^orn%&Tttifla,(ittnitiffa, 6}uin< 
ffa m. fl. famt aUa ifrSn bem (drlebba alp(di 
Beter. 36I«nb begå ffriftformer &ro fSrmoN 
ligen fS^ fom renare biBe()^tt ffn urrpntngli* 

ga enfelfjet, ån Slunorna. JDaftebt benna yrjf 
sel of t)6g{T<t Slberbont/ ^at man anfetf befa 
Boffldfteer filfom en urartab RomerfF ffrift 
bi litwåt en fordMOis firan^ning Krer , M 
bet |u(l &t be dlbflo^ fFriftmonumenrer, fSfbm 
^^oetiiCiftaf ^orni(Br€Tii!a 0$ ben gftmla ^ 
BreijFa mpntffriften ifrSn SD?aeeaBeerna< ti^ 



««b* 



6ttropc{t!a feff. IDen S^HthoniVa fofWMiKt 
r9nel, ifioenrom Orereroe i fprateté fftrfla itter, 
1(fe å^t fcra (ofjiafétjiib, te fe» fMrobe cmt 
beraé %ofiifmu Aonu finner mao aioBtertct 
I 6flerba(arna/ ifponecbct Orfa/ (DTora o4 CTf' 
baUo, famt någxa fi onbra y^otbifa ttafta , fS 
inlPrånft, att ben niflon fon , åUtfbtai M be 
jKbffa Kanor. Otfahn tfS fjlban |flfiartf(i(et 
»a fbtaå aatfngen i (itftflrecfctå itiiIbBet» feo f 
iSfllerUnberna mebsf fwer f aCertfaneraaé friare m^ 
fambet/ der ^ feirftammarna fielfma. fM irfri 
»are attfåbcroe i tanfe ocB (ef nob, afnm f&t Set 
l&rct tro0nare biiebantt minnet af flamiUgtctl 
urjlbrida. meb fi^tenl 0$ or0an{émen^ urfpruogi 
ffga (aaoc fttSBlnbiflare bfneren^liammanbe bi(N 
ning. 

.*) i^it bSrer afmen ben 9n^oeniciirt^4i9l»tiTa ftm, 
meb s r^ofauudtfn, fom da^iné upptacft pa O» 
iBie^binblar. 3 fr- c«x/«# Rec d^Aati^iui^ Bg/pr. 
T, !• pis« 6f (f. T, V, pag» 77 f. 



ideint Runorna» sfit 

ib^miff^ Runorna förete f!6rfia lif^ffen^ un« 
r brt 6fn>€ren5f{dmtnelfcn meb RomerfFa au 
^bttet it mtta afl&sUtt. 

fRunornd/ fSfom be f6refomina { dlbffa 
)vbt|fa Rifiningar/ dro enbafi 14 tis anta* 

, tiU twilFa reban tibigt mnmn ^ (O) Mlfi 
t tiffaflb. 36Ianb begå fIni#B en Bof jiaf^ 
»ar* ur*>rinnelfc förgafweö f6fe« i ofwan* 
:8rbe ffriftfpflcm. ©enna &r Runan »ur 
t\)/ etter flatBofftafwen R, foni trdffa* på 

flfefla ©wcnfFa oc6 nSgra SBanfPa Runfie» 
r. SWan bc\)Bfn?er »(Jl idPe annat Ben>i«/ att 
wa Bofflaf tiB{)6rer ett helt eget ffriftiWenif 
: att ben aObele* faf na* i RorrfPa ^nictip^ 
net, utom bet att ten clbrig fSrefounncr i 
got enba af be aBejlcrlÄnbffa atpfiabeter, 
n meb Runorna åsa geinenfant b^rfcmfl 

en senontdvfenbe öfmeren^fidmnieire. RS^ 
ri/ fBrmebelfl frdniuianbe Biibninfl/ ffebb 
inbnins af ferjfilba ffriftarter mSfle fJlebcl 
r fSrefaOit; od^ bi betndlbte Runa ndflan 1x0 
Itttanbe fpne* tittbBra ^roeriQe, (ebcr o9 uns 
fBfningcn titt be troFter, IfrSn Wilta, fes 
fl Slorben reban, i tnSn af riiuiat-fBrfcSttana 
I Of( fruftbarbet, toåt leiobt, ett frigifFt 
nbrinflJfoJf 6fn)errn)(Jnimabe éf!erfi6n8 fufl* 
ber o(^ ifpnnerbct ®fanbinaöien, en bån» 
fii bwaxaf bet fenarc lanbetö b«fber f&rwa* 
; obefiribliga minnen. STian finner odPfS 
rfltsen iblanb be fo(f/ meb bn)ilfa bef a ftam* 
ir 6it ^^rfcmfien* gemenf?ap cOet ut^t^tlt 



3^3 att 3nbt{Pt fTrtff (ftfen 

fft firblnbtliet, Ber&rbe fhifUeiten, Um nck 
nSgon fSrdnbrins i braken/ iwilten l&tttM 
htxaf fbxttaraS, att ben i SRorben lÄef fhntn 
i ttSb eflet tiftab i fien, men i éfierldnberna 
fUabe6 ))S palmildb, xo&f o(d pavptr, ^ fS« 
ntommer t SnbifPa {Zab. i. gtg. 82, 91» 
i2) oA berifr|pi ^ctt od& b^ff^t eOer tiO nSflOn 
bel aftcbba alpfiabeter, fSfom Sanguttffa 
(8?:o iii)# armenlffa (S»:o i5)r 3fc«rlff« 
lOer (Beorflifta (9l:o 13, 16, 17), ZatatU 
jfTa (SR:o i4)# famt ébineftffa SKDngoIef 
naå^ifrJn Xbibet uteb S3ubbbai5men infBrbaf 
quabratffrift ®bob *) 0. f. ». 

Snbt^a fprSf et, fom , tftn Mnnaref em 
låU\Qa ombbmt, bfmertrdffar Sfrifia 6iier« 
Idnbffa rprSr i utbttbnins oc^ rifebotn^ h 
Qtt fbr ferjFiIbta I;ub^ (wilFa ett Suropetfftse^ 
f)Sr fåaan urifilitt, egna tetfen. @S(ebe< fh^ 
ned i iSnbifFa »Ipbabeter SlAhibtt uttrtHftvUi 
jber flera former, iManb bwiira en (!r ben bof« 
fiafi bn^^^r^ 6fn)eren6fldmmelfe meb 9Rnmn 
9 ur reban <r ndmnb. S)en faOaS 9f{arfiirff( 
eder 9lep'b<K/ fbrefommer i b6r;an 04^ flotft 
«f orben, men omwexlar i fenare faD of« 
taO nteb f)alhoUUn eOer 9(épirationMetfne{ 
$B 1 5 a r g a. ®i(!ndinnbe fFrifrredFen, fom efienflU 
gen betetfnar ben fFarpa aspiration, bn>it'^ 
efterfbtier ett fidfiiu^ anfeS i SnbifTa @rain« 

' •) 6( AtopptotM Sdfe to OcerfiM wb Sflilv 

- fot; e. II. 



tblitnb 9tunertta. 363 

inatifen fSfom ttt mebatlns emedan wfal oc9 
confonant oc^ ftfifxoet i dlbre (anbHngar 6m< 

fora ^9 o e^ (V 93t5arga tnotfiDarar (fr 
t^ fvmi, f6r att bima af 9lothalbingema§ 
Mpbahtt *) , nnbet benna bctpbdfe odft mei 
nåHan famma ftflur, hem&lbte fftiftteHen dgcr i 
samla ^anb^riftcr af 2S e b a $^ xoerf ligen fuiM 
tiM i dlbre Slun^alp&abeten ®fnare barbeti 
ta t) i ®fanbtna9ien< Stunor tiU&fxDcntptH 
blifioit förbptt ineb )K#fom i 9lorbal6tnsernei 
clt>t>ahet 4iinu *^) BibebSDer ben gamla ^efteu 
i&nbffa betpbdfen af c()/ fe ^/ fl b o* f-io«r 0(( 

motfyoarar ®ref ifFa bofffafrpen % (6(0 fornt 
tia ben ^6ranbe former. 

SiSarflA brufaS cnba{i fjfom fTut&oftlaf 
eA Ar ett fubffimt f6r8Ioffaro(^ lUer 3?/ fomt 
fA(ebe5 fielf att bttraUa fSfom ett firogt cUer 
^umt 81. £cn återgSr oif& tiU fSi, når fSregS^ 
cnbc f jelflfjttb dr n£flot annat Un fort SI| od& do! al 



Ml) 3 fr. famma aiCpbabet itt( J^icfefTi Thesaurus 

!.• Sept. Vol. I. P. a, pag $» MftafmtttiQ g ib O 

0$ i ( O* SBormil Lir. Run. pag. 46 (of' 

fåftoema fiboo(((bf(4. Qroorman om Kun^ 
ffctiarnaé Kbcr, m* f • ff. _ gömma bctoMfe 
fiar bttta fttiftttétn i norrmioncrnaé Xpbabetr 

efter 9t!ba, Sti Trithcmii Polygraphii Ltb» VI. 

(Mit ibiifclH Tk. l« c. m« 0. ff. 



i64 ettinbifttftxifttultn 

eOer fonant*) confonant folier ••); titt tffti 
Wt^nnf) gatal^fttiftoei SSaiturgatab: Wt§$ 
Itu ^•«) (6ar) sStt. 3 ftfiBemdlMc fatt firdN» 
ftrar ben fin form oi6 antoger 9ta'faraft'é (9?. 
ift)/ t^oUfen^ fSfom wifunnir, håbt i Mrjon 
04 flutet af orben f6retommer i Maufaflita aU 
piiaUttu jDS benna boffiaf, fannolitt ifrls 
Adufafeti (f6rmebelii ewearna?) inf6rM i 
6fanbtna9ii7a ipriUt, fom rrban jg^e ett 
nrSlbrifit 0(9 aflmAnt Mnbt tetfen f6r 81 ^It)/ 
filef ben wiferligen ibranb Rutorna bihtlftU 
Un i men fAfom ttt ofBrAnberligt tetfen fbr bet 
omifenbt lisa etter flumma St, fom »ar fie# 
fldgtabt meb l^, IfsMUt fenare ^ i enligbct »el 
SforHfTa fprjtfets art# fom fdttan uttrptf^r cM 
finaUafpirattoni t flutet af orben bortlobeJL 
Kunan Sur ffirenar fSIebeS pä wift fått tt 
ttoånnt Snbiffa boffiAfiDerna 8ra«farab i$ 
IBifarga/mebbwtiren fenare ben bar enegenlet 
ficmenfam, att ndfian uteflutanbe f6reroin«i 
fSfom flutbotjlaf* i^draf fan bet fMtatat, 



O SoMJIfvehia inMoé efter SnMVo SrannMMi 
0ti 6utba, ndmtigco f, f(; (b^ (((; r, t|if, 

tb; I»/ i»b; (4/ fb# f- »(b @onanta, vimib 
om 0. %i; W. Mb; 5, b»; b, bf>i (. (b; r, U 
offi I oftiolen^ femte mi m,^, Q) 9i^ Oåm 
faUma. 

^) Or»et fSrenaé bi meb f5(rao»e tIS ett eote, 
***"i Cn iifmiranbe benämning ni Skeoo ef er 098» 
3a>triK« ntnol eler f$r|lc taif ifrarc; 



Iblanb itunotn^ 3^5 

att SlUTiUanh ^elftn^ierUnorna UttHrtat itief 
btlfi mdntie )»unfter (*•)/ dtiMti fom SHiiau 
sa (:) i Snbiffan ^). 

Sia f(rie af tet fSregSenbe 6orbe man 
fBrtnoba , aft tet 9{ f fom (mfom getiotn 9tat 
Urat> eller (ef fubfiirut Siearsa berecfnaé, 
04 fom Uott år en ^i^r^are art af afpirarion^ 
i €fait(Tnat}t(!a Somfpräfet roore mindre toS0 

itnWlqtt ån bet fonna/ mebelfl k uim&xtta 
St. @5 Ar cdPfå f6rbS(Ian(er. Sur f6refomi 
ner albrtg fSfom sruntbofftaf (Kabifal)^ o4 
enbafl t fäoana o^b/ fom i btHå$tahi forn# 
fprfir, ifpnner^cf Ut (Srefifla (XorijTa) oA 
ailoefog6tbiffa/ fatna t, famt i f6rdnbvtngat 
04 fammanf^rtntnsar/ dfmenfom i pngre^iai 
Ifcrer# fifom Zv^a, @rvenf¥a oi( Xanfta m# 
flT. merenbel^ f6r(ora betfamma. i^dti {igger 
icffS ben wAfenbtiiga {!tliiaben emeDaii %unor# 

na Keib (k) 019 aur (^V ^»>((a b2ba n« 
fa ofta f6 ref ömma fSfom flutSoffldrtoer^ dftoen^ 
fom ben fij!nÄmn(f| (aHån gatiffa fi^ffan, IIU 
loAt ^Sjjon flSng i samla tåi nteb cmforfitctft 



m^ 



^ StrfartQrei! tiH SfbanWftt^en om 6fan^fna0ffR| 
benämningar (uti ^ixna, vi ^.Utet. fl^an 21) 
fom, mcbeCf! unb(rr5tte(fer om 3nbi|Fo SoPftofé^ 
ftriften . (etoAot upiKp^a fårcmaranbe onberAfafng^ 
iKiv (ifalcbe^ f6rf! fdffot uppmArffom^rtcn pi 0fb 
Irmftibte (fr9erenl^amme!fc. 



366 (Stt SnbifTt ffrtftMcttn 

ffabt inffrifter txå^ai inuti orten *). Xti 
Pumnta 81 (Kur) (lar fSrmobtigen i fornCprif 
Hti uttal hlWit meb msBrannfnt fUtbt ifrSn 
Ut fonanra eOer wdrenMltga .R, oA (rttigrii 
Irtf6rt0 genom en flarp ofpirarion *^3# fm 
•ffa 6fmer82ft tiO ett linbrigt (fibilant) liub 
af r, ifamt nSgon gSng f6rbprt« uri f; (»ib 
let torbe upplpfa, ^um benid*Me Stiintrtfen i 
Dhotxittma^ fttift, fom ndra 6fweren«(MBi< 
»er meb Kunorn^i , 'fanu i ttt sammalt 3it 
lånbftt^ efter en ätorig trabition ^^^) upu 
tetfnabt/ a(pbabet erb^Oit betpbelfcn af.Tot 

Bl t gornfprSfet &t ®onant od^ u(tr9c« 
f e6 i Stttnrifiningar ff)^ (Sfom flutbof flaf, ses^ 

«) itttttnbeH i UinlnMt otb ftrcnbringtr af »ir 
•(b Xftef r, famt »ib fammaafittoCngar af «rf 
bet 3 a i r. 

•*) 3 m9<fet aomta Kunrfflnlngar (ebSOer é\\ fan 

»etobclfen af b* @e ndftf&reaicnbe <ifbaDMfi«. 

♦**) Sak I. fio. la. ««:• 19, ao- 3fr fiXafr»! 
06otr{Hf(be mttrtbhmtt aué btm Ztmptl io Sie> 

tra. ^^erfin 1771. in 4:0. ITormil Liicniori 

Ruaica. pag. 42. 

t) SnbijFa SIfplrationen 9?i^arfla f6ran&ra^ dfmnilc; 
b(é framf5re en iuvb bofflaf ttS (toUaot c(: 
Ur f. 

tt) 9(unf!fnarnaé Snfcriptioner äro mttenbtlé fSrJn5; 
rinaar af rtt cnba tbma, oroatihvt bsvtftct to 
^imbQ rprjfreafor mäjle Mifma i mrr cHcr mm- 
Ire min ofuaflaniiga. (^noui 9lna(Q0frn meil*' 



iManb Sliinorncu gS^ 

m K «f*« !>' S# t/ rr'c*>f«mtln«8t« 
r» efter iSngt «. 2>et(a 81 b&rer liD 0run^ 
<offMfi9erna o(9 fiHiteS terf&re i fornbialrctet 
f (lamfprSff ^ famt biBc^Sffer ftg I fSrÄnbriti* 
OT> fatnmanfSetnitr$ar od^ pngre tialecter/ gen* 
m (tvilfen tDarafeigit art bet fuOf omliat fjFilier 
ig^Sn äur, 

€r. gabtin _ 3 <£anffr. IJItir. — ^ er f, ^ei 
)en — ®ref. cranjj». _ 2at. Pater« -^81®. 
|xber. — 3^(.gabtr._S{letnam oc^ (Sernu 

Böter. — @t9, gaber. Sng. g^tfier. ^ 

franf* Pere 0. f, to, 

JBurubr. — 3 ©anfTr. »rober. — . 
Perf. Araber. _ Sat. Frtter. _ ®reh 

Pf»T»f (|!amf5rwanbt). SR O. SBrobftar. — 
Jranf. »ruabr. — aS. JBrcbon ~ 3«USBro* 
)\t. C», ©rober, granf. Frere. 

■ 

Si;ittur.-.'3®anff. ©ubitlr. — 9>.2>oc^ 
lOT. « ©ref. Äuyarijf. — SR©, ^ant^au 
- gr. (bo« Ctfrib) botber, tbotber.— JCpff* 
Ce<(ter. —8®. 2)obter. — 3^1* bottir. — 
Bio. botte r. — 2>an. Caatter. — il&olL 
Dofter. ^ (Sng. Daagbter. _ o. f. to* 

STntn. Samnta noggrannbet iafttagef t 
O^iPnseruttorna. ®S(ebe8 tetfnaé ber IBvubr/ 



Uobfr« fprafct fan man WtxM ntwibti bcfa tW 
fHri» aBmAniiibctt 



368 ett ^nbifft fltlftttätn 

»tar «) (Rorr) o. f. w. ineb r , fom I bctti 
tdptaBet uotfmaroT (^ eller 9{ei^ men aftit 

tn. p. meb '. eder o ur. 

©tft ftu mmct 91 f6rcfoinmer fSfom ffrt» 
toTflaf od^ uttrpdTe^ genom 9(ur (^) eftrr 
1^/ K (jr, 30/ I f \f ()wartiff, efter anolo» 
<9ien mcb SéldnbfFan/ fan {^gga^ tn^ I, n. 

SSbana orb ntclemna ofta ^ ^^), 4)4 fSr^ 
fora berlfiamla £)!aTectcr af fiamfprSfet, famt 
jncrenbeW <Jfwen I fce pngre. 3 SSldnbffan 
jr bet tvi^erligen biBel^SlIct/ men en n2rni<< 
re MnrKbom om foIffprSfet fFuQe fanffe um 
Ipfa, att bet dfn^en Mr oftare tia06rer en Aai^ 
(IfF r<f ttjFrifnrng, dn werf liga uttalet 3 ®»en* 
ffa fprSfet bortfaOer bet/ utom i Scrbalfor» 

uien5 

O 9f 3nMfFa ffamorbet 9?o r e, 9{a r c # fom My^ 
ber: po(/ naé^o rr Obona vi« fi^.ii\), 
t r o b (^JiCflR^ Sbaduatieeeta)^ o. f. 9. o4 <' 
^cnRnnel i Sa t. nar is, nJ^Sorre; _ \%v. 

na r Qr ^ n i. to mt r ow;. (Iclna, fr9inp4 of 
ttib 0. f* tv. 

*^ 9i SXunfIcnarna Wcé bcrfore (infom Utf^K t:( 
ll(f, Sburi/K oa Z\)ntl mit tcdnai mtlU 

0rD me^ /tv i (!utft, men idt fdllan utan- & 

ffb. 33^ noten ''^ 3 ©tirni^for f 9/ Uf^^ 
man ifncn c p t f(r cptir* 



Uian^ Slttnftrns; .. 369 

fn^mah ^ i Stemief of wlfa «) 
. famt nkitå fS mlnä orb»fortner. 

' ' ' ■ . ■ 

i frob^r O iefiäw^^ foi^«t: ftobe.)-^ 
»Jif^v ^ aKO.ftobdn*. — grÄnf* d# 
fruatr. _ J&olU loröfb. — Söt. pra» 

. ®r* r^s^. ^ Sa tv trei* ^9^®* 

^ Slé. SEbrp» — 3«t. ÄJrir. — 

rtrpä. — Slpff. tri/ troe* -^ Uolff* 

éng- tbree» -^ S^anf^ tfois* ^@m» 

R é. t^ai (p^ n&ava Stunjlen^r tfidrK)* 
. (|e^ be/ bi o. f. to^ 

nånm dteftein Ut^iu, tom t{rn)S( {((< faPnar 

ntag/ ir filtande ^ 

4r @{ndu(ar{$ f fornfprSfet utan inbtUtn 
n<J^ått$ 5enna inbeUe i @tden|Fa ^iatccter^ 
rptaf^ €X* MUq, nlttt (f6r mfHoOs (Ina/ It^ 
(f6r Unor): tä, tar; mbvt, inarfer; nit» 



'• 



6(otar inUltaUH nomlnatlt^ meb ifttmt R 
n(a fprafet/ (ortfaSer benna inbdfc < Perta^ 
fter @n)enffa fotffpr^fet, ef. bomr/ bdmmc 
bommar) ; tomt, »arge (f(r »arflar)5 V^iv, 



äft. Si a 



«•• 



370 SK 3nk fhlUtiäen iUdtib Komnas 



Zetfttenl fMlatins. Zai. 1» Ht, ss. 
ti i« 2;anstttifr fttifU Gåorpi AlphaK Hk 

betiiu — 12. SnbifFa boffiafwen 8la«<ara( 

(R). 13/ j6/ 17. élbre ^ tipdre fMiner 

nf OeorsifTt (^Berifft) 8t 3 fr- Jtlovvntté 
flteife} ^åtvXtiti OBtnradftmf ifier ; lii. fl. ff. — 
i4« Satorifft ätl^^alftet efter 2;otirttctfeiiy itfi 
e^ttlge. i c BSeb betta 6fta>ereti69toaMC 
jx&ta SRottdoterndé qt^dbratffrift ®(io6. — 15» 
SrmentfPt St. ®(ffttl^ L c. — I& atntum Sur/ 
efter fina bSba fSrinbrtngat* 19^ C(MriMmi 
^« an af 4^ 2)ie CSötriHfi^en Sttettffånier Ml 
Ntn Zempet %n Witixå. Cerlin 1771 fa 4^1 
so. 3«ldnbflPl 8lutt«6« SBortnii Lii; 
%u SRarcomannerttaS J^iflale (i&>. 



I 



tfn 

■ # 

Stvrhtnai ®fnA »d|^ ÖHfteer flt^eM 
Vtib fornforjfarend Up)»tn4rf fanteet f$r te 
nmett o(( inlfrif^er 5e itfe fåttatt ftån fom« 
ton f9riDarA« 

r (flionaHtbet #($ Soiinffa iSnfonnUt, If&a^ 
fmtbt pi ben HåtWif^ 4kib»HenHen. eåWf 
xtart ^ro iperalbtfFa tnlrtMfmåiflen ^ iiN 
iftrr af rent Otflortf? (etybelfe. 2>S fSlebeS 
(fifa ffirefotniffft/ 4r4 be be^otbiti Mm&tU 
ttdffroÅtbä. Stf (Sbdne to&xbe &x ben gamla 
itixo tt^^atétt, fom fitxoatai i SintitixiS$ 

t>en xoifox pS inre eder tolicaM ^an fÖfM 
imnfitt mcb fcflctfaitÄn. gtanbjFriftcn ir 
(Dtnff , hf e tattn^, fom S bJ0a minneimdtt 
(I 4r aaut^nn<i(l b(^ Ipber orbojirannt fpnt 
Ser: 

9J^ htbtt X ret X föt X |)et X 

il» X Ctttf^ X flel X itf X (raFortttit x 
fit X iö(ttt X ttb^r X |)o X te . X |^(^ 
» X gT«f X 0($ X fu^ X mifton x (If 



tls fBefftlfniiii iftott 

9S (f^tre eller comtxa fiban afWXM ftU 
Win na, pS ffnd In&n Mranté SKaria 9^ S^ 
UMatnti/mb omffrlft:' ' 

l^lp X fattcta X anm x feUf x.liMie' 
x (enf X eivUf) x amtn x. 

SBapnet — tw^nne fiplbené bielFdr I fiUit 
fStt — «ntpbcr, öte tenna tnffrift ansSr en 
of aStetle^jttenS an|)etrar. SSlanb betbf{n« 
iter man otffS 9lil« Z^nttifon, m StStt^ 
tum ^)/ Slibbare, ®n)ea 8Ure< mSb 0c9 JDn» 
unber honung SRasnuS (SriefonS q^ Jton. 
8IlBre($tS resertnfi. 

Senne t ben tibenS ^tfloHa m&ttti^enm 
nav fon of S:(ure StettUifen (SDUIh), 
ewea fSt\Ui fStib ft&n 1283 tlU 1322 «*), j 
famnta to^rbid^et tUlmneö fonen 9fii« s;(i^ 
«e<fon reban Sr 1344 e$ fairas dfwen 8lib« 
hart. 2)enna inffrift upylpfer, ott ^n mrit 
Sltbbrtre ef ben J^eltgo €)räfwen< Orben, E. 

qoes de Stncto Sepolchro ••«), en cm^Sntl^ 

itt, fom (eber t\a ben fSnooban, 0tt (an { 
Ufd fiber gJort en refa m be (e%A ortenub 



*) 3 6m«fflnb.- 

•♦) Mggio, @i». ar. mn,mt'^. m jf^. i». m 

***) mmab i m*ftlm it nio ta Vmt If, 
iFi)M 0(9 a(mofor« fam(aD(e f}r i^^hn fjipl 
•tISfeii ftin (te »troflno. Ot»(né;»cifiKt Ä » 



€r 1354 nhmei f^an fVam ««9tttatt I 
tolMrab (OmSlont)) od^ ^bftotbtman pi dåU 
att ®Iolt *), €toca atife* SDrot« 1361 ^*); 
igman i éfiertenben (ginlanb) 1362; ct^ati 
m åftoen .1 ^f^axtUn ^åit ierbägob^V fvneS ioif 
i gifxothttf f)antiå SBeriS . 2)otnlprf a utiMr 
Ila år ttt^rbai^^ *<^<^). @äfbm. j^agitmh yS 
bffib omtalas ^m .1363* ^ib benna tib 6f> 
BTStif l^a f iS %I hvtjåi t i ' aiSReHeniutg .pcxifi 

3 bet fy&tSg^ fom ^benne AMttng fSretog 
Kghtlttnb i3%4rf St att Srinsäi betina bel af 
tet/fomi&nm wai Aon. 'anagitii9^4iD9{fn)ét^ 
tber ftn Ipbnab^ n^arDrotfen 91{I9 Sim rett 
m (enom fSljaftts* Unbrr ben iSn^a htl&ff 
lyeit af $bo ®lott/ blef ^ban ,n>ib ulfaD af 

'leiåé^ab^ ^Abftb; 'éhli^iiWå^^^y,mif^ 

i öm bän« ''hbbéix , (019 JMft^ #ä|B€litli« 
n npplpfeö af SricuS SDIai 0^ fbljanbe 
ittneJbbrb ur AnDilet Vitbyeoies: "Aono 
CCCLXIIII Sveci castnim Aboense obgederaot 
Uodem optiDiieniDt} ubi Dapifer rtgni Svo- 
» mchoUos Stareison iX^unfm) % CMtren^ 
>as occulte occisus est f )« 

SianS lif bar fSrmobelisM Ittfmit l^em^ 
rbt oé besrafn)et i 2intbfxnii iDomfprta; h 

») etlernmoQi ^tfMnda^aXfnit^ (^ 182; 

**) aofeobone, om be 5 böia sriffcemtetesé 

^*) etiermnan, pS onfirta ffilTe» 

(t) Scriptorcs Ren Svecictr. T, I, Sku If p; ^B 



• \ 



^"4 iNMAiitii hfmt en tiilfmt^^étu 
ben fioiiria f6Mte*st^v9tn pH f prVmS fvbSfhrt 

bette mfåOi, t^fmlt en fWr IQfloerran nteb St» 
fltianb^ 9atén« A^Ifen -(tr rebttti loo b 
mMå 'hl\t»\t f6r4nbrab/ iQer« fom tet i tot 
S9ft in^fi^n 1feté9\ ''m •Ii ort ärt» raiMfitDs 
inaJQriqiitf pondtr^ aoctai mt Awo CbW 
1700 <"> »^ ^ateiten^ ben «ri b^t i f ertfirt !€■ 
fhrifmit/ bar biHi' Ipf itsen unbtStt betta m 
tiooottons^e^jt/ ^ fSlebié liKniiåt Umm nit 
Ird bibrag tiff v)8r i^fioria» fom ffir benii« 
tib iät btr 4ktt fhrota af ifmi^ pS> }nmm 



'^) f f ^J<Bié^^ mtaätirrtte 401» tnUf ett Btet ( 



»■ ■ 






■•'<■■«« 4t I > 1 . < I 



. 1 



. . .i;!! .tfv 



I 






37S 

Inudmdw om S>cottnm0 Cat^acU 
na; honung €afl Xnm^oni ®c> 
mål, od& !^(§ ^raf^monumcnt i 

jurum, Stiboare^ ®^fii 9{tfe^ 9t&, e$ ^6f< 
iib»manpS SBeH^råi ^lött, famt SJiitta ®te^ 
itJbotfer (Sdma) tid Zmili, iUf Sr 143* 
»n 5 jDctoSer t ®tDtf()olm förmdlb meb bS 
aranbe 8tif«f6re{iSnbaren €arl Anutdfon 
Sonbe) ^ feberinera Sn^erigef o(| . Storri^f ^ 

3 ett n<{ra tolfSridt ^dtenfFat» 4d^^ 4to< 
ans Sarl mi> bentia {tn anbra ®emSl nio 
<itn, af fiwttfa fpra fSner odj en bottcr af« 
bo i fp^ba Sreft* 9(f fpra ttO Slberd fonmii 
Sttrar i(åfifptunt« n)i, (>^t enbafi HRagbaIe« 
a, fltft Mieb ben mdfOfl? 2»ar ayelÄfon 
tott), |)war« upptrÄbe t 6atl ÄjttttSfonJ JJU 
>ria dt af fS flor måtfw&tblåifeU 

?)rottning (gat^drlna (tff^b I ©todfljotni 
-n 7 ©ejötemBer 1450, tiflf flor forg f6r fin 
tmåU ©et dr I antebni«a Ut<^f^ ftw 8«m« 
^rSnlfan^ i fitt enW« fjJrÄf/ leinnar af ben* 
I ©rottnlns fftjanbe tpfltfra minneWedfnlng, 
m i fidOe f6r (tK ann<m lefkoerneS^bejTrifning 
fix f(rt)enar fttt rum ; 



376 anfétfnlndor-em ^tottn. (åatjfåtta, 

**NaHviUtif Marfo 2ipttn t^rmdfi ^) 
aSifIe Stonnnsen t^en ^m nnte b&9, 
ZUt töat l^ata S>tottnins of ^r^innåi 
^ftåpiita ^an tolfa fan äter finna, 
af dUa t1)e gruer nian fan leta, 

Sfal man albvid flbnate tluinna toeta. 

Oub( 9abe ^enne wjt ffopa^ 

Of in^a %ågt\nd a f)enm tapat, 

Siff of Anlite ^abt f^on ee# 

ef tf^e ffSnijle (Anber man xoittt fte; 

SfOom labe l^on goU t\h 

Cf InigenS Wlan6 n)ArjTa meta wt(* 

3nflen man foa fSrgianbe dr, 

Aom f)an tf)&v fom 6on mar nät, 

©ina fora f>an fnart förgät, 

@\}a Mt!b n^ar lien af taal 0(9 lora^ 

S£tfr Sanfi of glStl altifb reba, 

SWan faa f)e^ne pottan nogen tiib wrebo, 

Zf)e go((f finnad ep dnnn 

S??ere ^drleef ^abf fatnman ån t^t tvu 
Z^et war albre meb minjla orbti 
Zf)et nogor moot t^era anbra giorbr» 
g6r fanna ffrifrocr ;af tf^tt Ut 
(StHibant paar goIdP ep nu dr^ 
®om @ub& f)afwet ft^a begafnHif i aflfa flpCe^ 
SVeb Sdgrtng, miiébom of goba Spdfe* 
Z^iet ffulbe tos(^ en tpb 4pter 0ub< tpilia 
Sl^era famwaran meb 2)6ben atffilia*' <^> 

*) aftonen fSre 9Aormaeo6aae«, bet dr bet 7 6eife 

»♦; Scf iptort j Rer« Svecicar. T. I, Stce. i* f b# i ji 



Som SatI JtnttMfonS QkmSl, 377 

J^n bog o(f fS i (ei^ajilts tib, tp l^on unb^ 
lidF bertgetiom be flonniga fftften^ foiti fS m^ns« 
inger ffatabe (enne$ ®emStd ^onutiflatfiron* 

honung (SaTl lift febon fSra fin afltb^ 
ta (StmSli Ut ttD SSabfiena oc^ itixafroa ben^ 
ae X bexxoaxanbe ^loflerfprfa, i bet npa grifU 
^or (an ber I&tt ut^pf&ra. Diariam Wtzste- 
i«Dse berättar beniia omfi^nbigbet (elt fort. 
ttfSrligare dr. beremot 9{un^(S^r6tiif an< bt^ 
f rifninfl : 

'Jtoitungen ftban til SBaflena feot 
Df lot t^er bpssia en npan SUiov, 
Batfxu kf)ox man (onom faOa^ 
Sf6nara ivar ep t^a i ftrtiaM aOfa; 
at lot en fibxt b6d ®rip( t^er gCra 
Df om winterin effter ^enne txH fixa, 
Df lot ^ennc t^ex begrafwa t^a 
Web 93iifopa od^ ^(drfa drlifa begaa, 
SiHt at ndplifa fFebbe i något aar. 
Sen 36r{itnna drligare begangit voar. 
2;bertia lot ian sixa t^er 
Z;(et ff6nefie Ctboriam i &xoexiU åt 
Z^tx MoDstrtntia pl&gax i ftaa 
bfier norr fJttc* tj^tt i Äorin fooT ♦). 

Unber en Xntiquoriff refa om fommaren 
r82o (abe iag tHaf&Ue att unberfbfa IDrottning 
Satiartnaf (Srafnnonrnnent, (3bant bet åxtnu 
befimned^ i SESabpena Aloflerf prf a* X>et utgbreS 
tif en cntel Str{ien# utan aUa prpbnaber/ meb 

^ Soipt, Rfff Svece pug. 1J7; 



378 Sntetfniitgar om S)rettnt ^t^rlnt, 

en Zatinft infArift lånii efttt fanUxM^ fom 
åt ttba$tannt bcnna; 

In boc lepQlcbro posittmi est corpot m, 
clyt» Regins Catbarins? Ctroli secandi 
SvjKoniBi Gotboracn et Noroegiaoorani 
quondam Regis cpnjpgis et magnifiri do» 
mini Caroli: Örnsoniii^Milltis aorati tif 
gpl^a^ $:oniUiarii fiU?^ 

fSi Ww anfett riMst att Ht (ifb|a 
en noddrann afritnjns af betta | mer ^n ett 
l^dnfeenb^ mdvln^drbiga ®r<tfmonumen( C3^a(. 
IL Sig* 2> (^hum bet tiOf^rene finnen dftetf» 

nabt i ^ai)lbet^f^ Sytdåk Antiqna et Hodicr- 

na , itaa ^tpar c^ en fom Uit^Qat Utnfbta ben 
Itu lemnabe nodsranna UärAng \neb 9tefm 
X>af)\iets^, ftnna^j att benna febnare, ift^nne^ 
l&et ^xoab xnifnHeni t&tta utfecnbc bett&^ax$ 
4r ad libitum (tfrUab ^)« 



■»«■ 



*3 3rtt ®refwe DaMBrra mebbefat en fi fisa tflf* 
f5rUt(id afrttnins, år 5ef9nncrt<0t/ bl rebao it 
167Q ben f(rtieitte Qintiavaden £l{aé %feo; 
ner troget aftedFnat öetta aSpnuHieut* 2>et 
finneé uaOe» St:» i; b(aab bon^ pi Spogt. tf# 
tndnno ^iMiotbefel: i @^oc(^o(m ffirroarabe banbi 
rttnindoe 5fn>er n (Srofftenar i tffiabflefia SU( 
(!erf9rf(u t^a cftningar bof»a febermero Wfi 
»it flfuene i tra ; men U be af bem tasne ifs 
btag in 9tterfl fäHfiHita o(b Utdenffibe^ itfUite 
af (efFtifnfngor^ f^naé be utgSra Btotto prof»tff 
tr^tfen tiS ett ffntfqoorlfFt werf, b^ar^ tfMnr^ 
ndbe utgf fwanbe af ofdnba otfafer biffiait ingMb 



Aon. €arf Xnitt<fon8 9mH. 9ff 

ett wlstlaave fm {iH tiU Mtoånt ffåtflS^ 
Mn^e 5ftoerl6inna telningen af itttu Stonti* 
mtntf &r, att M c^ w&ta ålbte ^Lritiqmtitf 
hUftoit onstigt titgifivet, att ej iåsa n&sot ^St^ 
hare, tia ex* bå Wie^tnita I fina T^mb» ve- 
temm «piid Sveooet Gothosqoe ftegom &e^ 

estocff^. i6ii^ mebbelar be? inffrift fSfom af 
fMianbe ipbrlfe; 

''/i| ibr sepukhro quiesdt incbftn, regintt DonU^ 
nå Cäikarim Domini CHroti Caooti Svecorum 
Ooikarum ef /fgrvigianarum Regis Conjtmx et 
gemeroH domini Caroti Omonk WiUtis aurati 

"S^^e uipf et tittfbtlltns^n &r S^abetf^é 
Hetittig af btnna ^nfftift, fom ^an infitt i ffn 
éMm af Stlm^6|^r(nifome# ®todP^* 1674, flb« 
406, (wilffn lysning Don SOalin anfeet 00^^ 
fSrfitfig od^ intagit ben i fin Swea SRifeS J^i^ 
flerla SCem. n* (Ib* 711. ©en Ipber 8ter fS«r 
TunNi; 

"A loc iffukkro qm$$(M mk^ Xegm» />•• 
CMbrtea Domini CäroU aeamåi Svéco* 
QoUufnm & Norvegimomm Regis Coih 

jemss si generosi JDomkd CéroH Orwunds Uith 

Hå JhreUip regni consUiarii RIUu'' 

SUir man Be{!nnar bet 6be/ bitta ttt of 
itSNi miirfeligare ntinnetnWhrfen frSn fernSU 
»eni taft/ «tt of ilcr* itttom fS ^tybliat, 



3So ^Inteänlnacit om.^Dtottm ^cttWina, 

wanftåOai, finnfr utan ett n^tt betoiS fitbtn 
etfaten^etifatéi att Ma xo&xa ålbte SRonv 
inenter fSrtiena en oUbeUi tip unberfSfning 
c(f> mer omfattanbe granfFtitng/ 1 faO loi t m 
framttb (htde erf^Sda l^em i e 1 1 n>erf fiun^ 
labtf otbnabe od^ utsifna. @n 6n(Fanf f»m 
wSra grannar i SDanmarf tia bet me{hi fett 
uppfpDbt 9^onto)))>iban£Marinora Daat 
ca Tom, I. II* Mpcvi^amn 1739«-I74i« Fol« 

Unberfl^fer man Ster# (ivab fan n>ara ort 
fåter\, att tnfFriften K bet forntiba uitnnefc 
tiiåtte, xpi Ht inebbelat/ Blifwit af iRe0.eniu5 
D(& flera Drigtigt txtaiftott, att el figa fStfaIffabt« 
fS faOer bet genafi i (flonen, att bet t\U Aon» 
Sart Anut6fon5 namn tiOfesabeeptt^t^Vai 
eundui"' mitte l^aftoa f&ranUbt tetta :-pift 
fraug* S)enne honung, fom upfti S^^nneS 
äRogni auctorttet aamdnnajl bllfmit faUab 6arl 
ben Stton^t/f^eter S betta aSonumcnt Satl 
ben anbta* l^onumentet dr fSteb€é t mr 
dn ett b&tifeenbe af (ior (^tilorifT mdrfmdrbtg.* 
I^et, oét bef intpg iSe utan toigt, bS bet 
Ussei tid be flera on)eberfifgUga nrtrebanf^ 
ttt dge bert^i/ att ben Sn^enfFa Jionunga^^Sdngbf 
»I efter g^^anne* aKagnu8erb6iro,hn8nr 
ga belar fafnar alt fitfloriff tiafdriitlig^. 
g6r SSefeniuA od^ flera 2fol&anne0 SRagi 
ni tfriga efterf5litare tTuHe fSlebeS ett fS dlbrigt 
e(9 omeberfdgUgt wtttnea6(rb^ fom bet ifr<gaf 
n^aranbe SDtonument angtfn^er^ g9ra ett fwStt 
f ritf i rdf ningen/ ti^ inan xoax berffire t f^em 



Jton« @arl AnuMfonS 9tmiU !s8t 

BSliee httånU pi att bilia, fS sobt man tun^ 
be, bet n>erfnda fbr^åUanbet. Mtta xfamman* 
Ifangtt ^at n)d( febevmeta btiftoit uppbagabt* 
SBett n>{ f^afme anfett SRonumentf t tx>ora i ftg 
fielf fS voidttstf att en vSUtlts tetfning ber^ 
4if Ungefeban fi5rtient att femma i bai^UnfeU 
%bt 6frigt afi)^ae xoi of frSn pUerligare com« 
nientarier/ bS minneSmdrf et t aUa fatt iå^ t^ 
lat ^r ^i fielf* ' . 



' . X 



98a 

$ffntfWtiiifnitAii4tim t t^ t»ift C^fi 
(MaHki. 



©. 



len i od^ omfring Qf)xiflian{a f dro: i:o) Sfp 
gerj^uus @Iote. a!o)£)pnoe^) tprfa 
(®ct. i^al9ar«> 3io)^obeft6enS floftet 
0(6 4:0) 9iåitti fprfa^ 

i« klotter ()ar tnin inffrdnfta Ktb ide 
tiaåtU mig att mbttfbfa. Zt^utom år btt 
ännu i bet tlOfl^nb/ att ttben itfe ffi fnart fSr» 
m&t firft6ra bet* 

&« af @ct. $alt)arf fprfa t Cpflfoe 
finnes blott en s^iHa <\ttoat, få att het tu 
utan genom en fojifam grdfntng/ dr mSjIigt 
att befidmnta be^ florlef ocb ftgur. — SSr 1807 
fbretog SESa joren i ^ongK £ianf!a afrméen , t>. 
Sommer en unberfbtning i ndmnbe (prfa^ men 
tunbe tdfe bermeb fomma (dngre/ dn att bloti 
ta grunbmalen tiU Q^ottt, WilUt, dfmenfom 
i Srgger* fprfa, bar warit runbtt SBib bctta 
tiOfdOe blefmo dtftiOiga graffldOen o(b Siffienar 
funne f tiQ tet mefla frdn b5rjan tiD mcblet 



^) Namnet ir efientUgen O é ( o e o(& bSr(e^er 0f 
frin {oe$e(fi9(n / fom bit bar 9o mynning (oi). 



' ^ . 

fft^^ä 9otntiMmintttHaåiiU% i^ 

if bet niu åx^mbrahtu^ fBMt tn enba 
[emtiins fr An Detta f^dOe, f6re Stef^mationen^ 
(r en <8rafflen (af oUmån flrSflen), fifteer ffWiU 
kn tn ritnings fS noggrann^ fom un funtiot 
)6ra6r dr (ifogab (ZaB^ HL Sig« i)* Steiieit^ 
fom nu finné6 ncDIagb utanf6t ingängtn tiS 
m liten B9flgnab^ firar f6ter Mt f^rfan* nii» 
ier> dr n4ra 3I (Sforf!) aln Ung/ 2} aln i 
Hn httba 1^ ii aln I ten fmala ddban: SRibr 
Å ^emn bar ben bdt tinber Begrafne 9re(a# 
ten i ^era ^n fTrUb blifmit enligt ben tibenf 
itnt aftecfnab/ bn)tlten tecfning nu åt tiO en 
ior bel bortnött. Z)erutomfring mtb fienenl 
^anter f{5r benna rimmabe inffrift tn()uagini 

;Chr)tfti: tntUenot 

C: ter: anno: feptVågeno 
;E)t(Q)vintodeDO! 

S^ptembrli: tneofeqae (••?) 
PoDtificid: poflta: 

iont; osfa: Johannig: int irto: 
fi Pfo: qvo! gratvitat 

?os: ferte: precainida: ChrifCo* 

bit åt t 

Ir efter dfiti^i b6rb (1370) 138^ b.00 eu 

»tember blefoD prelaten 3a^n« OonS) ben 

fir mbfatte: fSr bonom fdOen mdltpiOig^ f6r# 
tiO 6f)rifium ! 



SMhiften <r dnnu nog Utt låilts, (3 
ftiAt ii näoM biifniit iortfloget eSe? utnitt: 



I ( 



men dfä»eti tolb ftflnJmnbe f5r()Saanbe fittiM 
Chr t f6r(la otM Chrifti famt e oi^ q i cl 
qviotodeooy ^ftpcn fom o i pro, Idft återfidb 
Ia& CioSrdre blir 6et meb ttt mtbr i ittflrifi 
un eOer i flutet af anbta t)erSrabeti umStt »rtr 
](n>i(tet f att bbma of rimmet / fgneS dntaf< yS 
moy filfom feno eOer bplift: benna ot9Väp 
(et g6r odF ^ att man idfe meb fdfer^t lånt 
funna btilåmma Srtalet od^ minaMbastn! Vt 
anno Chrifti milleoo C (entam eOer centeno) 
ter ftptaageno bttttnax 1^70 famt & qåntnh 
deoo b^tpber i5:be/ dr intet tmifmeMmål uii# 
^erfaf}a^t• Sdttafl ffuOe mdl tetta 15:^ tum 
na anUi iSfpm betecfning af tagen i (Septem^ 
Iber mSnab/ b& man tiOifa fiabe fuOfomligt 
fammanbang utan att bebSfma bet orbef, (om 
^r utn5tt 0(9 fom n5bm4nbijt f0rbra6 f6r ben# 
na t>erfen^ om ben f!a(I f^afioa^ ftn bebbri^a 
Idngb 0(9 firt rtmfltit, fS wåt fom be fifrije; 
men f iiappr babe författaren bS hmnat begagtia 
be bubbla jfSrentngf orben et framf6r qviotodeno, 
e^ qae efter meofii, om f)an ti meb btt flSrrof 
melat ampba/ att bet i5r:be eifi t}7o:be 
Sr et ffuOe IdpgaS tiOfamman^ eDer atr ban f6r 
ffn t)er^ o(9 rimS ffuD fS n6bgat6 betetfna Sr 
Z385r 04 feban meb: feptembris meofe (qae 
feno (?) eOer bplift) melat utm4rra mftnabfc 
baflcn *). 

*) 36tan5 Opifo Vrefater it){b betfna f{6^ flonel 



9iox9a SotntibimlnntimMttu 385 

3) ffo^tbitni floftet Blef ^r 1808^ 
i man f6r antåsQttins af tw& batterier pS 
I Mbnf bt qmarfläenbe rutnernei {& mtbtaå 
tj dit jag vxib jI6rfia mhba W funnat mini 
I nSgon tipplpSning em tef jlorlef qd^ f{gur. 

Aprfan meb tornfoten oi( (Sdoret ^ar xo(m 
t téib paf 80 9torf!a alnar tSng intodnbigt^ 
\ murarne 2^ tiB st^ ain tjotfa* JBrebben 

iSbe 3oda5 0$ 3on^ elTer f^rom bet i en QSU 
(fopftingb efterit f en 9}0tjf fodbof f ^onbf 
^fft pi XottdU immänna ^ihU^t^tUt i etocf* 
^(m firefommer, 3oon, ett nomo/ b»ilfet, fi^ 
fom mixt @»enlla 3on oc^ 35n^, famt b(t Sn^ 
gelifa Sobtt v 5fmerfattel pi Satin meD 3ol^anne5. 
%ltU^ meb benne ipreloten ^obanne^ ben ndmn« 
be tBifFop 3on , fom enCifit SXamu5 lefbe dnnit 
2f 1)78/ fä fon ärtalet ätminffone fcfe roara 
i|7o«' äRen aOt betta mjfle (emna^ att af an< 
bm urtunber dn be / fom f6r og madt tilTgdnflrh 
ga , ndrmare afa6ral , be({! fiere moro 9(emer{!a 
jtprfan^ prelater^ in VlfToparne* 9KinneémJrfet 
it {(^ bed minbre rotgtidt, iManb annat if^ 
loen f&r ffn metrijFa fnffrift , bnarnfb bocf nit 
gra ftafipetfer^ , i Sotinflfa verMiran annars nog 
ge^mba Mngb minbre noga bUfnit iarttagen^ in 
bera< rimdut mot bn^^^raobra. 

3 enrrige f&refommer pd ^arbebergo Koe^ 
fa f 6fSne rd5an rimmab^ eKer fd UH^i eee« 
ninf! ^txi, tednab mtb rnnor; df»en(ebe^ pl 
^BotfprFeflenen, pd 9ii7op iberrmang 0raf{!en i 
Sunbé Xraftfprfai m. fl. meb ipanU0 munfffU. 

C«nmdrfnina af utgifiyarne.) 

9* i&4f). . e & 



\ 

I 



386 97ori!d goyMiMminmtmArfetu ^ 

of Tptfan Ur toarlt omfrins 17} aln o^ of 
ekaret o(^ rornfoeen omfrin^ 12 alnar* 

@enom tornfofen^ fom H&tt toib C, Ut 
toarU en bSrr , f^mtlfet fpneS af ten p8 Sak 
BL Sig, 3. uppragna planrifninfi 6fmer Kt& 
nerne, (npf f$rr An te blefvo netbrtitne); 
nen mibfemot tenna titt finne» Sferfloten of 
en mur ^ d^^fom t9it^ f^afwa a&tt mibt St 
tenfamma 0^ aftelt tornfoten i ttcåtint vjm 
_ SBib e fpneS oåi& t^aftoa marit en bkf. 
SBib f dr en mtnteUrappa/ af f^toUUn mm 
ånuu tan q& nSgra ffeg nebät fSimoMiflm 

fiD en fdSare unter tomfoten ^ emedan terliSi 
»io g, titt n^ib jorten, ett luff^Sl &nnu toå 
teltgen fpm«. SDenna trappa tar fannolitt 
Afn^en f6rt upp fiQ tornet^ fom utan ttttftvef 
f)ar fIStt pS tprfan» weflra dnba» ^ 6^retf 
norra 0(( f6bra ftba bafma oarit tndnne to 
ptOer b, h, oåt mot ten 6i!ra dnbantgSei 
eboret fyafipa toarit runbt, fSfom St» |>a(tHirf 
0i(l flSgerJ tprtii. SeDerne o(( utbufen it k» 
1, m» n, o» p, qt r» i, r/af ^»Ufa M0tt 
f6rf!6rbe grunbmalar oHf f4aarf6rbjttpningttt 
finnas ^root, bafma to&l dfmen martt af Biir# 
(icn^ men idfe få Oarfa, fom tprf an». _ f^f^ 
»u^ftguren af befa bar jag nSgortunba ttoft 
af ti ef nar; men om afbclningame dro ttOjgranot 

'g)« tprfan* f6br« ftba ^ar frön WofIei|lr# 



KorPPa SorttfiMminnelmirretu 387 

sn fSfert watit en bbrt, af ^xoxtkn ioä tnit 
t fporr nu finneJ» 

JtloftergSrben o fyar loarit trSng oA biu)»^ 
nsifmen af en ®male , eOer gång v v v. 

m 

• AfoflerBrunnen x, år xunb mntab o(Q 
Htlaé dnnu, emeban btn iat goitf tlatt 
okttn. 

iSnViBt ZartQthtH Scriptores rer. Danlc» 
ir j^ot>eb6cn« flofler Uiftolt fitftabt omfrtns 
148 ; af ^meni/ njmnea idfe. anan mt botf 
t bct af fliff aren toarlt htflåtnbt tiU ett SD?unfe# 
)fler^ bi en folont SRunfar bttldnbe fxin 
a^lanb, o(9 att bet Bar namn af fSJlatUt 
er 9B&t gru floflen 

Geb^n tonnnq St)erre babe tfmermunnit 
I moeflXnbare ^Olasnni i ilöflaset tvib S3er^ 
H/ oé bragt jlSrre belen af SWorrige pS ffn 
la/ funte^ afft (ofwa ^onom en (ugn htfitt^ 
ns af rifeN SRen oaffabt aOa be (ofm<!rb(i 
rättningar jtonungen mibtog tid lanbeti håå 
[, giorbe bocf tnmSnarne i Qpfiot ofi n>tb 
Ki(liania#gjorben* fujler uppror, f6r att fåt^ 
p5 tbronen en ^unf frSn ^ovebfie ffofier/ 
b namn 3on , bn)t(fen utgaf ftg f6r fon af 
►nung 3nge. STOunfen* anUnsare, ÄufTun^ 
me (fS fflllabe pS fpe, af fuflf eDer munh^ 
fioa) er6frabe i bafi Z6n6berg , SSergen 04 
la Sfiberi oi^ fSrbrefmo aOa tungltga im^ 



';. 



388 fkorfla BmttihBmlnrutmåxtini 

Utimått i SSifettJ omr8be« Jtonungen intci 
töål Srcr fBevQen o(9 srgber, men fittotåbt ffn 
fela f]fofta# oé &t 1187 erSfrabe AufTungame 
Hsber f6r atibra gSngen / 6fmerf60o 0^ intpgo 
20ronbt)tem od^ l&to utropa ftn aRunf HD Jto# 
tmttg 6ftDer t^ela SRorri^e. 9Iu brogo be met 
ben er6frabc fungUga ffatren tiQ 83ergen, mtn 
lå be ()(ao pS att bxanb^atta benna 0dN 
(lefmo be af flonungen 6fn)errafrabe, (lagne 
oH) n6bflabe att flp. $S ft^tttn fiiranbabe S^n* 
ffepp; tian fjelf blef bSbab/ o(^ ^ela ^nifint 
(lang fSrfftngrabt 

är 1222 mar fttflatiuf, SrfcSot pS 4o# 
9eb6e^ ndrmaranbe mib en ()errebas i JBergen 
— fammanfaOab af Jtonung J^äfan Viagnui* 
fon, f5r att afgfira firtbifl()eterne om axfixåti 
ttn tia t()ronen» 

är 1352 fPdnfte ^ngthor^t ^erfiginna 
af <S^merige^)/ j^a^Ianb o(ti ®am<6 tiO 9Sa# 
tixsUodnt få Jpot)eb5en/ famt ttrS anbra bat 
cå) ^aiVlaått» ^iifttxi , mot midfor att berffre 
tmdpne altaren ffuOef^pggaS, wib Owilfa nvdn^ 
ne nidfor jlunc rdfa* f6r ^enne« ^i&U i&w# 
ncé b6bé(bad iluDe dftven ^tig ^Saa6 , t)toar{e 
fiSng en marf £an{f o({i en fatfla offrad/ mi^ 
fa md^or Idfa^^ od^ t)e(a laget unbfdgnaJ meb 



*) Tiottct af Worrffe Äonunnen Ärlf II JJriHrJotate 
od^ f6rm(!l(b meb i&ertig SSalbcmar # foo af f»^ 



en tDif iVtrifuSJ btii. Cetfa &t Qifwtt pS 
eiotttt fBaxbtvg, @r. ©rcgorii Wiaxt^xii bag. 

^r 1482 t geiruari m&nab roat ^aal, 
Zhhot i ^o^ebbtn, p^ ttt tnSfe af1)7orrf]fe o4 
€SiDefifFe prelater od^ j^err4|l £)é$(oe^ f5r afe 
befAfla ten fSreningi fom rncUan $l7Qrrf|e oé 
GiDerige bitfmtt ingSnsen i gatmar. 

^&t åt Qtit, hxoab tag mt om ^o^tbknt 
Rollen SD7a;or t)« (Sommer ^ate Sr igog upp# 
Iftfnaf befa uiiberr<{rterrer, ocb mebbelabe mig 
bem unber mitt wtflanbe i JtSpenbamn innu 
watanH fbrnmar ; dfwenfom btn pS 2ab. III. 
Sig, 2. framftdnbÄ profocct af ffoflerruinrrne^ 
tagen ben ai Sebr« i8o8# boQtn f5rr £n oe 
bUfioo nebrifne. 

Älöflret bar ufon twifmcr f)aft an(\mlisa 
Beftffningar. ©Srbarne SRunfebammen o(^ 
abbebtfSngen fpnaé ^nnu meb itna mmn 
to\itna, t)rt)art be forbom böfföa Wrf. J)5 8?c* 
formationen infSrbe^ i 9?orrigei blcf ^o)>tbU 
f (offer # dfroenfom nHa fifriga an^eIiga fSrfd^ 
ningar, uppb^fw«0 oå) be unber lubanbe fdgen^ 
teterne btli inbragne tmber Äronan^ beW f5* 
fom 6enef?cerabtgob« (Ärono^bemman) anflagne 
tia infomfi Se anbra prSflerlige &mbttimån. 

©jelfroo ffoflerbpggnaben bör ffirniobrigen 
tib efter annan fbrfaflit utan (^tt ifJÄnbfSttaéi; 
men bbelagb ((aO ben efter gamla fdgner f6r({ 



S9# 9i0rfla fS^ntibiminneimitUtu ; 

lafwa bitfmit afemnftarnt unbtt 1567 Srl 
fris. 

4* 90fler< f prfa <|marf}jr ånnu Ul ^ 
IfåUttL 2)en &t wpph93Bb af ^rof, ()Ug9f n jth 
ftrm aSuren onÉ^ns dr 2^ o(n cjoct , od| 
B(oft (diften fS ^fom fielfivir fprfdn.^v (ipiU 
fen hitti ofégroftod, murabe pefare^a (Za(- 
in# Sifl- 4)- Mff« ofrtjanHB, cfrer uc punk 
terobc linifrne pd ktfningenidro famsnanfogabe 
meb tun^a ^toalf. ZiU befa pe(arc< (ufnnu 
ben gS frdfdf frdn be pttxt muraxm. énttUan 
ptlaxnt oäf Qbortt dro twå (farfa murar b. Ii, 
biDtlfa mcb famma fla^« ()n>alf fixttia fS lodl 
tprtan meb &orti, fom pelarnet 5fii)crmiir 
meb ftbomurarne. tfwtt insSngen eiO (Sbo# 
ut dr ett bi)Iift ^malf c oib fieffroa eboreW 
fiflra dnba dr flofformigt bmdlfb^ nrafomdn^ 
ban af QapeUtt d« ana bSrrarne dro f^wdlff 
ha pd fammd fdttf uran ndflon }irat^ blott 
meb ndflra enffa liffer omfrinfl. Äprfan« 6f# 
iwrjla eaf dr odffd af trd, ffirfebt mtt tit 
txåtotn mibt .pd. 

1C5 benna !pr!a ojlribijf dr Iffa gammöli 
fom ^ombbtn^ Uoilcr , om trfe dnnu d(bre, bar 
jas trott tet ffina mfiban art affecfna ben mib 
ffban «f btUa, belf! fomG^oret« bogflnab^fdil 
dr &fn?erenéfiilmmante bSbe meb St. j^abarS 
00 Äloflerfprföu*. 

(Samla finner btxåtta^ att (re fp|7rar ^jf# 



Slorffa %oxM\b$minmimåtttTu }9t 

UHi titit b9Qia : itn ena iisfietif^mi eiottg 
btn nnbra Sf^gert f prf a ^ od^ ten treDje f loflret 
f^ i^ooedSen^ 0(( art unberSfsserS fprfa ffaS 
wota ete Mrr, en bamnt/ tn^ari 7 suOdnbtr 
ft9ta fimma. 

€Orifiiania ben 11 2^Vd ^821. 

£orent AUmetj 

anmArtning. 

O|»floe JBifFopSgSrb ^ret jfmen tifl befta 
ifdflei amiqt>arii!a mSrf mjrbtgfyerer ; men btn 
Ax i be febnore £ren a0bele< ombpsgb 01I& inrdfo 
tab efter ben npare ftaialen* @nba|t tådatnt 
cät be bertiD l^ranbe f6n(Ier $af(P« ^nnu fin 
samla fttm. 



j«w«MMaiHn«Mi 



7) 



R a t f e I ( e r. 

• « 

3 tiintiaé ^ttonbt StUtt : 

eib. )5i 9fté^ $f.ti^ Micf: 2åi: biivt. 

6^, rab* 10 -• finare friore. 

w 6g ^ 8 — Staten — Stater. 

^ f*.f« -^ x^ ^ @paniFa_ @partaii 

■ ^ '^•a 36ttRa* SWottfce ^dfte : 

Öfft. «/ -SJeri. 19- — fam!abe _ fanfabe. 

j^ ^e .L«; .z6^ '.^ irufa ^ banfa. 
^ ai -. 14 -- broberlfamn^brobei 
^ a? ^ 21 ^ (Irit) — j!r{b5. 
^ 2y ^ 8 -.Äetmfrinafa — ^eim* 

— loi, 98ot. 1/ rab. i$ a af. 

^ 13^ rab. 21 _ fd om ^ fdfom* 

^ 266 _ 17 _ frebatt— freb: ati 

— »7J — 5 — Äuntéfon— Änut^foi 



Ikhl 



S^^s 



3. 




-5^;:-%?^^': 



* - s:>*--^>" 



•^'tj^yi» 



x}' '-^ 




10. 




49^ 



7 



8. 





E,Au,Oii 





t 









upifomjfl \^ 



P'S./. 



^ 




UM. 



TaW^ 



ritm af' //nrtiMtnf Jibsbrs Huitier ISV. 




JK. ^ ^a. It jg. 



Ft^ 4, 
FIm af Aggers K^rku fSli j. 



» > .. fa ^^ 



t
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Iduna: En Skrift fo̊r den Nordiska Fornålderns Ålskare"

See other formats
